| Russian | English |
| активные меры по обеспечению пожарной безопасности | active fire-fighting measures |
| аналоговое моделирование вероятностной модели пожарной безопасности | analogue simulation of fire safety probability model |
| аналоговое моделирование вероятностной модели пожарной безопасности | analog simulation of fire safety probability model |
| аспирационная система пожарной безопасности | aspirating fire alarm system (Евгений Челядник) |
| безопасность в пожарном отношении | fire safety |
| безопасность на промышленных предприятиях | industrial security |
| безопасность пассажиров при аварийной посадке | worthiness crash |
| находящийся в безопасности | safe |
| древовидная схема решений пожарной безопасности | fire safety decision tree |
| закон о безопасности в помещениях магазинов, учреждений и железнодорожных сооружений | Shop, Offices and Railway Premises act |
| закон о безопасности на производстве | factory act (промышленных предприятиях) |
| закон пожарной безопасности в помещениях магазинов, учреждений и железнодорожных сооружений | Shop, Offices and Railway Premises act |
| закон пожарной безопасности на производстве | factory act (промышленных предприятиях) |
| знак пожарной безопасности | fire safety sign (ВВладимир) |
| Инженерные меры безопасности для снижения уровня воздействия | Engineering Measures to Reduce Exposure (Product Safety Data Sheet V.Sok) |
| испытательный центр пожарной безопасности "Пожполитест" | Fire Safety Test Center "Pozhpolitest" (Jasmine_Hopeford) |
| исследовательская работа по обеспечению пожарной безопасности воздушных и космических летательных аппаратов | aerospace fire research |
| количество и уровень мер обеспечения пожарной безопасности | of lire protection extent |
| кольцо безопасности | safety ring (кольцо на лестнице для крепления, карабина пояса безопасности) |
| комплекс пассивных мер обеспечения безопасности | passive restraint system |
| коэффициент безопасности | degree of safety (security) |
| критерий безопасности при хранении | storage safety criterion |
| лицо или учреждение, обеспечивающее пожарную безопасность по контракту с подённой оплатой | per diem guard |
| лицо, ответственное за противопожарную безопасность | fire safety officer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| меры безопасности | precaution |
| меры безопасности | safety practice |
| меры по обеспечению пожарной безопасности | safety measures |
| меры по обеспечению пожарной безопасности в кабинах летательных аппаратов | cabin fire precautions |
| меры пожарной безопасности | fire precautions |
| меры пожарной безопасности | fire precaution measures |
| меры противопожарной безопасности | fire prevention regulations (snowleopard) |
| научно-исследовательская работа по обеспечению пожарной безопасности воздушных и космических летательных аппаратов | aerospace fire research |
| национальные электротехнические нормы безопасности | National Electrical code |
| национальный совет по технике безопасности | National Safety council |
| нормы и правила противопожарной безопасности | fire codes (Maria_Shal) |
| Нормы пожарной безопасности | Fire Standards (igisheva) |
| Нормы пожарной безопасности | Fire Safety Code (igisheva) |
| Нормы пожарной безопасности | Fire Safety Standards (igisheva) |
| Нормы пожарной безопасности | Fire Safety Regulations (igisheva) |
| Нормы пожарной безопасности | Fire regulations (igisheva) |
| обеспечение безопасности | safety practice |
| обеспечение безопасности людей | life safety |
| обеспечение пожарной безопасности | fire-safety management (применение мер и соблюдение порядка эксплуатации средств защиты с целью обеспечения пожарной безопасности (4.128): Примечание 1 к записи: Термин включает средства защиты от пожара (4.98), схемы эвакуации и обучение жителей обращенью с этими средствами и схемами.  iso.org Natalya Rovina) |
| обеспечение пожарной безопасности архитектурно-строительными мерами | built-in fire protection |
| обеспечение пожарной охраны или пожарной безопасности района | fire-service coverage |
| обучение по вопросам пожарной безопасности | fire safety education |
| обучение по пожарной безопасности | fire safety-related training (vatnik) |
| организационные меры обеспечения безопасности | procedural security |
| "островок безопасности" | safety island (незадымлённая зона в здании повышенной этажности) |
| ответственный за пожарную безопасность | commissioner (в организации) |
| подтверждение выполнения требований безопасности и / или защитных мер | verification of the safety requirements and/or protective measures (yevsey) |
| пожарная безопасность в здании | building fire safety |
| пожарная безопасность в промышленности | industrial fire protection (igisheva) |
| пожарная безопасность на производстве | industrial fire protection (igisheva) |
| пожарная безопасность промышленных объектов | industrial fire protection (igisheva) |
| пожарная безопасность промышленных предприятий | industrial fire protection (igisheva) |
| пожаробезопасная зона / зона безопасности | area of refuge |
| полоса безопасности | safety strip (вырубка для предупреждения распространения лесного пожара) |
| пост безопасности газодымозащитной службы | entry control point (пост, выставляемый при пожаре перед входом в неприходную для дыхания среду yevsey) |
| постовой на посту безопасности газодымозащитной службы | entry control officer (лицо рядового или начальствующего состава пожарной охраны, контролирующее действия личного состава, работающего в дыхательных аппаратах yevsey) |
| пояс безопасности для работы на лестнице | life belt |
| пояс безопасности для работы на лестнице | safety belt |
| пояс безопасности для работы на лестнице | pompier belt |
| пояс безопасности для работы на лестнице | ladder belt |
| Правила и нормы безопасности при хранении взрывчатых веществ | Explosive Materials Code (EugenNN) |
| правила пожарной безопасности | fire-safety procedure |
| правила пожарной безопасности | fire law (Stavrida) |
| правила пожарной безопасности, нормы пожарной безопасности | fire norms (Ksysenka) |
| правила противопожарной безопасности | fire prevention regulations (snowleopard) |
| предметы снабжения, требующие особых мер безопасности | hazardous supplies |
| резак для ремней безопасности | seat belt cutter (yevsey) |
| сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в зданиях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
| сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в помещениях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
| свод электротехнических правил безопасности | electrical code |
| система аварийного обеспечения безопасности | safety system |
| система аварийной защиты безопасности | safety system |
| система обеспечения безопасности | life safety system |
| система обеспечения безопасности на полигоне | range-safety system |
| система обеспечения пожарной -безопасности | fire system |
| система обеспечения пожарной безопасности | fire safety system |
| система оценки степени пожарной безопасности города | grading schedule (страховыми компаниями) |
| система пассивной пожарной безопасности | passive fire protection (Maria_Shal) |
| система пожарной безопасности | fire fighting system (igisheva) |
| соблюдение мер пожарной безопасности | fire prevention discipline |
| соответствие требованиям безопасности при аварии | worthiness crash |
| степень безопасности | degree of safety (security) |
| техника безопасности при хранении опасных товаров | safe storage of hazardous commodities |
| техника пожарной безопасности | fire-safety engineering (приложение инженерных научно обоснованных методов к разработке или оценке проектов−строительных объектов (4.26) с учётом сценариев пожара (4.129) или через определение количественного значения риска для группы сценариев пожара iso.org Natalya Rovina) |
| техники безопасности | safety rules |
| Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Technical regulations for fire safety requirements (annasav) |
| технический центр пожарной безопасности | centre for fire safety engineering (Secretary) |
| Требования пожарной безопасности | Requirements to fire safety (kliuwka) |
| управление общественной безопасности | public safety department |
| Управления по пожарной безопасности и чрезвычайным ситуациям Великобритании | FRAs (Fire and Rescue Authorities Negorodik) |
| установившаяся практика обеспечения пожарной безопасности | fire safety habits |
| цели обеспечения пожарной безопасности | fire-safety objective (обеспечение вероятности пожара (4.98) на уровне нормативного пожарного риска всех элементов зданий, сооружений, строительной инфраструктуры и строительных объектов (4.26): Примечание 1 к записи: Эти цели включают проблемы обеспечения безопасности в течение срока службы объектов, их эксплуатационную сохранность, защиту окружающей среды (4.80) и сохранение исторического наследия. iso.org Natalya Rovina) |
| член общества инженеров по пожарной безопасности | MIFireE (Member of the Institution of Fire Engineers Mixer) |
