| Russian | English |
| автобетоновоз без перемешивающего устройства | nonagitating truck |
| антаблемент без фриза | architrave cornice |
| армирование без сцепления с бетоном | unbonded reinforcement |
| балка без боковых связей | laterally-unsupported beam |
| без блеска | opaque (о поверхности, отделке) |
| без блеска | lustreless |
| без груза | unladen |
| без демонтажа | in situ (something that is in situ is in the place where it was found or put, and has not been moved Our equipment remained in situ overnight.MED. in-situ adjective being in the original position; not having been moved – the archeologists could date the vase because it was in-situ – an in-situ investigator Alexander Demidov) |
| без загрязнений | immaculate |
| без загрязнений | spotless |
| без изъянов на двух сторонах | sound on two sides (о фанере) |
| без канала | channelless (см. channelless laying MichaelBurov) |
| без канала | channel-free (см. channelless laying MichaelBurov) |
| без канала | casing-free (MichaelBurov) |
| без кожуха | channel-free (MichaelBurov) |
| без кожуха | channelless (MichaelBurov) |
| без кожуха | casing-free (MichaelBurov) |
| без колонн | astylar |
| без крепления | unbraced |
| без лифта | walk-up |
| без морщин | fin-free |
| без нагрузки | baggage void (iSkeeve) |
| без нанесения вреда | with saving (Ksysenka) |
| без нарушения природного сложения | without disturbing the natural arrangement of the soils (Triade) |
| без натяжения | unstrained |
| без обработки | as-cast |
| без окон | blind |
| без острых выступов | sub-angular |
| без острых углов | sub-angular |
| без перекоса | out of wind |
| без пилястр | astylar |
| без подвала | basementless |
| лестница без подступёнков | open-riser (stair) |
| без покрытия | unsurfaced |
| без предварительной консультации | without prior consultation (Yeldar Azanbayev) |
| без примеси | neat |
| без примеси | pure (напр., о воздухе и т.п.) |
| без примеси серного колчедана | shall not contain iron pyrites (Yeldar Azanbayev) |
| без промежуточных опор | without intermediate supports |
| без прямого скрещения | roundabout crossing |
| без пустот | nonporous |
| без сбоев | accident-free |
| без связей | unbraced |
| без снятия с тех. процесса | in situ (Alexander Demidov) |
| без снятия с технологического процесса | in situ (Alexander Demidov) |
| без сокращений | at length |
| без строительного раствора | dry |
| без ступенек | step-free (yevsey) |
| без сучков | knotless |
| без сцепления с бетоном | unbonded |
| без уплотнительной прокладки | packless |
| без фланца | bald |
| без шва | cutless |
| безбалочное перекрытие, опирающееся на колонны без капителей | flat slab column conduit |
| безопасная видимость без обгона | non-passing sight distance |
| береговой устой без откосных стенок | breast abutment |
| береговой устой без открылков | straight abutment |
| бетон без вовлечённого воздуха | non-air-entrained compression |
| бетон без дефектов | regular concrete |
| бетон без отделки с поверхностной фактурой под древесину | textured concrete left as cast (получаемой в результате распалубливания) |
| бетон, затвердевший без принятия специальных мер по уходу | uncured concrete |
| бетон на цементе без добавок | straight cement compression |
| бетонирование без перерывов | continuous concreting (без устройства рабочих швов) |
| Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва | the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too |
| бетонная водосливная плотина полуциркулярного в плане очертания без затворов | concrete semicircular uncontrolled overflow weir |
| бетонная поверхность без отделки | bare concrete surface |
| бетонная смесь без мелкого заполнителя | no-fines compression |
| бетонная смесь, укладываемая без опалубки | off-shuttering concrete |
| бетонная смесь, укладываемая без опалубки | off-formwork concrete |
| бетоновоз без перемешивания бетонной смеси | non-agitating truck |
| бетоновоз без побуждения бетонной смеси | concrete-delivery non-agitating truck |
| бетоновоз без побуждения бетонной смеси | non-agitating truck |
| болт без нарезки | blink bolt |
| бурение без обсадки | open-hole drilling |
| бутовая кладка без правильных рядов, но с подгонкой камня | random rubble masonry |
| бутовая кладка с притёской камней без соблюдения рядов | polygonal rubble walling |
| ввод в эксплуатацию без продукции | dry commissioning (ВосьМой) |
| вентиляционная труба без дефлектора | open vent |
| веранда без крыши | open veranda |
| верхняя обвязка дверной коробки без паза | transom bar |
| верхняя обвязка оконной коробки без паза | transom bar |
| верхняя перемычка дверной коробки без паза | transom bar |
| верхняя перемычка оконной коробки без паза | transom bar |
| вес без груза | unladen weight |
| вес самолёта без топлива и масла | zero fuel aircraft weight |
| винт без головки | grub screw (с прорезом для отвёртки) |
| витая лестница без колонны и с круглым просветом | circular geometrical stair |
| витая лестница без центральной опорной стойки | open-newel stair (с опиранием ступеней на стены) |
| водослив без бокового сжатия потока | full-width weir |
| водослив без затворов | fixed weir |
| водохранилище без регулируемого выпуска | retarding reservoir |
| волокнистый мат на бумажной основе без связующего | unbonded mat |
| врезной замок без ручки | dead bolt lock |
| временное усиление перекрытия стойками без вовлечения предыдущих перекрытий в работу | backshoring (Nosfera2) |
| временный гараж-стоянка без боковых ограждений | open parking structure |
| выдерживание бетона без формы | ambient cure |
| вылет крюка крана без груза | no-load radius |
| выпуск жидкости из ёмкости без напора | bleedback |
| высокоподвижная бетонная смесь, укладываемая без вибраций | highly flowable concrete |
| вытяжной вентилятор без очистки | inlet air fan |
| гвоздь без шляпки | stub nail |
| гвоздь без шляпки | headless nail |
| гладкий стержень без надреза | unnotched bar |
| грейдерная дорога без твёрдого покрытия | grader unpaved road (Yeldar Azanbayev) |
| грунтовой аэродром без ВПП | non-runway airfield |
| дверной замок без ручки | dead bolt lock |
| двурядные леса без анкеров | mason's scaffolding |
| двурядные леса без анкеров | double-pole scaffolding |
| двурядные леса без анкеров | independent scaffolding |
| двухскатная крыша со стропилами без затяжек | couple roof |
| делитель, делящий целое число без остатка | submultiple |
| делящий целое число без остатка | submultiple |
| демонтаж без сохранения | destructive disassembly (tarantula) |
| дерево без годичных колец | endogen tree |
| для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин | for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks |
| дозирование бетона по установленному составу без испытаний | proportioning by assignment |
| дом без центрального отопления и горячей воды | cold water house |
| дом, сдаваемый без внутренней отделки | skeleton-infill house |
| дорога без разделительной полосы | undivided road |
| доска без сердцевины дерева | side board |
| доска без сучков | knot-free board |
| древесина без сердцевины | timber without pith |
| древесина без сердцевины | pithless timber |
| дыхательные пути без газообмена | conducting airway |
| жилище без основных коммунальных удобств | dwelling lacking basic amenities |
| жилище без удобств | substandard dwelling |
| замок без ключа | keyless lock (напр., с набором кода) |
| заполнитель без мелких и пылевидных фракций | open-graded aggregate |
| заполнитель без одной или нескольких фракций | gap-graded aggregate |
| заполнитель гранулометрического состава, полученный из карьера без дробления | all-in ballast |
| запор без ключа | tubular lock |
| здание без естественного освещения | blind wall building |
| здание средней этажности без лифта | walk-up |
| здание без окон | windowless building |
| здание без отделки | shell |
| здание без отделочных работ | carcase |
| здание без отделочных работ | carcass |
| здание без отделочных работ | shell structure |
| здание завода без окон | black-out plant |
| Здесь линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 без балласта | the linear soil pressure without ballast is ... kg/sq. cm |
| зрительный зал без центрального прохода с широко расставленными рядами сидений | continental seating |
| испытание без разрушения образцов | non-destructive test |
| испытание на загиб без оправки | free-bend test |
| каков вес катка с балластом и без балласта? | what are the weights of the roller with and without ballast? |
| каменная кладка без использования раствора | drywall rockwork (User) |
| каменная наброска без сортировки камней | rough bed |
| каменная наброска без сортировки по размерам | random rubble |
| каменная наброска без сортировки по размерам | random rockfill |
| канат без органического сердечника | rope without organic core |
| капитель коринфской колонны без листьев | bell |
| каркас без заполнения | naked frame |
| квартира без удобств | flat without accommodations |
| квартиры без отделки | apartments in shell form (Leana) |
| кирпич без выступов | lugless brick |
| кирпич без выступов или приливов | lugless brick |
| кирпич без приливов | lugless brick |
| кладка без раствора | loose masonry |
| кладка без раствора | dry masonry (насухо) |
| кладка кирпича без раствора | dry-brick building |
| клапан, ремонтируемый без демонтажа | in-line maintenance valve |
| класть камень без раствора | dry stone |
| класть кирпич без раствора | dry stone |
| клинкер без выступов | lugless brick |
| клинкер без выступов или приливов | lugless brick |
| клинкер без приливов | lugless brick |
| клиновая шпонка без головки | headless taper key |
| клозет с химической стерилизацией фекалий, без промывки водой | waterless toilet |
| колесо без спиц | disk wheel |
| колонна без каннелюр | unfluted shaft of column |
| компрессионное испытание грунта без оттока воды с сохранением постоянства объёма образца | constant volume test |
| конвектор без кожуха | radiant convector heater |
| конструкция без днища | open bottom structure (ambassador) |
| контакт без смазки | dry contact |
| краска без запаха | odorless paint |
| крепёжная шпилька без проточки | grooveless fixing stud |
| кровля со стропилами без затяжек | couple roof |
| крыльцо без крыши | open veranda |
| крыша без потолка | open roof |
| крыша без чердачного перекрытия | open roof |
| лак без растворителя | solventless varnish |
| лесо- или пиломатериал без пороков | clear timber |
| лесо- или пиломатериал без пороков | clean timber |
| лесоматериал без дефектов | sound wood |
| лестница без лестничной клетки | open stairway |
| лестница без пролёта между маршами | dog-legged staircase |
| лестница без просвета между маршами | dog-legged staircase |
| лестница без просвета между маршами | dog-legged stair |
| лестница без просвета, пролёта между маршами | dog-legged staircase |
| линия без потерь | loss-free line |
| линия электропередачи без потерь | loss-free line |
| линолеум без подосновы | linoleum without sub-base |
| лифт без проводника | self-service lift |
| масса без груза | empty weight (напр., транспортной машины) |
| масса без тары | net load |
| Материал укладывайте без пустот | Pour the loose-fill insulation material without hollows |
| металлическая конструкция без огнезащитного покрытия | unprotected metal construction |
| метод дефектоскопии ферромагнитного материала без разрушения | magna fluse method |
| метод дефектоскопии ферромагнитных материалов без разрушения | magnetic particle test |
| многорядная кладка без перевязки горизонтальных швов | straight joint |
| мост с ездой понизу без верхних горизонтальных связей | open bridge |
| мощение без подбора камней | random paving |
| мощение без подбора камня | crazy paving |
| Накрывочный декоративный слой наносится без перерыва | the finishing coat should be applied continuously |
| напорный клапан без усиления управляющего сигнала | direct pressure control valve |
| напрягаемый арматурный элемент без сцепления с бетоном | unbonded tendon |
| напряжение, определённое статическим расчётом без учёта дополнительных напряжений | apparent stress |
| наращивание без врубки | marrying (канатами, скобами) |
| наращивание без вырубки | marrying (канатами, скобами) |
| настил пола без фриза | floor covering without a frame |
| насыпная плотность без уплотнения | loose bulk density (A bulk solid material's loose bulk density (LBD) can be defined as the mass of an uncompacted sample of the material divided by the volume that the sample occupies Elkman) |
| натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления | no-load stretching (с бетоном) |
| натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления | no-bond prestressing |
| натяжение напрягаемой арматуры на бетон без обеспечения последующего сцепления с бетоном | no-bond tensioning |
| обклейка стыковых швов лентой без последующей отделки | fire taping |
| обои без рисунка | plain wallpaper |
| оболочка без отклонений от заданной геометрической формы | perfect shell |
| обучение без отрыва от производства | in-service education |
| общесплавная внутридомовая канализация без вентиляционных труб | single-stack plumbing system |
| объект без земли под ним | fabric (Company will have title to the fabric of this Facility S. Manyakin) |
| окно без застекления, обтянутое тканью | fenestral (бумагой) |
| окно без створок | sashless window |
| опускной колодец без днища | open well caisson |
| опускной колодец без днища | well caisson |
| основание без выбоин | base without dents |
| основание без пыли | dust-free base |
| основание без раковин | base without cavities |
| основание без трещин | base without cracks |
| остекление без замазки | puttyless glazing |
| остекление без замазки | patent glazing (на штапиках или прокладках) |
| отделка без грунтовки | direct finishing |
| отдельная уборная без канализации | privy |
| отопление и вентиляция без трубопроводов | pipeless heating and ventilation |
| паровая система теплоснабжения без возврата конденсата | steam heat-supply system with unreclaimed condensation |
| паровое отопление без побуждения | steam heating by gravity |
| перевозить без предварительного демонтажа | transport in one piece (гарабитный груз yevsey) |
| перекрытие без наката | single-floor |
| перекрытие без промежуточных опор в пролёте | suspended floor |
| перемещение без деформации | rigid displacement |
| перспективный аэрофотоснимок без захвата линии горизонта | low oblique photograph |
| печь непрерывного действия без постоянного покрытия | archless continuous kiln |
| пиломатериал без пороков | clean lumber |
| пиломатериал без пороков | clear lumber |
| пилястр без капители | pilaster strip |
| плотина без водослива | dam without overflow |
| плотина без затворов | overflow dam |
| площадь сечения железобетонного элемента без защитного слоя | core area |
| подпорная стенка без засыпки | breast wall (поддерживающая естественный грунт) |
| подъём груза мобильным краном без использования выносных опор | on-rubber lift ("на колёсах" SAKHstasia) |
| поковка без механической обработки | forging without mechanical working |
| пол без наката | single-floor |
| ползучесть без упрочнения | creep without hardening |
| поливинилхлоридная плёнка без рисунка | plain polyvinylchloride film |
| полиуретан без фреона | freon-free polyurethane |
| помещение без надлежащих путей эвакуации людей в случае пожара | firetrap |
| постройка без высокой внешней ограды | open exterior |
| постройка из толстой фанеры без массивных деревянных элементов | all-veneer structure |
| потолок без выступающих балок | ceiling free of trussing |
| право аренды земельного участка без возможности продления договора | fixed term leasehold |
| предварительно на пряжённое армирование без сцепления с бетоном | unbonded prestressed steel strands |
| предварительное напряжение арматуры без сцепления с бетоном | unbonded prestressing concrete construction |
| предварительное напряжение без последующего обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded post-tensioning |
| преднапряжение без помощи арматуры | tendonless prestressing |
| преднапряжённая конструкция без сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded posttension construction |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| прокладка труб без кожуха | channelless tubing (см. channelless laying MichaelBurov) |
| пролёт винтовой лестницы без средней колонны | hollow newel |
| пролётное строение без деформационных швов | jointless bridge deck |
| простенок без проёмов | partition without openings |
| профессиональное обучение без отрыва от производства | apprenticeship |
| пуск без нагрузки | no-load starting |
| путь без уклонов | level track |
| работа без полезной нагрузки | no-load work |
| работа без применения механизмов | handwork |
| работа без происшествий и травм | IIF (Incident and Injury Free Kate Alieva) |
| работа без происшествий и травм | IFF (Incident and Injury Free Kate Alieva) |
| резервуар без крыши | open top tank |
| резервуар без облицовки | unlined tank |
| реконструкция без изменения несущих конструкций здания | non-structural refurbishment |
| реле без блокировки | nonlatching relay |
| рыть котлован без деревянного крепления | excavate without timbering |
| ряж без дна | open crib |
| с функцией "без паники" | anti-panic function (gerasymchuk) |
| сборка без подмостей | scaffoldless assembling |
| сборка без подмостей | erection without scaffolding |
| сборки без отражателей | bare assemblies |
| сваи без оболочек | unencased piling |
| сварка без использования присадочного материала | welding without using filler metal |
| сварка без скоса кромок | fay welding |
| сварное соединение без зазора | closed weld |
| светильник без затенения | shadowless illuminator |
| светильник без отражателя | luminaire without reflector |
| Секции стягивайте плавно, без рывков | Join the boiler sections smoothly and without jerking them |
| система без автоматического сезонного переключения режима | non-changeover system |
| система воздушного отопления без трубопровода | pipeless system of heating |
| система канализации подвала без самотёчного стока в канализационный коллектор | subbuilding drainage system |
| система опалубки без гвоздевых соединений | nail-free formwork system |
| система резьбовых соединений элементов трубопровода, допускающая возможность температурных перемещений труб без их изгиба | swing joint system |
| скорость передвижения без груза | speed of travel without load |
| сложенный без раствора | dry-stone (о здании, сооружении) |
| сложенный в штабель без прокладок | dead-piled |
| сложённый без раствора | dry-stone (о стене, здании) |
| Слой наносите без пропусков и наплывов | when applying mastic take care not to leave poorly coated areas and sags |
| снос без применения ВВ | nonexplosive demolition |
| соединение без зазора | contact splice |
| соединение без заполнителя | open joint |
| соединение без развальцовки | bell-and-plain end joint |
| соединение без уплотнителя | open joint |
| соединение без шпунтов и шпонок | straight joint |
| соединение впритык без скоса и кромок | unchamfered butt |
| соединение встык без зазора | closed-butt joint |
| сопротивляемость сдвигу без нагрузки | no-load shearing strength |
| Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств | shall & core (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| спиральная лестница без центральной опорной стойки | open-newel stair (с опиранием ступеней на стены) |
| способность бетонной смеси вызревать без специальных мер по уходу | self-curing ability |
| способность извести принять песок без повышения жёсткости | sand-carrying capacity of lime (способ определения жирности извести) |
| способность извести принять песок без повышения жёсткости | sand-carrying cantilevering of lime (способ определения жирности извести) |
| сращивание брусьев без увеличения сечения | scarf |
| станок для склеивания кромок шпона фанеры без применения гуммированной бумажной ленты | tapeless splicer |
| стена без излома | unbroken wall |
| стена без оконных отверстий | dead wall |
| стена без откосов | unstrutted wall (MichaelBurov) |
| стена, уложенная без раствора | mortarless wall |
| степень сжатия грунта без бокового расширения | degree of consolidation |
| стойка крепления. несущая только крепимый элемент без временной нагрузки | dead shore (собственный вес) |
| Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах | Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets |
| строительство без соблюдения правил техники безопасности | hazardous manner of construction |
| Стыки надо законопачивать без пропусков | the butt joints should be caulked without interruption |
| стыковое соединение без скоса кромок | square-butt joint |
| стыковой шов без скоса кромок | square butt weld |
| тавровое соединение без зазора | closed-tee joint |
| тавровое соединение впритык без скоса кромок | square tee joint |
| талый грунт без включения строительного мусора | thawed soil free from construction waste (elena.kazan) |
| тело трубы без соединительных частей | shell of pipe |
| температура, при которой битуминозный материал напр, пек может быть скручен без образования трещин | twisting point |
| термитная сварка без применения давления | thermit fusion welding |
| Т-образное соединение без скоса кромок | straight Т-joint |
| траншея без крепления | trench without shoring (Yerkwantai) |
| трение без смазочного материала | dry friction |
| труба без канала | casing-free pipe (MichaelBurov) |
| труба без канала | channel-free pipe (см. channelless laying MichaelBurov) |
| труба без кожуха | casing-free pipe (MichaelBurov) |
| труба без кожуха | channel-free pipe (см. channelless laying MichaelBurov) |
| труба, проложенная без канала | casing-free pipe (MichaelBurov) |
| труба, проложенная без канала | channel-free pipe (MichaelBurov) |
| труба, проложенная без кожуха | casing-free pipe (MichaelBurov) |
| труба, проложенная без кожуха | channel-free pipe (MichaelBurov) |
| туннель без деревянного крепления | untimbered tunnel |
| уборная без канализации | pit toilet |
| уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой | dry closet |
| угловое соединение без взаимного перекрытия элементов | full open-corner joint |
| удаление сточных вод в водоём или водосток без очистки | disposal by dilution |
| усадка, возникшая без внешних влияний | autogenous shrinkage |
| установочный винт без головки | headless setscrew |
| участок гребня плотины без перелива | non-overflow section |
| фильтр без поддерживающих слоёв | filter having no supporting layers |
| фильтр без поддерживающих слоёв | unbedded filter |
| фрикционная пила пила без зубьев | friction saw |
| храм без боковых колонн | apteral |
| храм без боковых колонн | apteral temple (с одним или двумя портиками) |
| цемент без добавки | straight cement |
| цементный раствор без добавки извести | straight cement mortar |
| цементный раствор без добавки извести | cement mortar without lime |
| цилиндр без съёмных крышек | solid-end cylinder |
| цоколь без колонны | stereobate |
| чердачное помещение с полом, но без отделки внутри | blind attic |
| черновая отделка без HVAC | cold shell (Ремедиос_П) |
| черновая отделка без электропроводки | dark shell (Ремедиос_П) |
| четырёхугольник без параллельных сторон | trapezium |
| шахта лифта без выходов на промежуточных этажах | blind hoistway |
| шов без изоляции | unsealed joint |
| шов без соединительных штырей | undoweled joint |
| шов, полученный без поперечных перемещений электрода | beading weld |
| шов, полученный без поперечных перемещений электрода | bead weld |
| шпилька без нарезки | bare pin |
| шпунтовая стенка без анкерной связи | free-standing sheet pile wall |
| штукатурить без драни | render |
| штукатурный намёт с мелким гравием без затирки | parget |
| штукатурный раствор без заполнителя | neat plaster (без песка) |
| щебёночное дорожное покрытие без предварительной укатки | traffic-bound macadam |
| эксплуатационный вес самолёта без топлива, пассажиров и груза | operating empty aircraft weight |
| этаж без окон | blind storey |
| этаж без окон | blind story |
| эти поверхности огрунтуйте без шпаклевания | Prime these surfaces without stopping them |
