| Russian | English |
| автоматизированное транспортное средство без оператора | driverless tractor (olga_iva) |
| автопогрузчик, управляемый без оператора | unmanned automatic stacker crane (olga_iva) |
| без болтовых соединений | boltless |
| без возврата в исходное положение | nonhoming |
| без выемки | cavity-free |
| без выемок | gouge-free (напр., о траектории движения инструмента) |
| без дискового накопителя | diskless (данных) |
| без достаточных ограничений | underconstrained |
| без жёстких требований | nonexacting (к качеству обработки) |
| без задела | out of stock |
| без зазоров | free-of-play |
| без закручивания | torsion-free |
| без запаса | out of stock |
| без заусенцев | burrfree |
| без ЗК | gearless |
| без конусности | untapered (напр., о втулке) |
| без ленты | tapeless |
| без людей | all-out (напр., о работе ГПЯ) |
| без машинного помещения | machine room-less (тип лифта (БМП) Dgt) |
| без механического привода | unpowered |
| без механического привода | nonpowered |
| без мёртвого хода | backlash-free |
| без нагрузки | at no load |
| без неровностей | gouge-free (напр., о траектории движения инструмента) |
| без обоймы | cageless |
| без обслуживания | in unmanned conditions (персоналом) |
| без окалины | scale-free |
| без пайки | seamless (об электрическом соединении) |
| без перегибов | slack (о кривой) |
| без периодического вывода сверла | peck-free (о режиме работы) |
| без перфоленты | tapeless |
| без перфоленты в УЧПУ | behind tape reader |
| без покрытия | unplated |
| без износостойкого покрытия | uncoated (напр., о режущем инструменте) |
| без помех | interference-free (напр., о зоне) |
| без пор | porosity-free |
| без предварительного натяга | nonpreloaded |
| без привода подачи | nonfeedable |
| без проскальзывания | slip-free |
| без развода | unset (о зубьях пилы ssn) |
| без редуктора | gearless (ssn) |
| без свободного перемещения | stiff |
| без скольжения | skidless |
| без скользящего базового элемента | skidless (ssn) |
| без скользящего элемента | skidless (ssn) |
| без смазки | dry |
| без смещения | unbiased |
| без СОЖ | dry |
| без станочных приспособлений | jigless |
| без толчков | jerkless |
| без трения | frictionless |
| без уплотнений, не содержащий уплотнений | seal-free |
| без учёта знака | the sign is ignored (числа, значения translator911) |
| без ущерба для функциональности | without sacrificing functionality (translator911) |
| без фиксированной позиции | noncollocated (напр., о датчике на гибкой руке) |
| без хвостовика | shankless (об инструменте) |
| без электрического переключателя | switchless |
| без электрического переключения | switchless |
| боковая стенка без окон | straight side (напр., пресса) |
| болтовое соединение без гайки | cap screw assembly |
| векторное управление без датчиков обратной связи по скорости | sensorless vector control (регулируемые электроприводы центробежных насосов и вентиляторов ssn) |
| винт без головки | setting screw |
| возможность длительной работы системы без участия персонала | program flexibility |
| время без резания | noncut time (на станке) |
| вспомогательное время без учёта ориентации | nonorient period (напр., детали) |
| время перемещений тележек без груза | idle time |
| время перемещений тележки без груза | empty running time |
| время работы станка без резания | out-of-cut machine time |
| втулка без буртика | headless bushing |
| втулка с буртиком без насечки | plain-type shoulder-head bushing |
| выборка без разрушения | nondestructive readout |
| выполнение УП при проходе без резания | air-cutting dry run of the program (ssn) |
| выполнение УП при проходе инструмента без резания | air-cutting dry run of the program (ssn) |
| выхаживание без подачи на шлифовальном станке | dead-stop grinding |
| вычислительная машина без потери информации | information lossless machine |
| гибкая станочная система без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull flexible system |
| датчик без усилителя-преобразователя в линии передачи | direct transmitter |
| датчик без фиксированной позиции | noncollocated sensor (напр., на гибкой руке робота) |
| движение без скольжения | positive movement |
| движение без ускорения | floating |
| двухскоростная передача без ЗК | two-speed gearless transmission (ssn) |
| двухскоростная система без ЗК | two-speed gearless system (ssn) |
| делиться без остатка | leave no remainder (translator911) |
| деталь без дефектов | part with zero defects |
| длина ступицы без зубчатого венца | hub extension |
| долбяк без нескольких последовательных зубьев | gap-type shaper cutter |
| завод с передачей информации без документов | paperless factory (напр., с помощью ЭВМ и каналов связи) |
| зажим без опоры | unsupported clamping (с противоположной стороны заготовки) |
| зажимная губка без выемки | cavity-free jaw |
| заменять обрабатываемые детали без остановки станка | change parts on-the-fly |
| запись без возвращения | nonreturn-to-zero recording (к нулю) |
| запись без возвращения | nonreturn recording (к нулю) |
| заточка инструмента без охлаждающей жидкости | dry grinding |
| зацепление двух элементов без проскальзывания | slip-free engagement |
| звено без автоматической компенсации | element without self-regulation |
| звено без самонастройки | element without self-regulation |
| изготовление качественных деталей сразу, без последующих доделок | making it right the first time (за счёт качественного оборудования, средств управления и контроля) |
| интеграция без дополнительных устройств связи | seamless integration |
| использование режущих инструментов без СОЖ | dry cutter application |
| испытания без восстановления | test without replacement (ssn) |
| испытывать станок без резания | dry test |
| квадратная шпилька без головки | stake |
| клапан без уплотнений | Saunders valve |
| клапан без уплотнений | packless valve |
| кнопка без фиксации | nonlocking key |
| колесо без самостоятельного привода | idle wheel |
| комбинированное центровочное сверло без предохранительного конуса | plain combination center drill |
| конец винта без фаски | as-rolled end |
| контроль выпускаемых деталей без приёмочных испытаний | no-inspection verification |
| контурный станок без возможности перепрограммирования алгоритмов управления | non-CNC profiler (olga_iva) |
| контурный станок без ЧПУ | non-NC profiler" |
| концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| координата станка без ЧПУ | non-CNC axis |
| координатное перемещение без измерения щупом | nonprobing axis motion |
| кран-штабелёр, управляемый без оператора | unmanned automatic stacker crane (olga_iva) |
| кристаллизация без направляющей подложки | unseeded crystallization |
| масло без примесей | neat oil |
| материал без защитного покрытия | unprotected material |
| материал без пор | fully dense material |
| материал, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant material |
| машина напольного транспорта без подъёма груза | nonlifting truck (с выдвижным рабочим органом) |
| вычислительная машина без потери информации | information lossless machine |
| металл, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant metal |
| метод нарезания колеса конической или гипоидной пары без применения обкатки | format (ssn) |
| модель без достаточных ограничений | underconstrained model |
| нарезать резьбу метчиком без плавающего патрона | solid tap (на станке с ЧПУ, где синхронизированы главный привод и привод подачи) |
| нейтраль без помех | neutral point in a polyphase system (Yeldar Azanbayev) |
| обработка без зарезов | gouge-free machining (ssn) |
| обработка данных без накопления | in-line data processing |
| обработка без управляющей перфоленты | tapeless operation (напр., от системы ЧПУ, где УП хранится в ЗУ) |
| обработка без управляющей перфоленты | tapeless machining (напр., от систем ЧПУ, где УП хранится в ЗУ) |
| обработка без станочных приспособлений | jigless production |
| обработка без столкновений | interference-free machining (подвижных органов станка) |
| обработка на станке с АУ без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| образец без покрытия | uncapped sample |
| обслуживание локальной сети без дополнительного аппаратного обеспечения | connectionless network service |
| объект регулирования без самовыравнивания | controlled system without self-regulation (ssn) |
| объёмная контурная обработка без ограничения | hesitation-free three-axis profiling (по типу поверхности) |
| один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| операция производимая без участия обслуживающего персонала | non technical personal operation |
| оставаться без заготовок | run out of work (напр., о станке) |
| отверстие без конусности | untapered hole (ssn) |
| отжиг полупроводников без нанесения покрытий | capless annealing |
| отказ без нарушения работоспособности | graceful failure (системы) |
| отливать без последующей обработки | rough-cast |
| отливка без усадочных дефектов | cavityless casting |
| пайка двух или более подогретых и покрытых припоем деталей без дополнительного припоя | sweat soldering |
| патрон для метчиков без свободного осевого смещения | nonreleasing tap holder |
| патрон, работающий без ключа | keyless chuck (напр., сверлильный) |
| передача движения без проскальзывания | nonslip drive |
| перемещение рабочего органа без обработки | nonproductive move |
| перемещения без резания | step-over moves |
| перехватывать обрабатываемую деталь без остановки станка | pick up a component on-the-fly (напр., при переносе её из основного шпинделя токарного станка с ЧПУ в противошпиндель) |
| пневмогидроаккумулятор без разделителя | nonseparator-type hydropneumatic accumulator (рабочих сред) |
| пневмогидроаккумулятор без разделителя | nonseparator hydropneumatic accumulator (рабочих сред) |
| поверхность без покрытия | bare back |
| подшипник без вкладышей | unbushed bearing |
| подшипник без предварительного натяга | nonpreloaded bearing |
| подшипник без смазки | unlubricated bearing |
| позиция без движения | at-rest position (напр., измерительного элемента ssn) |
| пользователь без специальных знаний | entry-level user (напр., ЧПУ ssn) |
| пользователь станков без ЧПУ | non-NC user |
| привод без зубчатых колёс | nongeared drive |
| прикреплённый без пружинного приспособления | unsprung |
| протяжной станок без отвода заготовки при обратном ходе протяжки | by-level broaching machine |
| профиль, входящий в другой без зазора | counterpart |
| процесс изготовления изделия без механообработки | nonmachining process |
| работа без ленты | tapeless working |
| работа без обслуживающего персонала | lights-out operations |
| работа без перфоленты | tapeless working |
| работа без смазки | dry run |
| работать без увода | run true (напр., о сверле) |
| работающий без оператора | operatorless (напр., о станке) |
| работающий без снятия стружки | noncutting |
| расточная головка без хвостовика | shankless boring unit |
| расходомер без компенсации | uncompensated flowmeter |
| расцепитель без выдержки времени | instantaneous release |
| расцепитель без выдержки времени | instant release |
| реверс в заданной точке без электрического переключателя | switchless reference point return (с помощью УЧПУ) |
| регистр без сдвига | shiftless register |
| регулирование без обратной связи | open loop control |
| регулируемый электропривод без потерь энергии на регулирование | conservative controlled electrical drive |
| регулируемый электропривод без потерь энергии на регулирование | conservative controlled electric drive |
| режим работы без обратной связи | open loop mode |
| режущая пластина без износостойкого покрытия | uncoated insert |
| режущий инструмент без хвостовика | shankless cutting tool |
| резание без заусенцев | burrless cutting |
| резание без СОЖ | dry cutting |
| резьбонарезной станок без плавающего патрона | rigid-type synchronized tapper (с синхронизированными приводами шпинделя и подач) |
| робот без обратной связи | open loop robot |
| робот без сервоуправления | nonservo robot |
| самоустраняющееся повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение без усиления | flush joint (шва) |
| сверление без кондуктора | templateless drilling |
| система регулирования без обратной связи | unmonitored control system (ssn) |
| система регулирования без обратной связи | open looped control system |
| система управления без обратной связи | open looped control system |
| система управления без обратной связи | unmonitored control system (ssn) |
| система управления без обратной связи | open loop control |
| система ЧПУ без обратной связи | open loop numerical control |
| система ЧПУ без обратной связи | open loop NC |
| слежение без скольжения | skidless tracing (напр., измерителя по поверхности ssn) |
| смазочная система без контроля подачи | lubrication system without performance control |
| соединение без зазора | closed butt joint |
| соединение без зазора | metal-to-metal joint |
| соединение без зазора | close butt joint |
| электрическое соединение без пайки | seamless connection |
| соединение без относительного проскальзывания | antislip connection (сопряжённых деталей) |
| соединять без пригонки | snap-lock together (ssn) |
| соединяться без пригонки | snap-lock together (ssn) |
| сплав без меди | copper-free alloy |
| сплав, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant alloy |
| сталь без усадочных раковин | nonpiping steel |
| станок без фундамента | floor-standing machine (ssn) |
| станок без ЧПУ | conventional manually-operated machine |
| станок без ЧПУ | conventionally operated machine |
| станок без ЧПУ | non-NC machine |
| станок без ЧПУ | conventional machine |
| станок для обработки без снятия стружки | noncutting machine tool |
| станок для обработки заготовок без установочных приспособлений | jigless machine |
| станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки | plain die sinken |
| станок, работающий без СОЖ | dry cutting machine |
| станочная обработка без последующей ручной доделки | no-handwork machining |
| стык без скоса кромок | square butt |
| схема без координатной сетки | nongrid schematic (напр., на экране дисплея) |
| схема без обратной связи | open circuit |
| схема управления без обратной связи | open loop control scheme |
| считывание без разрушения | nondestructive readout (информации) |
| считывание без разрушения | nondestructive reading (информации) |
| считывание без разрушения информации считывание без разрушения информации | nondestructive readout |
| считывание без разрушения информации считывание без разрушения информации | nondestructive reading |
| считывание без стирания информации считывание без стирания информации | nondestructive reading |
| считывание данных без разрушения | non-destructive read |
| считывание данных без разрушения | nondestructive read (напр., стиранием) |
| твердосплавный инструмент без износостойкого покрытия | uncoated carbide |
| терминал без сетевых связей | dumb terminal |
| токарно-револьверный станок без промежуточных салазок | saddle-type turret lathe |
| токарный станок без ходового винта | sliding engine lathe |
| токарный станок без ЧПУ | conventional lathe |
| топливный насос без собственного кулачкового вала | reciprocating fuel injection pump |
| траектория движения инструмента без неровностей | gouge-free tool path |
| траектория движения режущего инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| транспортная система без самостоятельного привода | driveless transport system |
| трение без смазочного материала | unlubricated friction |
| управляющее устройство без обратной связи | open loop control |
| устройство автоматической смены инструмента без манипулятора | armless automatic toolchanger |
| устройство автоматической смены инструментов без механической руки | armless-type asynchronous |
| УЧПУ без обратной связи | open loop numerical control |
| УЧПУ без управляющей перфоленты | tapeless NC |
| УЧПУ, функционирующее без перфоленты | behind-the-tape reader unit |
| фрезерование без применения СОЖ | dry milling |
| функционирующий без внешних устройств | interactive |
| цементация без карбюризатора | blank carburization |
| цилиндр без торможения | noncushioned cylinder |
| ЧПУ без управляющей перфоленты | tapeless NC |
| шаговый двигатель без обратной связи | open loop stepping motor |
| ширина прохода напр. фрезой без дробления | chatter-free width |
| ширина радиусной ленточки без затылования | width of concentric land with no relief (на инструменте ssn) |
| шкив без самостоятельного привода | idle wheel |
| шлифовальный станок без ЧПУ | nonNC grinder |
| шлифовать без охлаждения | grind dry |
| эвольвентный профиль зуба без модификации | correct involute profile |
| эксплуатация без износа | fatigue-free usage (напр., КИМ ssn) |
| эксплуатация станков без ЧПУ | non-NC application |
| электронная передача без ЗК | gearless electronic transmission (ssn) |
| элемент без автоматической компенсации | element without self-regulation |
| элемент без самонастройки | element without self-regulation |
