| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh.a. | безопасная организация труда | operational safety management |
| product. | безопасное условие труда | safe labour condition (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | безопасные для человека условия труда | safe working environment (Alexander Demidov) |
| product. | безопасные и гигиеничные условия труда | safe and healthy working conditions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | безопасные и здоровые условия труда | safe and healthy working conditions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | безопасные и здоровые условия труда | safe and healthy working environment (Alexander Demidov) |
| product. | безопасные и соответствующие санитарным нормам условия труда | safe and healthy working conditions (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | безопасные приемы труда | safe practice |
| OHS | безопасные приемы труда | safe working procedure |
| OHS | безопасные приемы труда | safe methods of work |
| gen. | безопасные условия труда | safe system of work (Employer's liability – a duty owed by an employer to employees to provide a safe system of work. LE Alexander Demidov) |
| transp. | безопасные условия труда | safety working conditions |
| mech. | безопасные условия труда | occupational safety |
| gen. | безопасные условия труда | safe working environment (Alexander Demidov) |
| gen. | безопасные условия труда | safe working conditions (условия труда, гарантирующие безопасность для жизни и здоровья работника; создание их является обязанностью работодателя, согласно требованиям международного и большинства национальных законодательств ABelonogov) |
| O&G, sakh. | безопасные условия труда для персонала | safe working environment for personnel |
| OHS | безопасный труд | safe work (Азери) |
| gen. | выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | группа руководства по оптимизации производства и культуре безопасного труда | operational excellence incident and injury free leadership team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | комитет руководства по реализации программ оптимизации производства и культуры безопасного труда | operational excellence incident and injury free leadership team (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | культура безопасного труда | Incident and Injury Free (Johnny Bravo) |
| industr. | культура безопасного труда | IIF (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | Культура безопасного труда в действии | Living IIFiA (Aleks_Teri) |
| gen. | необеспечение безопасных условий труда | failure to ensure safe working conditions (ABelonogov) |
| gen. | обеспечение безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать безопасные условия труда | provide a safe working environment (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечить безопасные условия труда | provide a safe working environment (Alexander Demidov) |
| oil | Организация обучения безопасноcти труда. Общие положения | Organization of Labor Safety Training. General Provisions. (Seregaboss) |
| gen. | памятка о "культуре безопасного труда" | IIF card (TCO savy4life) |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| O&G, casp. | семинар по вопросам регулирования, проектирования и планирования мероприятий, связанных с программой "культура безопасного труда" | IIF ADP workshop (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | средства обеспечения и контроля безопасных условий труда | equipment for ensuring and monitoring safe working conditions (ABelonogov) |
| law | условия для безопасного и эффективного труда | safe and efficient work environment (Alexander Demidov) |
