| Russian | English |
| агентство производственной безопасности и гигиены труда | occupational safety and health agency OSHA |
| анализ безопасности | safety analysis |
| анализ безопасности при проектировании | safety design review |
| анализ системы кип для обеспечения безопасности | safety instrumented system study (SYS study) |
| аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security |
| базисная основная система безопасности | baseline security system |
| безопасности критерии | safety criteria |
| безопасности оценка | safety evaluation |
| безопасности радиус | safety radius |
| безопасность населения | population safety |
| безопасность объекта | site safety |
| безопасность перевозок | XO safe CW transportation |
| безопасность перевозок ХО | safe CW transportation |
| безопасность с подветренной стороны | downwind safety |
| безопасность закрытость связи | communications security |
| безопасность хранения и уничтожения химического оружия | safe CW storage and destruction |
| безопасность хранения и уничтожения ХО | safe CW storage and destruction (БХУХО) |
| безопасность хранения и уничтожения ХО | safe CW storage and destruction |
| Группа глобальной безопасности | GSG (kondorsky) |
| группа обеспечения безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear weapons security group |
| департамент безопасности населения | department of public safety |
| доклад по оценке безопасности | safety assessment report |
| Закон о безопасности питьевой воды | Safe Drinking Water Act (SDWA) |
| закон о безопасности питьевой воды | safe drinking water Act |
| заместитель по вопросам окружающей среды, безопасности и охране труда | deputy for environment, safety, and occupational health |
| знаки безопасности | safety signs |
| инспекция службы техники безопасности при обращении с ХОСМИТС | chemical surety inspection (всеми элементами химического оружия и сопутствующими материалами, изделиями и техническими средствами) |
| инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ | safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA |
| инструкция по технике безопасности при работе с фосфорорганическими ОВ | safety procedures for organophosphorus agent handling |
| комиссия министерства обороны по вопросам безопасности | department of defense safety board |
| Корейский институт ядерной безопасности | Korea Institute of Nuclear Safety (echidna) |
| лаборатория по обеспечению мер безопасности функционирования объекта | safety laboratory |
| лицо, ответственное за обеспечение безопасности системы | system safety manager |
| меры безопасности при обращении с ХОСМИТС | chemical surety (всеми элементами химического оружия и сопутствующими материалами, изделиями и техническими средствами) |
| меры безопасности функционирования объекта | surety |
| минимальные системы безопасности | minimum security features |
| Национальное управление по ядерной безопасности | National Nuclear Security Administration (National Nuclear Security Administration, the organization within U.S. Department of Energy that manages, among others, the Stockpile Stewardship Program, which is responsible for manufacturing, maintaining, refurbishing, surveilling, and dismantling the nuclear weapons stockpile Alex_Odeychuk) |
| Национальное управление по ядерной безопасности | NNSA (сокр. от "National Nuclear Security Administration" Alex_Odeychuk) |
| Национальный институт профессиональной безопасности и здоровья | National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) |
| национальный институт профессиональной безопасности и здравоохранения США | National Institute for occupational safety and health |
| начальник отдела правоприменения и безопасности | director of law enforcement and security |
| начальник отдела техники безопасности и охраны труда | safety and health manager |
| начальник службы обеспечения безопасности СВ | director of army safety |
| ненанесение ущерба безопасности | undiminished security |
| необходимый для безопасности | safety critical |
| нормы безопасности для токсичных ОВ | toxic CA safety standards |
| обеспечение безопасности | safety assurance (Bvimba) |
| обеспечение безопасности функционирования объекта | surety |
| обучение мерам техники безопасности, учитывающим специфику работ | site-specific safety training |
| определяющий безопасность элемент | safety critical element (Olga, SCE, ОБЭ serz) |
| Основные санитарные правила обеспечения радиационной безопасности | Principal Sanitary Radiation Safety Rules (OSPORB-99 ele-sobo) |
| отдел сотрудничества по вопросам безопасности | security assistance office |
| отделение обеспечения безопасности и надёжности | safety and surety division |
| отделение управления риском и мерами безопасности | risk and surety management division |
| отчёт о пределах безопасности системы | system safety domain report |
| офицер, ответственный за безопасность и гигиену труда на объекте | site safety and health officer |
| офицер ответственное лицо по вопросам безопасности на объекте | site safety officer |
| оценка безопасности и мероприятия по предупреждению несчастных случаев | safety assessment and accident prevention |
| оценка соответствия нормам безопасности | safety compliance assessment |
| оценка состояния техники безопасности | safety assessment |
| оценка состояния техники безопасности | safety assessment (SA) |
| план мероприятий по обеспечению безопасности системы | system safety implementation plan |
| план мероприятий по обеспечению здоровья и безопасности | health and safety plan |
| план обеспечения безопасности и гигиены труда на объекте | Site-Specific safety and health plan |
| план обеспечения безопасности объекта | site safety plan |
| план обеспечения безопасности объекта | facility safety management plan |
| план оценки безопасности и мероприятий по предотвращению несчастных случаев | safety assessment and accident prevention plan |
| план по обеспечению безопасности, здоровья и мероприятий при аварийных ситуациях | safety, health, and emergency response plan |
| план по технике безопасности и охране труда | health and safety plan |
| план программы безопасности системы | system safety program plan |
| план программы обеспечения безопасности | system safety program plan |
| план руководства безопасностью системы | system safety management plan |
| план руководства по обеспечению безопасности системы | system safety management plan |
| план системы обеспечения безопасности | system safety management plan |
| подрядчик по обеспечению безопасности | safety support contractor |
| показатели безопасности | safety metrics |
| помощник министра обороны по вопросам экономической безопасности, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике | assistant secretary of defense for economic security, office of the under secretary of defense for acquisition and technology |
| порядок обеспечения безопасности | render-safe procedures |
| постоянно действующие инструкции по охране труда и технике безопасности | health and safety sops |
| предварительный анализ безопасности | preliminary safety analysis |
| проверка органами национальной безопасности на входе | entrance National agency check |
| прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия | advanced simulation for nuclear security requirements (Alex_Odeychuk) |
| программа обеспечения безопасности системы | system safety program (SSP) |
| программа системы безопасности | system safety program |
| противопожарные меры и безопасность | fire control and safety |
| рабочая группа по обеспечению системной безопасности | system safety working group |
| радиус безопасности | safety radius |
| рубеж атомной безопасности | risk distance line |
| рубеж атомной безопасности | troop safety line |
| руководство по безопасности при проектировании | safety design requirements manual |
| система безопасности операций / действий | operations security |
| система безопасности при срыве пламени | flame safety shutdown system |
| система стандартов относительной безопасности | relative safety standards system |
| Системы Оценки Рисков в Технике Безопасности | Health and Safety Risk Assessment systems (Krokodil Schnappi) |
| Совет национальной безопасности США | National Security Council (NSC) |
| техника безопасности | safety engineering (ТБ) |
| техника безопасности | safety equipment (технические средства обеспечения безопасности) |
| техника безопасности | system safety engineering (инженерная дисциплина; её предмет: применение научных и инженерных принципов, критериев и методов для определения и исключения или снижения риска, связанного с опасностями) |
| техника безопасности | safety code |
| техника безопасности | safety accident prevention procedures |
| техника безопасности системы | system safety engineering |
| технический центр СВ США по безопасности взрывчатых веществ | U.S. army technical center for explosives safety |
| управление безопасности, гигиены труда и экологии | directorate of safety, health, and environment |
| Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| уровни экологической безопасности с точки зрения санитарии | health based environmental safety levels |
| физическая ядерная безопасность | nuclear security (т.е., защита от внешних угроз, в отличие от технической ядерной безопасности (nuclear safety), т.е., предотвращения аварий) |
| центр безопасности объекта | site security center |
| Центр по международной торговле и безопасности Ун-та штата Джорджия | Center for International Trade and Security of the University of Georgia (MichaelBurov) |
| центр по оценке безопасности и подготовке кадров | security assessment and training center |
| экологическая безопасность и гигиена труда | environmental safety and occupational health |
