| Subject | Russian | English |
| media. | безудержная гонка вооружений | runaway arms race (bigmaxus) |
| dipl. | безудержная гонка вооружений | unchecked arms race |
| polit. | безудержная гонка вооружений | ever-spiraling arms race (ssn) |
| dipl. | безудержная гонка вооружений | frenzied armaments drive (Lena Nolte) |
| Игорь Миг | безудержная гонка вооружений | unfettered arms race |
| dipl. | безудержная гонка ядерных вооружений | uncontrolled nuclear arms race |
| Игорь Миг | безудержная жадность | unfettered greed |
| gen. | безудержная жажда | raging thirst (Andrey Truhachev) |
| gen. | безудержная жажда | parching thirst (Andrey Truhachev) |
| busin. | безудержная инфляция | rampant inflation |
| econ. | безудержная инфляция | galloping inflation |
| bank. | безудержная инфляция | hyperinflation |
| gen. | безудержная инфляция | rampant or runaway inflation |
| econ. | безудержная инфляция | run-away inflation |
| gen. | безудержная инфляция | runaway inflation |
| polit. | безудержная коррупция | rampant corruption (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | безудержная милитаризация | unbridled militarization |
| Makarov. | безудержная радость | irrepressible joy |
| gen. | безудержная радость | irrepressible joy |
| gen. | безудержная смелость | dashing courage (Andrey Truhachev) |
| econ. | безудержная спекуляция | unbridled speculation |
| gen. | безудержная храбрость | dashing courage (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | безудержная ярость | headlong fury |
| gen. | безудержная ярость | violent rage |
| gen. | безудержно веселиться | go cuckoo (Artjaazz) |
| Makarov. | безудержно предаваться горю | indulge in one's sorrow without restraint |
| gen. | безудержно предаваться горю | indulge in sorrow without restraint |
| law | безудержно растущая преступность | rampant criminality |
| gen. | безудержно рыдать | sob broken-heartedly (Serge1985) |
| gen. | безудержно смеяться | goster (Serguei_N7) |
| slang | безудержно стремиться к | be high on (sb., sth, кому-л., чему-л.) |
| slang | безудержно стремиться к | high on (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| austral., slang | безудержно стремиться к | queer for (чему-либо) |
| slang | безудержно стремящийся к | high on (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| gen. | безудержное бегство | wild running (Игорь_2006) |
| gen. | безудержное веселье | broad mirth |
| gen. | безудержное веселье | exuberance of high spirits |
| gen. | безудержное веселье | high jinks (Taras) |
| gen. | безудержное веселье | unbridled joy (kOzerOg) |
| gen. | безудержное веселье | abandoned hilarity |
| gen. | безудержное веселье карнавала | an orgiastic carnival |
| gen. | безудержное восхваление | unrestrained praise |
| gen. | безудержное желание | fierce desire |
| gen. | безудержное красноречие | wanton speech |
| gen. | безудержное любопытство | tiptoe curiosity |
| adv. | безудержное наращивание | relentless build-up |
| dipl. | безудержное наращивание военной мощи | unbridled build of military strength |
| gen. | безудержное наращивание военной мощи | unbridled buildup of military strength (Taras) |
| econ. | безудержное потребительство | rampant consumerism (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | безудержное потребительство современного общества | the rampant consumerism of contemporary society |
| psychiat. | безудержное расстройство личности | haltlose personality disorder (Acruxia) |
| psychol. | безудержное статусное потребление | breathtaking conspicuous consumption (расточительно крупные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство Alex_Odeychuk) |
| gen. | безудержное стремление | obsessive drive (an overpowering force which pushes you to succed Tern) |
| avia., med. | безудержное стремление к употреблению алкоголя | alcoholomania |
| gen. | безудержное честолюбие | uncontrolled ambitions (Logofreak) |
| gen. | безудержное честолюбие | vaulting ambition |
| Makarov. | безудержные рыдания | fit of wild weeping |
| Makarov. | безудержные рыдания | a fit of wild weeping |
| econ. | безудержный консьюмеризм | rampant consumerism (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | безудержный милитаризм | unrestrained militarism |
| gen. | безудержный национализм | rampant nationalism |
| rhetor. | безудержный оптимизм | unbridled enthusiasm (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | безудержный парниковый эффект | runaway greenhouse effect (Гевар) |
| comp., net. | безудержный плач | ugly cry (andreon) |
| gen. | безудержный расизм | rampant racism |
| gen. | безудержный рост цен на труд | runaway labour costs |
| comp., net. | безудержный рёв | ugly cry (andreon) |
| Makarov. | безудержный смех | uncontainable laughter |
| Makarov. | безудержный смех | uncontrollable laughter |
| gen. | безудержный смех | unextinguishable laughter |
| gen. | безудержный смех | inextinguishable laughter |
| psychol. | безудержный страх | runaway fear (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безудержный хохот | cachinnation |
| gen. | безудержный хохот | riotous laughter |
| gen. | быть охваченным безудержным желанием убивать | run amuck |
| gen. | быть охваченным безудержным желанием убивать | run amok |
| psychol. | возбудимый безудержный тип | unrestrained excitable type |
| gen. | громкий, безудержный хохот | cachinnation |
| Makarov. | его обуял безудержный гнев, когда он увидел, что произошло | uncontrollable anger surged up when he saw what had been done |
| gen. | он всегда заставлял нас безудержно хохотать | he always set us off into fits of laughter |
| Makarov. | он не любил время Рождества с его безудержным потреблением | he disliked Christmas time and its rampant consumerism |
| gen. | она безудержно рыдала | she was taken by a fit of sobbing |
| Makarov. | она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой | she'd be pretty if she didn't wear so much make up |
| ecol. | политика безудержной добычи углеводородов | extractivism (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | предаваться безудержному веселью | ball |
| gen. | пуститься в безудержные траты | go hog-wild on spending |
| disappr. | разгул безудержного обогащения | bacchanalia of unrestrained enrichment (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | разгул безудержного обогащения | bacchanalia of unbridled enrichment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разражаться безудержным хохотом | cachinnate |
| ecol. | связанный с политикой безудержной добычи углеводородов | extractivist (Beforeyouaccuseme) |
| psychol. | сильный безудержный тип | strong unrestrained type |
| account. | стремительно безудержная инфляция | hyperinflation |
| inf. | утробный, безудержный смех | belly laugh |
