| Russian | English |
| аварийный останов без возможности повторного запуска | dead halt |
| авария без повреждения | nondamaging fault |
| автобус без кондуктора | conductorless bus |
| автомат ввода резерва без разрыва цепи | no-break transfer monitor |
| автомобиль с двигателем без наддува | naturally aspirated vehicle |
| активная зона без отражателя | bare core |
| акцидентный набор без интерлиньяжа | vertical stacking of letters |
| ампула без перехвата на головке | plain-stem ampule |
| ампула без сужения горловины | plain-stem ampule |
| ампула без сужения горловины | plain stem ampul |
| аренда без экипажа | dry lease |
| аренда без экипажа | dry-lease (транспортного средства) |
| аренда воздушного судна без экипажа | aircraft dry-lease |
| асфальт без добавки разжижителя | unfluxed asphalt |
| аэропорт без радиолокационных средств | non-radar airport |
| бензин без присадки | blank gasoline |
| бензин без присадки | blank petrol |
| бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без её нагрева | flash gasoline |
| билет без указания станции назначения | half-blank ticket |
| бумага без древесной массы | wood-free paper |
| бумага без отделки | unfinished paper |
| бумага без содержания древесной массы | wood-free paper |
| бурение без предварительной разведки | wildcatting |
| бурение без промывки | dry drilling |
| бурение без промывки | dry-hole drilling |
| быстроразъёмное соединение без перекрывающих клапанов | straight-through quick coupling |
| вагон-платформа без грузового настила | skeletonized car |
| вагон-цистерна без обогревательных змеевиков | nonpiped tank car |
| введённый без контроля | entered without inspection |
| вероятность передачи информации без ошибок | error-free transmission rate |
| верхняя сорочка без застёжки | T-shirt |
| взлёт без впрыска воды | dry takeoff (в двигатель) |
| взлёт без остановки на старте | rolling take-off |
| взлёт без ускорителей | unaided take-off |
| взлёт без ускорителей | unaided takeoff |
| взрыв заряда без применения забойки | unstemmed shot |
| взрывание без вруба | no-cut-hole blasting |
| видеокадр без помех дискретизации | antialiased single frame |
| включение без контроля синхронизации | random synchronizing |
| включение без контроля синхронизации | coarse synchronizing |
| включение на параллельную работу без контроля угла | random paralleling |
| водопотребление без изъятия воды из источника | in-channel use |
| водопотребление без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| волокно без оболочки | unclad fiber |
| волокно без оболочки | uncladded fiber |
| волокно без оболочки | unjacketed fiber |
| волокно без оболочки | uncoated fiber |
| волокно без оболочки | bare fiber |
| волокно без покрытия | unclad fiber |
| волокно без покрытия | uncladded fiber |
| волокно без покрытия | uncoated fiber |
| волокно без покрытия | unjacketed fiber |
| волокно без покрытия | bare fiber |
| впрыскивающий конденсатор без барометрической трубки | low-level jet condenser |
| впрыскивающий конденсатор без барометрической трубки | low level jet condenser |
| врезной замок без ручки | dead lock |
| входить без зазора | fit |
| выбор без возвращения | sample without replacement |
| выбор без повторения | sampling without replacement |
| выборка без ограничений | unrestricted sample |
| выборка без ограничений | unrestricted sampling |
| выдувание без формы | free blowing |
| выходное сопротивление операционного усилителя без обратной связи | open-loop output resistance |
| выходной сигнал без дребезга | bounceless output |
| гвоздь без шляпки | headless wire nail |
| гвоздь без шляпки | brad nail |
| гидропневматический аккумулятор без разделителя | separatorless hydropneumatic accumulator |
| гидропневматический аккумулятор без разделителя | nonseparator hydropneumatic accumulator |
| гипсовый штукатурный раствор без заполнителя | hardwall |
| гладильный пресс без специальной оснастки | single-buck press |
| глушитель без заполнителя | Media Free silencer (Харламов) |
| голограмма без пятнистой спекл-структуры | speckle-free hologram |
| голограмма без пятнистой структуры | speckle-free hologram |
| голограмма, записанная без диафрагмирования | full channel hologram |
| гребень водослива без гидротехнического затвора | free crest of a spillway |
| гребень порог водослива без гидротехнического затвора | free crest of spillway |
| грузовой кузов без откидных бортов | doorless body |
| грузовой лифт без проводника | unattended goods elevator |
| грузовой лифт без проводника | unattended goods lift |
| грузовой лифт без проводника | unattended freight elevator |
| датчик без усилителя в цепи передачи | direct transmitter |
| движение без скольжения | positive motion |
| движение без столкновений | collision-free motion |
| движения объекта без перемещения | movements of object without displacement (Konstantin 1966) |
| двухполюсный переключатель без разрыва цепи с одновременным перемещением полюсов | double-blade transfer switch |
| двухрядные стоечные подмости без анкеров | independent pole scaffold |
| двухрядные стоечные подмости без анкеров | mason's scaffold |
| двухрядные стоечные подмости без анкеров | independent-pole scaffold |
| двухрядные стоечные подмости без анкеров | double-pole scaffold |
| диафрагменный расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted orifice |
| диафрагменный расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted-orifice flowmeter |
| динамическая передача данных без искажений | dynamic error-free transmission |
| дифференциальное реле без торможения | unbiased differential relay |
| длина без сверла | length ex. bit (Johnny Bravo) |
| длина участка без кипения | nonboiling length (в обогреваемом канале) |
| дом без лифта | walk-up |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material directly on spoil bank |
| дуговая сварка порошковой проволокой без защитного газа | Flux Cored Arc-Welding without gas shield (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| жилет без застёжки | bolero jacket |
| ЖКИ без сканирования nonmultiplexed | nonmultiplexed LCD |
| ЖКИ без сканирования | nonmultiplexed LCD |
| забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sedetracking |
| завод без ситовеечных машин | purifierless mill (мукомольный) |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | barefoot well completion |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | open-hole well completion |
| запись без возвращения к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| запись без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero representation |
| запись без возвращения к нулю | nonreturn to zero |
| запись без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero recording |
| запись без возвращения к нулю с инвертированием | nonreturn-to zero inverted |
| запуск без нагрузки | cold run (антоним hot run Business_Translating) |
| запуск без нагрузки | start without a load |
| запускать двигатель без нагрузки | start the engine light |
| заточка без охлаждающей жидкости | dry grinding (инструмента) |
| захват без деления | nonfission capture |
| заход на посадку без использования аэронавигационных средств | no aids used approach |
| заход на посадку без использования аэронавигационных средств | no-aids-used approach |
| заход на посадку без использования средств точного захода | nonprecision approach |
| захоронение высокоактивных отходов без разделения | unseparated high-level-waste disposal |
| захоронение высокоактивных отходов без разделения | unseparated high-level wastes disposal |
| захоронение отходов без перезахоронения | irreversible disposal |
| защита от включения без воды | boil-dry protection (financial-engineer) |
| защитное устройство по дифференциальному току без встроенной защиты от сверхтоков | RCCB (LyuFi) |
| звено без контрафорса | open link |
| звено без контрфорса | open link (в якорной цепи) |
| звено без распорки | studless link (якорной цепи) |
| звено без распорки | open link |
| звуковая перезапись без коррекции | flat transfer (частотной) |
| измерение без разрушения | non-destructive measurement |
| измерительный преобразователь без усилителя | nonamplified transducer |
| изображение без дисторсионных искажений | orthoscopic image |
| инструмент без реактивного момента для работы в космосе | zero-torque space tool |
| инструмент без токопроводящего кабеля | wireless tool |
| испарение без искусственного подвода тепла | spontaneous evaporation |
| использование без изъятия из обращения | nonabstractive use (ресурсов) |
| использование ресурсов без изъятия из обращения | nonabstractive use of resources |
| использование энергии без преобразования | direct use of energy |
| кабель без оболочки | wire cable |
| кабель без оплётки | braidless cable |
| канал без обратной связи | one-way channel |
| канал без памяти | memoryless channel |
| канал без помех | noiseless channel |
| капсюль без гремучей ртути | non-mercuric primer |
| катушка без железа | air-core coil |
| катушка без сердечника | air-cored coil |
| катушка без сердечника | coreless coil |
| катушка без сердечника | air-core coil |
| катушка индуктивности без стального сердечника | air-core inductor |
| катушка индуктивности без стального сердечника | ironless inductor |
| катушка индуктивности без стального сердечника | air-core inductance |
| классифицируемый без проведения испытаний | CWFT (classified without further testing Yuriy Sokha) |
| кнопка без арретира | nonlocking key |
| кнопка без подсветки | nonilluminated button |
| кнопка без фиксации | nonlocking button |
| код без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero code |
| код без возвращения к нулю | non-return-to-zero code |
| код без возвращения к нулю | NRZ code |
| код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code |
| колесо без покрытия | unplated wheel |
| колесо без шины | bare wheel |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| колпачок без прокладки с внутренним выступом | valve cap (для гибких тубов) |
| коммутатор без многократного поля | nonmultiple switchboard |
| коммутаторный ключ без арретира | nonlocking key |
| кондиционер воздуха без воздуховода | non-ducted air conditioner (charnay) |
| конечный выключатель без касания объекта | proximity switch |
| конечный выключатель без касания объекта | proximity limit switch |
| контроль выпускаемых деталей без приёмочных испытаний | no inspection verification |
| корешок книги без отстава | tight back |
| крекинг без водяного пара | dry processing |
| криптография без шифровальных ключей | keyless cryptography |
| кровля из стропил без затяжек | couple roof |
| круглый вывод без буртика | shoulderless lead |
| крытый вагон без теплоизоляции | noninsulated boxcar |
| крытый вагон без теплоизоляции | noninsulated box car |
| крышка без прокладки | wadless cap |
| культура без почвы | soilless culture |
| лацкан без воротника | folded lapel |
| лекарство, продаваемое без рецепта врача | over-the-counter |
| линия без напряжения | deenergized line |
| линия без напряжения | killed line |
| линия без напряжения | dead line |
| линия без ответвлений | untapped line |
| линия без потерь | lossless line |
| линия без потерь | zero-loss line |
| линия без потерь | zero-loss circuit |
| линия горловины без выреза | plain neckline ("под горло") |
| линия задержки без отводов | untapped delay line |
| линия задержки без потерь | dissipationless delay line |
| линия передачи без потерь | lossless transmission line |
| линия передачи без потерь | lossless line |
| линия передачи без потерь | loss-free transmission line |
| линия передачи без потерь | loss-free line |
| лифт без лифтёра | automatic elevator |
| локомотив без кабины управления | cabless locomotive |
| лёгкая куртка без подкладки | blouson |
| магнето без прерывателя | breakerless magneto |
| магнит без сердечника | air-core magnet |
| магнитная плёнка без записи | virgin tape |
| магнитная система без ярма | unyoked core (трансформатора) |
| манжета без выступов | plain lip-type seal |
| маршрут без циклов | loopless path |
| масло без присадок | pure oil |
| масло без присадок | untreated oil |
| масло без присадок | clean oil |
| масло без присадок | conventional oil |
| масляный дистиллят без присадок | straight mineral oil |
| масляный дистиллят без присадок | straight oil |
| масляный поддон без разделительной плиты | nonspacer plate oil pan |
| массивный ротор без пазов | solid unslotted rotor |
| мачта без оттяжек | self-supporting mast |
| мачта без оттяжек | self-supporting tower (антенны) |
| машина без воздушного сердечника | air-core machine (электрическая) |
| машина без гидростатического привода | nonhydrostatic drive machine |
| машина для офсетной печати без увлажнения | dry offset press |
| минеральное масло без присадок | plain mineral oil |
| модель без двигателя | unpowered model |
| мукомольный завод без ситовеечных машин | purifierless mill |
| мягкий хлопчатобумажный мешок без швов | grain bag |
| наблюдаемая средняя продолжительность технического обслуживания без учёта простоев | observed mean active maintenance time |
| нагрузочная способность без учёта собственных нужд | net load capability |
| напольные весы без приямка | pitless scales (для скота) |
| небольшая корзина без крышки | berry basket (для ягод, мелких фруктов и овощей) |
| нормальная эксплуатация без срабатывания аварийной защиты | normal operation with unscram |
| носитель без записи | empty medium |
| носитель без записи | virgin medium |
| носитель без записи | blank medium |
| обмазка стены без затирки | floating |
| оборудование без огневого нагрева | unfired equipment (konstmak) |
| обработка без жёстких требований к качеству | nonexacting work |
| обработка без снятия стружки | chipless machining |
| обработка металлов без снятия стружки | metal forming |
| обработка на станке с адаптивным управлением без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| обслуживание без задержки | nondelay service (обычно с потерей части информации) |
| обслуживание без прерывания связи | interruption-free service |
| ограничение без фазовых искажений | phase-distortionless limit |
| однопрядный проволочный забор без оттяжек | cattle fence |
| опознавание без помощи спутников | non-satellite identification |
| организация производства без промежуточного складирования | materials logistics management (полуфабрикатов) |
| ответвление обмотки для переключений без возбуждения | off-load tap (трансформатора) |
| отключающий механизм без выявительного элемента | dummy tripping unit |
| относительное число импульсов, оставшихся без ответа | countdown |
| отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом | fatigue notch factor |
| отсутствие без разрешения | unauthorized absence |
| отсутствие без разрешения | absence without leave |
| офсет без увлажнения | dry lithography |
| панель без токоведущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| передавать без печатного контроля передачи | send with the home copy suppressed |
| передавать без печатного контроля передачи | send blind |
| передача без искажений | distortionless transmission |
| передача без линейного соединения | transmission without line connection |
| передача без накопления фазовых искажений | jitter-free transmission |
| передача без проскальзывания | nonslip drive (в двигателе) |
| передача данных без ошибок | error-free transmission |
| передача непрерывным излучением без модуляции | unmodulated CW transmission |
| передача сигналов без модуляции | baseband signaling |
| передача сообщений без бумажного носителя | paperless messaging |
| перелёт без возвращения | one-way trip (на Землю) |
| перепад без открылков | wingless fall |
| печатание без использования форм | plateless printing |
| печатание без подкладки | printing without gray (MichaelBurov) |
| печь без регенерации теплоты | waste heat oven |
| питающая линия без отпаек | plain feeder |
| плазма без ударной волны | unshocked plasma |
| плакирование без образования промежуточного диффузионного слоя | alloy-free coating |
| плотно закрытая зона без циркуляции | totally enclosed area with no circulation (воздуха) |
| поверхность без дорожного покрытия | unpaved surface |
| повторный вызов без задержки | delay free recall |
| поглощение без деления | nonfission absorption |
| поглощение без изменения траектории | nondeviative absorption (радиоволн) |
| подготовка данных для стрельбы без пристрелки | predicting prediction |
| подготовка кромок под сварку без зазора | closed root (в вершине разделки) |
| подготовка поверхности к эмалированию без травления | no-pickle process |
| подготовка поверхности к эмалированию без травления | no pickle process |
| подключение без выключения | hot cutover (оборудования MichaelBurov) |
| подключение без остановки | hot cutover (оборудования MichaelBurov) |
| подогреватель без деаэрации | nondeaerating heater |
| подстанция без дежурного персонала | unmanned substation |
| подстанция без дежурного персонала | unattended substation |
| подстанция без дежурного персонала | nonattended substation |
| подстанция без постоянного обслуживания персонала | unattended substation |
| подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unmanned substation |
| полюс без обмотки | blank pole |
| полёт без использования топлива | fuelless flight |
| полёт без крена | wings-level flight |
| полёт без отделения от носителя | captive flight |
| полёт без получения прибыли | nonrevenue flight (напр., служебный) |
| полёт без получения прибыли | non-revenue flight (напр., служебный полёт) |
| полёт без сброса наружных подвесок | captive flight |
| понятный без объяснения | self-explanatory |
| порядок без промывки | no flashing procedure |
| посадка без зазора | metal-to-metal fit |
| последовательность без межсимвольной корреляции и дрожания фазы | intersymbol-interference and jitter free sequence |
| потолок без обрешётки | contact ceiling |
| предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса | anticipated transient without scram-recirculation pump trip |
| прибор акустического каротажа без компенсации влияния скважины | noncompensated sonic tool |
| прибор акустического каротажа без компенсации влияния скважины | noncompensated sonic logging tool |
| прибор для измерения без разрыва цепи | clamp-on meter (тока или напряжения) |
| прибор для измерения без разрыва цепи | clip-on meter (тока или напряжения) |
| прибор для измерения без разрыва цепи | hook-on meter (тока или напряжения) |
| прибор для испытаний без разрушения образцов | nondestructive test instrument |
| прибор для испытаний без разрушения образцов | nondestructive NDT instrument |
| прибор для испытаний без разрушения образцов | NDT instrument |
| приёмная трубка без строчного растра | lineless picture tube |
| проволока без покрытия | uncoated wire |
| промышленное здание без окон | blackout plant |
| противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий в плотине | retarding reservoir |
| противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий в плотине | detention reservoir |
| процесс без потока среды | nonflow process |
| прямой краситель, окрашивающий без добавок | self-leveling direct dye |
| прямоугольный измерительный водослив без бокового сжатия струи | suppressed weir (с шириной, равной ширине подводящего канала) |
| пуловер без воротника | crew-neck garment |
| пуля без оболочки | uncoated bullet |
| пуля без оболочки | naked bullet |
| пускатель без перерыва питания | closed-circuit transition starter |
| пускатель без перерыва питания | closed transition starter (электродвигателя) |
| пускатель без перерыва питания | closed circuit transition starter (электродвигателя) |
| работающая без оператора радиолокационная станция | unattended radar |
| работающий без оператора | driverless |
| работающий без перебоев | smooth-acting |
| радиационная печь без конвекционной секции | all-radiant furnace |
| радиоустановка, работающая по замкнутому каналу без выхода в эфир | closed-circuit radio |
| ракетный двигатель для перелёта без возвращения | one-way propulsion (космического аппаратов на Землю) |
| ракетный индукторный двигатель для межорбитального перелёта без возвращения на Землю | one-way propulsion |
| расщепление без захвата | noncapture disintegration |
| реактор без замедлителей | unmoderated reactor |
| реактор без магнитопровода | air-core inductor |
| реактор без магнитопровода | ironless inductor |
| реактор без магнитопровода | air-core inductance |
| реактор без стали | air-core inductor |
| реактор без стали | air-cored reactor |
| реактор без стали | air-core inductance |
| реактор без стали | ironless inductor |
| реактор без стали | air reactor |
| реакция, протекающая без участия пероксидов | peroxide-free reaction |
| редуктор без мёртвого хода | backlashfree gear-box (Vicomte) |
| режим без натяга | no-lug application |
| режим измерений без подачи напряжения питания | cold measurements |
| режим измерения нагрузки без срыва потока | nonstall load sensing condition |
| режим работы без нагрузки | under no-load conditions |
| режим работы без нагрузки | no-load conditions |
| режим работы без потерь | lossless operation |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (между станциями сети) |
| режим работы без расчёта выключки строк | noncounting mode |
| результат без учёта поправки | uncorrected result |
| ремонт агрегата без снятия с машины | repair in situ |
| рецикловый продукт без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| решётчатый ящик без обшивки | unsheathed crate |
| роликоподшипник без бортов на внутреннем кольце | radial roller bearing |
| роликоподшипник без бортов на наружном кольце | radial roller bearing |
| самолёт без хвостового оперения | tailless aircraft |
| сварка без расплавления основного металла | nonfusion welding |
| сварка электродом без покрытия | bare-electrode welding |
| сварное соединение без зазора | close welded joint |
| сварное соединение без скоса кромок | square joint |
| сварное соединение без усиления | flush joint |
| сварное соединение без усиления шва | flush joint |
| сварной стыковой шов без скоса кромок | square-butt weld |
| сварной стыковой шов без скоса кромок | plain butt weld |
| сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closed weld |
| сгущённое молоко без сахара | unsweetened condensed milk |
| сделанный без подготовки | sight |
| сетевой протокол без установления физического соединения | connectionless network layer protocol |
| симметричный магнетрон без связок | strapless symmetrical magnetron |
| система без демпфирования | undamped system |
| система без избыточности | nonredundant system |
| система без обратной связи | noncompensated system |
| система без обратной связи | open-loop system |
| система без обратной связи | nonfeedback system |
| система без потерь | lossless system |
| система без резервирования | nonredundant system |
| система быстрой заправки топливом без давления | none-pressurised refueling system (avp5022) |
| система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| система дистанционного открывания замков без применения ключа | keyless entry system |
| система изготовления печатной формы без фотоформы | copy-to-plate |
| система разработки слоями с закладкой без крепления | timberless cut-and-fill stoping system |
| система регулирования без обратной связи | feedforward system |
| система термообработки без применения корзин | Basketless Heat Treating Systems (sega_tarasov) |
| система управления без обратной связи | open loop circuit |
| система управления без обратной связи | open-loop circuit |
| система управления без памяти | combinational system |
| система управления без памяти | combinational control system |
| система эмалирования без никелирования и травления | no-nickel-no-pickle system |
| скорость без воза | free-running speed (буксира, траулера) |
| скорость без воза | free-route speed (буксира, траулера) |
| скорость без нагрузки | no-load speed |
| скорость хода без воза | free running speed (буксира) |
| след без усиления | sandal foot |
| соединитель без пайки | solderless connector |
| спинка без разреза | plain back (изделия) |
| способ сжигания газа без доступа воздуха | nonimpingement method (в производстве сажи) |
| способный работать без смазки | dry running (Andy) |
| Способы очистки оборудования, CIP-clean-in-place-чистка на месте, без демонтажа оборудования, часто автоматически | CIP&COP (Eleonora2173) |
| спуск в атмосфере без разрушения | undestructive reentry |
| спутник без обработки информации на борту | nonprocessing satellite |
| спутник без экипажа | unmanned satellite |
| спутник без экипажа | robot satellite |
| среда без внешних воздействий | clear environment |
| среда без потерь | loss-free medium |
| среда без потерь | lossless medium |
| среднее время без нарушений энергоснабжения | mean time between power failures |
| стабилизация без обратной связи | open-loop stabilization |
| стан многократного волочения без скольжения | accumulator multidraft machine |
| статическое реле без выходного контакта | static relay without output contact |
| стекловолокно без замасливания | pristine glass fiber |
| стекловолокно без замасливания | virgin glass fiber |
| стекловолокно без замасливателя | pristine glass fiber |
| стоимость капремонта без демонтажа | in-frame overhaul cost |
| страница без единого дефекта | page without any faults |
| ступени без подступей | skeleton steps |
| сушилка без рециркуляции | one-pass drier |
| схема без внешней синхронизации | free-running circuit |
| схема без потерь | zero-loss circuit |
| схема без потерь | lossless network |
| схема без потерь | reactive circuit |
| схема без потерь | lossless circuit |
| схема без потерь | no-loss circuit |
| схема срабатывания смягчающей системы при ожидаемом переходном процессе без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| считывание без разрушения | nondestructive read |
| считывание без разрушения данных | nondestructive readout |
| считывание без разрушения информации | non-destructive read-out |
| считывание без стирания | nondestructive readout (данных) |
| считывание без стирания | nondestructive read (данных) |
| считывание без стирания данных | nondestructive readout |
| считывание данных без разрушения | nondestructive readout |
| считывание информации без её нарушения | non-destructive read-out |
| считывание информации без разрушения | nondestructive readout |
| тариф без ограничений | bungled fare |
| твердеющая без давления смола | no-pressure resin |
| ТВС без отражателя | open fuel rod array |
| ТВЭЛ без покрытия | bare fuel element |
| телевизионный ретранслятор без демодуляции | nondemodulating TV repeater |
| телефонный коммутатор без многократного поля | nonmultiple switchboard |
| температура при проведении испытаний без окислительной среды | test temperature without oxidation atmosphere (Konstantin 1966) |
| тепловыделяющая сборка без отражателя | open fuel rod array |
| тепловыделяющая сборка без отражателя | bare assembly (ядерного реактора) |
| тепловыделяющий элемент без оболочки | bare fuel element |
| тепловыделяющий элемент без покрытия | bare fuel element |
| тепловыделяющий элемент без связывающей прослойки | unbonded fuel element |
| терминал без внутренней памяти | direct memory access terminal |
| терминал без памяти | direct memory access terminal (внутренней) |
| термопара без экранирования | unshielded thermocouple |
| тип без фиксации | nonlatching type |
| травма без потери трудоспособности | nondisabling injury |
| траектория движения без столкновений | collision-free path |
| транспортировка без приспособлений-спутников | palletless handling (материалов и деталей) |
| транспортировка и хранение грузов без поддонов | palletless handling |
| транспортировка материалов и деталей без приспособлений-спутников | palletless handling |
| турбина без промежуточного перегрева пара | nonresuperheat turbine |
| уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой | chemical toilet |
| улучшенная память без разрушения информации с произвольным доступом | random-access nondestructive advanced memory |
| усилитель без дрейфа | drift-free amplifier (нуля) |
| усилитель без дрейфа нуля | drift-free amplifier |
| усилитель без шумов | noiseless amplifier |
| устой без откосных стенок | breast abutment |
| устой без открылков | straight abutment |
| устье без бара | free mouth (реки) |
| фиксирован без возможности поворота | rotationally fixed (Gaist) |
| формование без выпрессовок | flashless moulding |
| функционирование без ошибок | error-free performance |
| ход без нагрузки | running light |
| ход без толчков | smooth motion |
| хранение без перемещения | dead storage |
| целое без знака | unsigned integer (число) |
| цемент без добавки | plain cement |
| цепь без потерь | lossless circuit |
| цепь без потерь | zero-loss circuit |
| цепь без потерь | reactive circuit |
| цепь без скольжения | non-skid chain |
| цикл без отбора пара | non-extraction cycle |
| цилиндр без гильзы | unlined cylinder (seryozhka) |
| цилиндр без съёмных крышек | one-piece cylinder |
| цилиндр без торцевых крышек | integral-end cylinder |
| чердак без окон | false attic |
| шаговый двигатель без обратной связи | open-loop stepping motor (электро) |
| шаговый индукторный двигатель без обратной связи | open-loop stepping motor |
| шаговый электродвигатель без обратной связи | open-loop stepping motor |
| шквал без осадков | white squall |
| штукатурный раствор без заполнителя | neat plaster |
| шум магнитного носителя без записи | zero noise |
| шум магнитного носителя без записи | virgin noise |
| щебёночное основание без предварительной укатки | traffic-bound macadam |
| щебёночное покрытие без предварительной укатки | traffic-bound macadam |
| экструдер без отвода газов | nonvented extruder |
| экструдер без отсоса газов | nonvented extruder |
| электродвигатель без вала | shaftless motor |
| электродвигатель без встроенного редуктора | gearless motor |
| электродвигатель без потребления реактивной мощности | all-watt motor |
| электронный прожектор без разгоняющего электрода | close-coupled work-accelerated gun |
| элемент без переноса | cell without transference |
| элемент без потерь | nondissipative element (цепи) |
| элемент без потерь | lossless element (цепи) |
| элемент для соединения без пайки | solderless-connecting element |
| элемент цепи без потерь | nondissipative circuit element |
| элемент цепи без потерь | lossless circuit element |
| эшелонирование без радиолокационных средств | nonradar separation |
| ядерный реактор без отражателя | naked nuclear reactor |
| ядерный реактор без отражателя | naked reactor |
| ядерный реактор без отражателя | bare nuclear reactor |
| ядерный реактор без отражателя | bare reactor |
