| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | безучастно наблюдать | look on |
| Makarov. | безучастно относиться к опасности | be impassible before danger |
| gen. | безучастно относиться к опасности | be impassible before danger |
| Makarov. | безучастно относиться к поражению | be impassible before defeat |
| gen. | безучастно смотреть | stare blankly (at something / на что-либо) |
| gen. | безучастно смотреть | stare blankly at |
| Makarov. | безучастно смотреть на | stare blankly at (someone – кого-либо) |
| law | безучастное отношение | detached attitude (Elina Semykina) |
| Gruzovik, law | безучастное отношение | indifference |
| gen. | безучастное отношение | indifference |
| gen. | безучастный взгляд | level gaze (Побеdа) |
| gen. | безучастный взгляд | listless glance (Anglophile) |
| book. | безучастный зритель | uninvolved spectator (igisheva) |
| Gruzovik | безучастный зритель | indifferent onlooker |
| gen. | безучастный к чьей-либо судьбе | insensate of someone's doom |
| busin. | безучастный наблюдатель | bystander |
| gen. | безучастный наблюдатель | passive onlooker (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | безучастный перед лицом | insensitive to |
| gen. | безучастный пассивный, равнодушный, безразличный подход | hands-off approach (The President is still adhering to the same hands-off approach that led so many voters to reject his leadership on Election Day...  cnn.com Mr. Wolf) |
| book. | безучастный, равнодушный человек | adiaphorist (особ. в вопросах религии) |
| book. | безучастный человек | adiaphorist (особ. в вопросах религии) |
| Makarov. | безучастным к | be unconcerned about something (чему-либо) |
| gen. | быть безучастным зрителем | stand by |
| Makarov. | быть безучастным к | be cold with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть безучастным к кому-либо, к | have no concern for something, someone (чему-либо) |
| Makarov. | быть безучастным к кому-либо, к | have little concern for something, someone (чему-либо) |
| Makarov. | быть безучастным по поводу | have no concern for something, someone (чего-либо) |
| Makarov. | быть безучастным по поводу | have little concern for something, someone (чего-либо) |
| gen. | быть ко всему безучастным | mope by oneself |
| gen. | быть ко всему безучастным | mope |
| Makarov. | быть ко всему безучастным | mope around |
| gen. | быть ко всему безучастным | mope about |
| Makarov. | военная полиция взирала безучастно | the military police stood by watching idly |
| Makarov. | иметь безучастный вид | look unconcerned |
| gen. | как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя | how can you stand by and let your son ruin himself |
| gen. | мы не относимся безучастно | we are not disinterested |
| theatre. | не оставляющий зрителей безучастными | emotionally impactful (financial-engineer) |
| gen. | несмотря на мои усилия, мальчик оставался безучастным | in spite of my efforts the boy remained passive |
| gen. | одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных | one issue at stake is the privacy of medical patients (bigmaxus) |
| gen. | он оставался безучастным к моим мольбам | he was unaffected by my entreaties |
| gen. | он оставался безучастным к просьбе | he was quite unaffected by the appeal |
| Makarov. | он отложила журнал и произнесла что-то безучастным голосом | she put her magazine down and said something in a neutral voice |
| Makarov. | она апатична и безучастна | she is listless and disinterested |
| gen. | оставаться безучастным | sit back (scherfas) |
| gen. | оставаться безучастным | stand by idly |
| gen. | оставаться безучастным к семейным радостям и горестям | stand aloof from family joys and sorrows |
| gen. | оставлять кого-либо безучастным | leave cold (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставшийся безучастным | unaffected |
| gen. | с безучастным выражением | neutral in expression (о лице) |
| gen. | смотреть безучастно | see with unconcern (Logos66) |
| gen. | становиться безучастным | die |
| inf. | становиться безучастным, безразличным | die (Aly19) |
| dipl. | человек, занимающий безучастную позицию | neutral |
