| Russian | English |
| анализ безопасности | safety analysis (The process of studying the need for or efficacy of actions, procedures or devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment; Процесс изучения необходимости или эффективности действий, процедур или технических средств, направленных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| безопасность промышленных установок | security of installations (Measures, techniques or designs implemented to protect from harm or restrict access to any apparatus, machinery or construction put in place or connected for use; Меры, приёмы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям) |
| безопасность реактора | reactor safety (Those studies and activities that seek to minimise the risk of a nuclear reactor accident; Научные изыскания и деятельность, направленные на минимизацию риска аварии ядерного реактора) |
| воздушная безопасность | air safety (Any measure, technique or design intended to reduce the risk of harm posed by either moving vehicles or projectiles above the earth's surface or pollutants to the earth's atmosphere; Любые меры, приёмы или разработки, направленные на снижение риска вреда, связанного с движением над земной поверхностью воздушных судов, реактивных снарядов либо загрязняющих веществ, попадающих в атмосферу) |
| департамент экологии, промышленной безопасности и охраны труда | HSE department (MichaelBurov) |
| дорожная безопасность | road safety (Any measure, technique or design intended to reduce the risk of harm posed by moving vehicles along a constructed land route; Мера, приём, план, направленные на снижение риска ущерба от движущихся по дороге транспортных средств) |
| изучение безопасности | safety study (Research, detailed examination and usually a written report on the need for or efficacy of actions, procedures or devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment; Изучение, подробное исследование и обычно письменный доклад о необходимости или эффективности действий, процедур или устройств, предназначенных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| конструкция с внутренне присущей безопасностью | inherently safe design (gov.ru DRE) |
| критерий экологической безопасности | environmental health criterion (igisheva) |
| международная безопасность | international safety (Freedom from danger or the quality of averting risk of harm to persons, property or the environment shared across one or more national boundaries; consequently, the combined efforts of more than one nation to achieve or preserve that state; Отсутствие опасности или способность предотвращать угрозу ущерба людям, имуществу или окружающей среде, действие которого выходит за пределы одной или нескольких государственных границ; также комбинированные усилия нескольких государств по достижению или сохранению этого состояния) |
| мера безопасности | safety measure (An action, procedure or contrivance designed to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment; Действие, процедура или приспособление, направленные на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| мера пожарной безопасности | fire precaution (Measure, action or installation implemented in advance to avert the possibility of any unexpected and potentially harmful combustion of materials; Мера, действие или установка, используемые заблаговременно в целях предотвращения вероятности неожиданного и потенциально разрушительного возгорания материалов) |
| наблюдатель по технике безопасности | safety watcher (Yeldar Azanbayev) |
| наблюдатель по технике безопасности | safety watch (Yeldar Azanbayev) |
| норма безопасности для здания | safety standard for building (A collection of rules and regulations adopted by authorities concerning structural and mechanical standards for safety; Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| нормативный документ в области техники безопасности | occupational safety regulation (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| пожарная безопасность | fire protection (All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire; Необходимые профилактические меры, предотвращающие возгорание, гарантирующие, что все необходимые технические средства для борьбы с огнем находятся в рабочем состоянии и доступны в случае пожара, специалисты надлежащим образом обучены и проинструктированы в ходе учений) |
| правило безопасности | safety rule (A principle or regulation governing actions, procedures or devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment; Принцип или руководство, направляющие действия по снижению вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| профессиональная техника безопасности | occupational safety (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер) |
| Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции, состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции | UN GHS (Karabas) |
| Сертификат экологической безопасности | Pollution under Control Certificate (в Индии Val Voron) |
| система безопасности | safety system (A unified, coordinated assemblage or plan of procedures and devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment; Унифицированный, скоординированный план процедур и устройств, предназначенных снизить вероятность риска или нанесения ущерба, потерь или опасности людям, имуществу или окружающей среде) |
| система управления вопросами охраны окружающей среды, промышленной безопасности и охраны труда | HSE management system (MichaelBurov) |
| средства индивидуальной защиты, предусмотренные нормами охраны окружающей среды, здоровья и безопасности труда | EHS PPE (balina) |
| стандарт безопасности | safety standard (A norm or measure applicable in legal cases for any action, procedure or contrivance designed to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment; Норма или мера, применимые в судебных делах в отношении любого действия, процедуры или приспособления, предназначенные для снижения вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| требование пожарной безопасности | fire safety requirement (Rules to be followed and safety systems to be adopted for preventing or fighting fire; Правила, которым необходимо следовать, а также система безопасности, которую необходимо применять в целях предотвращения или борьбы с пожаром) |
| экологическая безопасность | environmental compatibility (igisheva) |
| экологическая стабильность, безопасное использование природных ресурсов, рассчитанное на долгосрочную перспективу, или факторы, обеспечивающие экологическую и социальную безопасность | sustainability (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| ядерная безопасность | nuclear safety (Measures and techniques implemented to reduce the possibility of incidence and the potential harm posed by radioactive substances used as an energy source, a test material or in weaponry; Меры и приёмы, реализуемые в целях снижения вероятности нанесения ущерба, потенциалом нанесения которого обладают радиоактивные вещества, используемые в качестве источника энергии, экспериментального материала или оружия) |
