| Russian | English |
| Агентство по безопасности мореплавания и береговой охраны Великобритании | UK Maritime and Coast Guard Agency (перевод взят с официального сайта ФГОУ ВПО МГА им. адмирала Ф.Ф. Ушакова betelgeuese) |
| администрация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| аудит по международному управлению безопасностью | ISM audit (Johnny Bravo) |
| безопасность корабля в море | underway safety |
| безопасность на море | maritime security |
| безопасность на море | marine safety |
| безопасность корабля на ходу | underway safety |
| Временное свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | Interim cargo ship safety construction certificate (Johnny Bravo) |
| Временное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Interim cargo ship safety equipment certificate (Johnny Bravo) |
| Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования | Interim cargo ship safety radio certificate (Johnny Bravo) |
| Глобальная Морская Система Спасения и Безопасности | GMDSS (0baton0) |
| законы о безопасности мореплавания | navigational safety laws |
| зона безопасности | security zone (вокруг берегов нейтральных государств, куда вход военным кораблям воюющих стран воспрещён) |
| зона безопасности | refuge area |
| зона, фигура безопасности судна | ship domain (Inglishok) |
| Индивидуальная Безопасность Обучение / Сертификат для моряков Personal Survival Techniques | PST (Stuart Smith) |
| инспектирование представителями центра по вопросам безопасности | Safety Center survey |
| Информация по безопасности мореплавания | maritime safety information (Ying) |
| истинный коэффициент безопасности | true factor of safety |
| комплексная безопасность судоходства | comprehensive safety of navigation (Alex_Odeychuk) |
| Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах | Occupational Safety and Health Dock Work Convention (1979, International Labour Organization Convention oshkindt) |
| конструктивный коэффициент безопасности | structural factor of safety |
| контакт безопасности | safety-switch contact (мины) |
| коэффициент безопасности | damage coefficient |
| лист контроля безопасности на судне и берегу | ship/shore safety checklist (Maxim Prokofiev) |
| Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров | ISGOTT (MichaelBurov) |
| Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | ISGOTT (MichaelBurov) |
| международное свидетельство о безопасности плавания | international safety certificate |
| Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| Международный кодекс по системам пожарной безопасности | FSS Code (tatnik) |
| Международный кодекс по системам пожарной безопасности | International Code for Fire Safety Systems (комментарии к СОЛАС-74) |
| Международный судовой сертификат безопасности | ICCS (International Ship Security Certificate Пузлмейкер) |
| Морская служба безопасности Квинсленда | Maritime Safety Queensland (Pothead) |
| навигационная безопасность | navigational safety |
| обеспечение безопасности жизни | lifeguard (на море) |
| общая безопасность для судна, груза и фрахта | common safety (4uzhoj) |
| орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| освидетельствование представителями центра по вопросам безопасности | Safety Center survey |
| отдел безопасности судоходства | Office of Vessel Traffic Safety (управления БОХР) |
| офицер по безопасности на судне | SSO (Ship Security Officer Пузлмейкер) |
| охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency (peristeraki) |
| палуба безопасности | safety deck (плавучего дока) |
| план навигационной безопасности | Navigational Safety Plan (kozelski) |
| Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System |
| подготовки по вопросам безопасности | Security training (Mrs_Andromeda) |
| правила безопасности | safety rule |
| Правила безопасности для высокоскоростных судов | Rules for High Speed Light Craft (LyuFi) |
| Правила безопасности при перевозке радиоактивных материалов | Safety during Transportation of Radioactive Materials (NP-053-04 xltr) |
| придерживаться берега, насколько позволяет безопасность | keep a good hold of the land |
| пристёгивать привязной ремень безопасности | hook on harness (Johnny Bravo) |
| проведения курсов по безопасности | Security training (Mrs_Andromeda) |
| проектная безопасность | design safety |
| радиосигнал безопасности | radio safety signal |
| радиотелеграфное свидетельство о безопасности | safety radiotelegraphy certificate (грузового судна по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| радиотелеграфное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelegraphy certificate (по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| радиотелефонное свидетельство о безопасности | safety radiotelephony certificate (грузового судна по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| радиотелефонное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelephony certificate (по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| расходы на безопасность груза во время перевозки | SER (Carrier's Security Charge Ying) |
| регулятор безопасности | emergency cut-off governor (турбины) |
| регулятор безопасности | pre-emergency governor (турбины) |
| регулятор безопасности | emergency cutoff governor (турбины
вк) |
| регулятор безопасности | emergency governor |
| свидетельство о безопасности | safety certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | cargo ship safety construction certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | cargo ship safety equipment certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ | nuclear cargo ship safety certificate |
| свидетельство о безопасности пассажирского судна с ЯЭУ | nuclear passenger ship safety certificate |
| свидетельство о безопасности по конструкции | safety construction certificate |
| свидетельство о безопасности по оборудованию и снабжению | safety equipment certificate |
| свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающем безопасность судна | Minimum Safe Manning Certificate (randewy.ru twinkie) |
| Свидетельство об управлении безопасностью | safety management certificate (выдается государством флага на каждое судно в соответствии с требованиями Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения см. International Safety Management Code)). Ying) |
| Сертификат по Управлению Системой Безопасности | Safety Management Certificate (imo.org Ася Кудрявцева) |
| сигнал безопасности | safety call (eugene02130) |
| система обеспечения безопасности | safety system (подводного аппарата) |
| системная безопасность | system safety |
| служба безопасности порта | PSA (Port Security Authority PX_Ranger) |
| служба радиационной безопасности | health physics |
| совет по обеспечению безопасности | safety council (корабля) |
| сообщение о безопасности | safety message (мореплавания eugene02130) |
| специальные меры по обеспечению требуемого уровня безопасности | special measures for provision of the required security level (Konstantin 1966) |
| Табличка о допущении по условиям безопасности | Safety Approval Plate (Lidia P.) |
| тренировка в сфере безопасности | Security Drill (Johnny Bravo) |
| управление обеспечения безопасности судоходства | Office of Navigation (штаба БОХР) |
| управление обеспечения безопасности торгового флота | Office of Merchant Marine Safety (штаба БОХР) |
| учебные занятия по вопросам безопасности | Security Drill (Johnny Bravo) |
| учения по безопасности | Security Drill (Johnny Bravo) |
| учения по вопросам безопасности | Security Drill (Johnny Bravo) |
| физические основы радиационной безопасности | health physics |
| Центр морской безопасности – Африканский Рог | Maritime Security Centre – Horn of Africa (Julchonok) |
| цистерна безопасности | safety tank |
