| Russian | English |
| баржа без палубы | lighter |
| без зазора между наружной и внутренней обшивками | close-lined |
| без коробки скоростей | ungeared |
| без сердцевины | free of heart centres |
| без сердцевины | free of heart centre |
| без сучков | free of knots (лесоматериал) |
| без толчков | without jerks (MichaelBurov) |
| болт без гайки | set-bolt |
| бревно без клейма владельца | prize log |
| бревно с диаметром в верхнем отрубе без коры менее 28 см | batten |
| бумага без древесной массы | woodfree paper |
| быстро испаряющийся растворитель без изменения соотношения объёмов пигментов и нелетучих растворителей | volatile thinner |
| вес без упаковки | net weight |
| винтовой пресс с плитами без обогрева | cold press |
| гидравлический пресс с плитами без обогрева | cold press |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| двойные сани без дышла | jumbo |
| древесина, спрессованная без применения других химикатов, хорошо сохраняющая приданные ей размеры | staypack |
| древесина, спрессованная без применения синтетических смол, хорошо сохраняющая приданные ей размеры | staypack |
| заболонь без пятен | bright sap |
| измерение без коры | under bark |
| крепление полотна рамной пилы без регулирования её натяжения | no settling in the fastening |
| метод лесозаготовки без образования переходящих запасов в лесу | hot logging |
| метод лесозаготовки без образования переходящих запасов на погрузочных площадках | hot logging |
| обмер брёвен без скидок на дефекты | full scale |
| оконный переплёт без рамы | fast sash (MichaelBurov) |
| оконный переплёт без рамы | fast wood panel (MichaelBurov) |
| определение объёма сортиментов леса без вычетов на дефекты | bigness scale |
| отношение диаметра без коры на высоте половины длины дерева к диаметру без коры на высоте груди | absolute form quotient |
| отношение диаметра без коры на любой высоте к диаметру без коры у основания | form quotient |
| отношение диаметра без коры на половине высоты дерева к диаметру без коры у основания | form quotient |
| пиломатериал лиственных пород без трещин и дефектов | sound cutting |
| пиломатериалы без внешних дефектов | defect free timber |
| пиломатериалы лесоматериалы без выхода сучков на поверхность | clean lumber |
| пилы без напряжений | saw free from stresses |
| плоская гладкая дверь из пустотной столярной плиты без выступающих частей | flush door |
| плоская гладкая дверь из сплошной столярной плиты без выступающих частей | flush door |
| плотный штабель сухих досок, уложенных без прокладок | close pile |
| полотно лесовозной дороги, проложенной без крупных земляных работ | scotch grade |
| предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент древесины без нарушения её целостности | breaking radius |
| предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент фанера без нарушения её целостности | breaking radius |
| пропитка древесины без применения давления | non-pressure treatment |
| пропитка древесины в открытой ванне без применения вакуума | open tank treatment |
| пропитка древесины в открытой ванне без применения давления | open tank treatment |
| процесс пропитки древесины без создания предварительного вакуума | lowry process |
| распыление краски без применения сжатого воздуха | airless spraying |
| ребровая склейка фанеры без применения гуммированной ленты | tapeless edge gluing |
| ребровая склейка шпона без применения гуммированной ленты | tapeless edge gluing |
| резание древесины без стружкообразования | kerfless cutting |
| сани без подрезов для вывозки коры | ranking jumper |
| сани без подсанков | woodboat |
| сани без подсанков с деревянными полозьями | swing dingle |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| склеивание под давлением, но без нагрева | cold pressing |
| соединение в стык без скоса кромок | square butt joint |
| сплошная рубка без учёта интересов лесовозобновления | stripping |
| станок для склеивания обрезков шпона без применения гуммированной ленты | tapeless splicer |
| сушилка без внешнего воздухообмена | internal circulation dry kiln (напр., конденсационной системы) |
| участок реки без течения | still water |
| штабель квадратной формы в плане, из толстых досок, уложенных крест-накрест со шпациями, но без прокладок | bristol pile |
| штабелёвка досок без прокладок | solid piling |
| штабелёвка пиломатериалов без прокладок | bulk piling |
| штабелёвка пиломатериалов без прокладок | block stacking |
| штопорное сверло, изготовляемое без винтового направляющего центра | ship auger machine bit |
| щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
