| Russian | English |
| автоматизация тестирования безопасности | fuzzing (Alex_Odeychuk) |
| аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестуемый по информационной безопасности | security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестуемый по функциональной безопасности | safety-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестуемый по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аудит безопасности кода новых версий программного обеспечения | security audit of new software versions (habr.com Alex_Odeychuk) |
| безопасность информации при применении информационных технологий | IT security (состояние защищённости информационной технологии, обеспечивающее безопасность информации, для обработки которой она применяется, и информационная безопасность автоматизированной информационной системы, в которой она реализована. См. Р 50.1.053-2005 Alex_Odeychuk) |
| безопасность информационно-программных систем | software security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность цепочки поставок программного обеспечения | software supply chain security (slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом | long-lived, high-integrity, embedded real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенные средства безопасности | built-in security (Alex_Odeychuk) |
| высокого уровня безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| гарантированная полнота безопасности | guaranteed safety integrity (гарантированная вероятность того, что система, связанная с безопасностью, будет удовлетворительно выполнять требуемые функции безопасности при всех оговоренных условиях в течение заданного периода времени Alex_Odeychuk) |
| группа подсистемы безопасности | application security team (русс. термин используется в компании Лаборатория Касперского Alex_Odeychuk) |
| иметь формальное доказательство информационной безопасности | be hacker proof (Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического тестирования безопасности приложений | SAST tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа безопасности исходного кода | source code security analysis tool (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность центров обработки данных | security of data centers (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура безопасности | security framework (Litania) |
| команда безопасности | security team (Alex_Odeychuk) |
| критически важная для безопасности система информатизации | safety-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критически важный для безопасности и защищённости | safety- and security-critical (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| критически важный для безопасности объект информатизации | safety-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критичный с точки зрения функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| магистральные тенденции в обеспечении безопасности приложений | top app sec trends (Alex_Odeychuk) |
| нарушение требований функциональной безопасности | safety violations (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| не связанный с функциональной безопасностью | non-safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Safety-Critical Application Development Environment-оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (geseb) |
| особо высокий уровень безопасности | safety-critical level (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к критически важным для безопасности объектам информатизации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параметры функциональной и информационной безопасности | safety and security properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей | platform for designing safety-critical systems from models (Alex_Odeychuk) |
| ПО с серьёзными требованиями по безопасности | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| поставщик решений в сфере безопасности | security vendor (Alex_Odeychuk) |
| предупреждение системы безопасности | security notice (translator911) |
| приложение безопасности | security application (Alex_Odeychuk) |
| приложение в сфере национальной безопасности | national security application (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| приложение, критичное с точки зрения функциональной безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | highly secure system (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно удовлетворять показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| программная продукция с высоким уровнем безопасности информации | high-security products (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance software (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| продукт для обеспечения информационной безопасности | information security product (Alex_Odeychuk) |
| производитель решений безопасности | security solution developer (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработчик подсистемы безопасности | application security developer (приложения Alex_Odeychuk) |
| решения безопасности мобильного доступа | mobile security (Andrew052) |
| рынок приложений безопасности | security application market (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| с особо высоким уровнем функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical (система, сбой или некорректная работа которой может привести к гибели людей или ущербу здоровью, бизнесу, программам, собственности или окружающей среде; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| связанный с функциональной безопасностью | safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | safety- and mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система искусственного интеллекта в сфере информационной безопасности | cognitive security solution (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity protection system (integrated system of intrusion detection, analytics, intrusion prevention, and information sharing capabilities Alex_Odeychuk) |
| Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности | National Security Entry-Exit Registration System (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности | NSEERS (сокр. от "National Security Entry-Exit Registration System") |
| система с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance system (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical system (IBM Alex_Odeychuk) |
| система серверного класса с высоким уровнем гарантий безопасности | server-class high-assurance system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| средство обеспечения безопасности | security tool (John White) |
| строгие требования по надёжности и безопасности | strict requirements for reliability and security (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования безопасности информации | security requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования особо высокого уровня безопасности | safety-critical requirements (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| требования особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования особо высокого уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по информационной безопасности | security requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirement (Alex_Odeychuk) |
| требования по полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требующий особо высокого уровня безопасности | safety-critical (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| требующий особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| требующий особо высокого уровня технической безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| уровень гарантий безопасности | SAL (сокр. от "security assurance level" Alex_Odeychuk) |
| уровень гарантий безопасности | security assurance level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Уровни безопасности в цепочке поставок компонентов программного обеспечения | Supply-chain Levels for Software Artifacts (представляет собой перечень стандартов и руководств для предотвращения несанкционированного доступа, обеспечения целостности и безопасности пакетов и инфраструктуры проектов: Supply-chain Levels for Software Artifacts is organized into a series of security levels that provide increasing supply chain security guarantees. This gives you confidence that software hasn’t been tampered with and can be securely traced back to its source.  slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| функциональная безопасность | safety (безопасность, связанная с правильным функционированием как автоматизированной системы управления (программного обеспечения), так и управляемого ею оборудования. С понятием функциональной безопасности тесно связано понятие техногенных рисков для окружающей среды, здоровья и жизни людей вследствие неправильного функционирования оборудования под управлением автоматизированной системы управления Alex_Odeychuk) |
| функциональная и информационная безопасность | safety and security (e.g., there is intense concern in the world at large about the safety and security of all software systems Alex_Odeychuk) |
| центр контроля информационной безопасности | cybersecurity control center (Alex_Odeychuk) |
