| Russian | English |
| абсолютные и самоопределяющиеся относительные дескрипторы безопасности | absolute and self-relative security descriptors (ssn) |
| агент безопасности | security agent (ssn) |
| администрирование систем обеспечения безопасности | security administration (ssn) |
| анализ безопасности | security analysis (ssn) |
| анализ риска безопасности и приватности | analyzing security and privacy risk (ssn) |
| аппаратный модуль безопасности | hardware security (ssn) |
| архитектура информационной безопасности предприятия | enterprise information security architecture (ssn) |
| архитектура информационной безопасности предприятия | enterprise data security architecture (ssn) |
| ассоциация по безопасности | security association (ssn) |
| атака на безопасность | security attacks (olga garkovik) |
| атрибут безопасности | security attribute (ssn) |
| аудит безопасности | security audit (совокупность действий по независимой проверке и изучению документации автоматизированной информационной системы, а также по испытаниям средств защиты информации, направленная на обеспечение выполнения установленной политики безопасности информации и правил эксплуатации автоматизированной информационной системы, на выявление уязвимостей автоматизированной информационной системы и на выработку рекомендаций по устранению выявленных недостатков в средствах защиты информации, политике безопасности информации и правилах эксплуатации автоматизированной информационной системы. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| аудит безопасности автоматизированной информационной системы | computer-system audit (проверка реализованных в автоматизированной информационной системе процедур обеспечения безопасности с целью оценки их эффективности и корректности, а также разработки предложений по их совершенствованию. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| аудит безопасности вычислительной системы | computer-system audit (ssn) |
| аудит безопасности информации | security audit (ssn) |
| аудит безопасности компьютерной системы | computer-system audit (ssn) |
| аудит функциональной безопасности | functional safety audit (систематическое и независимое исследование, проводящееся с тем, чтобы определить, насколько эффективно реализованы процедуры, предназначенные для того, чтобы требования к функциональной безопасности согласовались с запланированными мероприятиями и насколько они пригодны для достижения поставленных целей. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| безопасность аппаратных средств | HW safety (ssn) |
| безопасность, аутентификация и целостность | security, authentication, and integrity (ssn) |
| безопасность баз данных | database security (раздел ИБ, занимающийся защитой содержимого корпоративных БД от несанкционированного доступа, хищения, фальсификации и т.п. ssn) |
| безопасность БД | database security (ssn) |
| безопасность браузера | browser security (ssn) |
| безопасность в отношении гонки данных | race condition safety (Alex_Odeychuk) |
| безопасность в отношении типов | type safety (ssn) |
| безопасность во время выполнения | run time security (ssn) |
| безопасность во время выполнения | runtime security (ssn) |
| безопасность данных и шифрование | data security and encryption (ssn) |
| безопасность диспетчеризации методов | safety of dispatching operations (англ. термин используется в литературе по программированию на языке Ada; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| безопасность документов | document security (ssn) |
| безопасность домена | domain security (ssn) |
| безопасность доступа к коду | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| безопасность доступа к памяти | memory safety (Marie_D) |
| безопасность доступа к приложениям | apps access security (ssn) |
| безопасность и живучесть | safety and liveness (ssn) |
| безопасность информации | IT security (при применении информационных технологий; состояние защищённости информационной технологии, обеспечивающее безопасность информации, для обработки которой она применяется, и информационную безопасность автоматизированной информационной системы, в которой она реализована. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| безопасность информационных технологий | IT security (безопасность информации при применении информационных технологий Alex_Odeychuk) |
| безопасность инфраструктуры | infrastructure security (ssn) |
| безопасность клавиатуры | keyboard security (ssn) |
| безопасность кода | codesafety (ssn) |
| безопасность кода | code safety (ssn) |
| безопасность людей и имущества | safety of people and property (ssn) |
| безопасность машин | safety of machinery (ssn) |
| безопасность машинного оборудования | safety of machinery (ssn) |
| безопасность многопоточного выполнения кода | multi-threaded safety (Alex_Odeychuk) |
| безопасность на уровне кода | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| безопасность ПО | SW safety (ssn) |
| безопасность ПО | software security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность ПО | software safety (ssn) |
| безопасность пользователей | user security (ssn) |
| безопасность порта | port security (ssn) |
| безопасность потоков | thread safety (ssn) |
| безопасность потоков данных | data flow security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность использования потоков и библиотек | thread safety and libraries (ssn) |
| безопасность при сбоях | fail-safe (свойство, позволяющее избежать каких-либо повреждений в результате сбоя ssn) |
| безопасность программирования | programming safety (ssn) |
| безопасность программного доступа | programmatic access security (ssn) |
| безопасность программного обеспечения | SW safety (ssn) |
| безопасность программного обеспечения | software safety (ssn) |
| безопасность продукта | product safety (ssn) |
| безопасность продуктов | product security (ssn) |
| безопасность процесса | process safety (ssn) |
| безопасность рефакторинга | refactoring safety (ssn) |
| безопасность системы | system security (ssn) |
| безопасность событий | event security (ssn) |
| безопасность типов | type safety (система типов) |
| безопасность транзакций | transaction security (ssn) |
| в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования | in the field of cyber security and programming (Alex_Odeychuk) |
| в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности | in safety-critical environments (Alex_Odeychuk) |
| в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | in safety-critical environments (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в случае отказа системы обеспечения безопасности | in the event of failure of the safety system (ssn) |
| верхний коммуникационный уровень безопасности | top of the safety communication layer (ssn) |
| верхний коммуникационный уровень безопасности источника | top of the safety communication layer of the source (ssn) |
| верхний коммуникационный уровень безопасности приёмника | top of the safety communication layer of the sink (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности | ability to modify the functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта | ability to modify the software functional safety assessment after change (ssn) |
| возможность некоторых вредоносных программ скрываться от средств обеспечения безопасности | ability of some malware to hide from security tools (ssn) |
| вопросы безопасности и приватности | security and privacy concerns (ssn) |
| вопросы безопасности при работе с браузером | browser security issues (ssn) |
| вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability (ssn) |
| время безопасности процесса | process safety time (ssn) |
| время реакции функции безопасности | safety function response time (ssn) |
| встроенное ПО функций безопасности | safety-related embedded software (ssn) |
| встроенное приложение особо высокого уровня функциональной безопасности | safety-critical embedded system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity embedded software (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical embedded applications (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение функций безопасности | SRESW (ssn) |
| встроенное программное обеспечение функций безопасности | safety-related embedded software (ssn) |
| встроенные устройства безопасности систем управления | embedded control systems safer (ssn) |
| высшего уровня функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| датчик системы безопасности | safety sensor (ssn) |
| датчик системы безопасности, подключённый к полевой шине | safety sensor connected to a fieldbus (ssn) |
| дизайн системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design |
| динамическое поведение системы, связанной с безопасностью | dynamic behaviour of the safety-related system (ssn) |
| диспетчер безопасности | security manager (Alex_Odeychuk) |
| API для служб безопасности | general security services API (ssn) |
| доказательство свойств безопасности | proving safety properties (ssn) |
| документация по безопасности | documentation for safety (ssn) |
| домен безопасности хранения | storage security domain (ssn) |
| дополнительная безопасность | extra safety (ssn) |
| дополнительный аспект безопасности | complementary security aspect (ssn) |
| дополнительный параметр безопасности | optional security setting (ssn) |
| Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity Е/Е/РЕ safety-related system (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл безопасности ПО | software safety lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл безопасности приложений | application security life cycle (ssn) |
| жизненный цикл безопасности программного обеспечения | software safety lifecycle (необходимая деятельность при разработке и эксплуатации ПО системы контроля и управления, важной для безопасности, совершаемая в период времени, который начинается на концептуальной стадии со спецификации требований к ПО и заканчивается, когда ПО выводится из эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| жизненный цикл системы безопасности | safety lifecycle (необходимые процессы, относящиеся к реализации систем, связанных с безопасностью, проходящие в течение периода времени, который начинается со стадии разработки концепции проекта и заканчивается, когда все E/E/PE системы, связанные с безопасностью, системы обеспечения безопасности, основанные на иных технологиях, и внешние средства уменьшения риска уже не используются. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| журнал аудита безопасности | security audit log (ssn) |
| задача анализа безопасности | security analysis task (ssn) |
| задача оценки функциональной безопасности ПО | software functional safety assessment task (ssn) |
| задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения | software functional safety assessment task (ssn) |
| защищённость и безопасность | safety and security (Alex_Odeychuk) |
| заявленное значение уровня полноты безопасности | SIL claim (ssn) |
| заявленное значение уровня полноты безопасности | safety integrity level claim (ssn) |
| изолированная программная среда безопасности | security sand box (ssn) |
| изолированная программная среда безопасности приложения | application security sand box (ssn) |
| изолированная программная среда безопасности приложения | app security sand box (ssn) |
| иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений | illustration of the application security life cycle reference model (ssn) |
| индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности | individual components of the safety function response time (ssn) |
| инструмент автоматической проверки функциональной безопасности приложений | automated safety checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент конфигурирования системы безопасности | security configuration tool (ssn) |
| инструментальная система безопасности | safety instrumented system (ssn) |
| инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные системы безопасности | safety instrumented systems (ssn) |
| инструментальные системы безопасности для сектора перерабатывающей промышленности | safety instrumented systems for the process industry sector (ssn) |
| инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладного программирования безопасности | Security API (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015: Security API calls — вызовы интерфейса прикладного программирования безопасности Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность корпоративных приложений | enterprise security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность предприятия | enterprise information security (ssn) |
| информационная безопасность предприятия | enterprise data security (ssn) |
| инфраструктура безопасности | security infrastructure (ssn) |
| исключение безопасности | security exception (т.е., программное исключение, выдаваемое во избежание опасной ситуации  realcoding.net owant) |
| использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности | use in high integrity systems (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| коммуникации, не связанные с безопасностью | non-safety related communication (ssn) |
| коммуникации, связанные с безопасностью | safety related communication (ssn) |
| коммуникации, связанные с функциональной безопасностью | functional safety related communication (ssn) |
| коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины | functional safety related communication using fieldbuses (ssn) |
| коммуникационный уровень безопасности | safety communication layer (ssn) |
| коммуникационный уровень безопасности источника | safety communication layer of the source (ssn) |
| коммуникационный уровень безопасности приёмника | safety communication layer of the sink (ssn) |
| компонент, поддерживающий многократное использование, безопасность и управление версиями | reusable, securable, versionable component (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре | Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture (ssn) |
| контракт безопасности типов | type safety contract (ssn) |
| контроллер системы обеспечения безопасности | safety system controller (ssn) |
| конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software conference (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity software conference (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация безопасности | security configuration (ssn) |
| концепция безопасности хранилища | storage security framework (ssn) |
| корректная работа связанной с безопасностью функции | correct operation of a safety-related function (ssn) |
| корректность оценки функциональной безопасности | correctness of functional safety assessment (ssn) |
| корректность оценки функциональной безопасности ПО | correctness of software functional safety assessment (ssn) |
| корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения | correctness of software functional safety assessment (ssn) |
| Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| критически важный для безопасности код | safety-critical code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| критически высокого уровня технической безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| локальный параметр безопасности | local security setting (ssn) |
| менеджмент безопасности приложений | application security management (ssn) |
| метод управления безопасностью | safety management method (ssn) |
| метод управления безопасностью процессов | process safety management method (ssn) |
| методология тестирования безопасности | security testing methodology (Alex_Odeychuk) |
| методы определения уровней полноты безопасности | methods for the determination of safety integrity levels (ssn) |
| методы "подушки безопасности" | safety bag techniques (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| модель безопасности приложения | application security model (ssn) |
| модель безопасности приложения | app security model (ssn) |
| модель полного жизненного цикла безопасности | overall safety lifecycle model (ssn) |
| модель полного жизненного цикла системы безопасности | overall safety lifecycle model (ssn) |
| модель средства безопасности | security feature model (ssn) |
| модель средства политики безопасности | feature model of security policy (ssn) |
| модифицирование настроек безопасности файла образа | modifying image file security (ssn) |
| наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений | visual illustration of the application security life cycle reference model (ssn) |
| надёжная система безопасности | robust security system (ssn) |
| надёжность и функциональная безопасность программного обеспечения | software reliability and safety (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| низкий уровень безопасности | lower security level (ssn) |
| область безопасности | security domain (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| общая платформа безопасности | common security platform (ssn) |
| общая функция безопасности | overall safety function (средство достижения или поддержания безопасного состояния контролируемого (управляемого) оборудования по отношению к определенному опасному событию ssn) |
| ограничение безопасности | security restriction (ssn) |
| ограничение безопасности Internet Explorer | Internet Explorer security restriction (ssn) |
| ограничение безопасности | security constraint (ssn) |
| ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| окончательная проверка безопасности | final security review (ssn) |
| определение уровней полноты безопасности | determination of safety integrity levels (ssn) |
| ориентированный на информационную безопасность | security-oriented (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на техническую безопасность | safety-oriented (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на техническую безопасность язык программирования | safety-oriented programming languages (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| основная задача анализа безопасности | primary security analysis task (ssn) |
| основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| основная функция безопасности | key security capability (ssn) |
| основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин | basics of safety-related fieldbus systems (ssn) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства | security-related tools (ssn) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров | security-related tools that are available for computers (ssn) |
| относящийся к безопасности | security related (ssn) |
| относящийся к безопасности | security-related (ssn) |
| оценка функциональной безопасности | functional safety assessment (исследование, основанное на фактах, предназначенное для того, чтобы оценить функциональную безопасность, достигаемую одной или несколькими системами E/E/PE, связанными с безопасностью, системами обеспечения безопасности, основанными на других технологиях, или внешними средствами снижения риска. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| оценка функциональной безопасности ПО | software functional safety assessment (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| параметр безопасности PDF | PDF security setting (ssn) |
| параметр безопасности | security preference (ssn) |
| параметр безопасности | security setting (ssn) |
| параметр безопасности данных | data security setting (ssn) |
| параметр безопасности проигрывателя Flash Player | Flash Player security setting (ssn) |
| параметр сетевой безопасности | network security setting (ssn) |
| параметры безопасности | security properties (Alex_Odeychuk) |
| патч безопасности | security patch (ssn) |
| Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
| периметр безопасности | perimeter-based security (контроль доступа во всех пунктах выхода корпоративной сети к глобальной ssn) |
| периодический аудит функциональной безопасности | periodic functional safety audit (ssn) |
| периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| платформа безопасности | security platform (ssn) |
| ПО, связанное с безопасностью | safety-related software (ssn) |
| повышение безопасности | improving security (ssn) |
| повышенная безопасность | improved security (ssn) |
| повышенная сетевая безопасность | strong network security (ssn) |
| политика безопасности | organizational security policy (информации в организации ssn) |
| политика безопасности домена приложения | application domain security policy (ssn) |
| политика безопасности информации в организации | organizational security policy (одно или несколько правил, процедур, практических приёмов или руководящих принципов в области безопасности информации, которыми руководствуется организация в своей деятельности. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| политика безопасности по умолчанию | default security policy (ssn) |
| политика и стратегия достижения функциональной безопасности | policy and strategy for achieving functional safety (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| политика информационной безопасности | information security policy (ssn) |
| политика сетевой безопасности | network security policy (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| полная безопасность | complete security (ssn) |
| полнота безопасности | safety integrity (вероятность того, что система, связанная с безопасностью, будет удовлетворительно выполнять требуемые функции безопасности при всех оговоренных условиях в течение заданного периода времени; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| полнота безопасности аппаратного обеспечения | hardware safety integrity (ssn) |
| полнота безопасности аппаратных средств | hardware safety integrity (составляющая полноты безопасности системы, связанной с безопасностью по отношению к случайным отказам аппаратуры, проявляющимся в опасном режиме; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| полнота безопасности, касающаяся систематических отказов | systematic safety integrity (ssn) |
| полнота безопасности ПО | software safety integrity (ssn) |
| полнота безопасности по отношению к систематическим отказам | systematic safety integrity (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| полнота безопасности программного обеспечения | software safety integrity (количественная характеристика, которая означает вероятность того, что программное обеспечение программируемой электронной системы будет выполнять специфицированные функции обеспечения безопасности при всех установленных условиях в течение установленного периода времени; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| полнота оценки функциональной безопасности | completeness of functional safety assessment (ssn) |
| полный жизненный цикл безопасности | overall safety lifecycle (ssn) |
| полный жизненный цикл системы безопасности | overall safety lifecycle (ssn) |
| пользовательский уровень безопасности | customized security level (ssn) |
| понятие безопасности | security concept (ssn) |
| последствия в плане переносимости, детерминизма и безопасности кода | implications in terms of portability, determinism and safety (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| последствия для безопасности | security implications (рассматривать, документировать, обсуждать ssn) |
| последствия для безопасности при проектировании | security implications of designs (рассматривать, документировать, обсуждать ssn) |
| правила проверки безопасности | security gates (правила задают количество уязвимостей в коде для каждой группы критичности. Если анализатор найдёт в коде заданное или большее количество уязвимостей, то запрос на слияние изменений или сборка кода будут заблокированы. Alex_Odeychuk) |
| предписания, относящиеся к безопасности | relevant safety regulations (ssn) |
| предписания по технике безопасности и охране труда | safety and accident prevention regulations (ssn) |
| предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации | qualifiable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прикладное ПО функций безопасности | safety-related application software (ssn) |
| прикладное программное обеспечение функций безопасности | SRASW (ssn) |
| прикладное программное обеспечение функций безопасности | safety-related application software (ssn) |
| приложение для обеспечения компьютерной безопасности | computer security application (Gaist) |
| приложение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity application (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями к безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями по безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение системы безопасности | security application (Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проблемы безопасности | security issues (ssn) |
| проблемы безопасности и приватности | security and privacy issues (ssn) |
| проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине | security issues arising from running code on an alien machine (ssn) |
| проверка безопасности | security review (ssn) |
| проверка безопасности | security inspection (ssn) |
| проверка безопасности кода | code safety verification (ssn) |
| программируемая безопасность | programmatic security (стратегия защиты данных, обеспечиваемая процедурным компонентом, распознающим права клиента на выполнение запрашиваемой им операции ssn) |
| программируемая система обеспечения безопасности | programmable safety system (комплектная система управления для критических и связанных с обеспечением безопасности применений, состоящая из программируемого контроллера системы обеспечения безопасности и рабочей станции разработки прикладной программы ssn) |
| программируемый код безопасности | PCS (JuliaR) |
| программируемый контроллер системы обеспечения безопасности | programmable safety system controller (программируемый контроллер, разработанный специально для критических и связанных с обеспечением безопасности применений. Например, контроллеры Tricon или Trident фирмы Triconex, использующие архитектуру с тройным модульным резервированием (TMR) ssn) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| программный комплекс с высоким интегральным уровнем безопасности | high-integrity software system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности | have been qualified for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| профиль коммуникации, удовлетворяющий требованиям функциональной безопасности | functional safety communication profile (ssn) |
| профиль с особыми требованиями по технической безопасности | safety critical profile (Alex_Odeychuk) |
| проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности | be qualifiable for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| процесс верификации безопасности приложений | application security verification process (ssn) |
| процесс менеджмента безопасности приложений | application security management process (используемый организацией общий процесс менеджмента в отношении видов деятельности по обеспечению безопасности, действующих субъектов, артефактов и аудита каждого приложения ssn) |
| процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств | software security assurance process (ssn) |
| работа связанной с безопасностью функции | operation of a safety-related function (ssn) |
| работоспособность и безопасность | operativity and safety (системы ssn) |
| работоспособность и безопасность системы | system operativity and safety (ssn) |
| различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" | distinction between "secure features" and "security features" (ssn) |
| разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | certifiable high-integrity embedded software development (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений критически высокого уровня технической безопасности | safety-critical development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software development (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработка средств обеспечения безопасности | security development (ssn) |
| разработчик подсистемы безопасности приложения | application security developer (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение проблем безопасности | consideration of security issues (ssn) |
| рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| реакция функции безопасности | safety function response (ssn) |
| реализация системы, связанной с безопасностью | implementation of safety-related system (ssn) |
| режим безопасности устройства | device security mode (ssn) |
| рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности | examples of methods for the determination of safety integrity levels (ssn) |
| решение по безопасности | complete security solution (ssn) |
| решение по обеспечению безопасности | security solution (ssn) |
| решение проблем безопасности и приватности | mitigation of security and privacy issues (ssn) |
| риск безопасности и приватности | security and privacy risk (ssn) |
| руководство по безопасности | safety manual (ssn) |
| руководство по безопасности для применяемых изделий | safety manual for compliant items (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| рынок безопасности | security market (olga garkovik) |
| рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical market (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance (требующий убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня гарантий безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высоким уровнем полноты безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высшим уровнем безопасности эксплуатации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высшим уровнем функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями к безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями к безопасности | security- and safety-critical (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по безопасности | safety-critical (безопасности эксплуатации (технической безопасности) Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по безопасности | security- and safety-critical (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по информационной и технической безопасности | security- and safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к технической безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований по безопасности | taking into account the safety requirements (ssn) |
| самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности | SRSD (ssn) |
| самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности | self-relative SD (ssn) |
| самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности | self-relative security descriptor (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| свойства безопасности | security features (ssn) |
| свойства безопасности | safety properties (ssn) |
| свойства безопасности и живучести | safety and liveness properties (ssn) |
| свойства функциональной безопасности | contracts (functional properties; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| свойства функциональной безопасности | functional properties (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности | features whose functionality is well engineered with respect to security (ssn) |
| свойство безопасности | safety property (свойство программы, утверждающее, что ничего опасного не произойдет, т.е. что программа никогда не достигнет опасного состояния. Частичная корректность, взаимное исключение и отсутствие взаимных блокировок – типичные примеры свойства безопасности ssn) |
| сетевая безопасность | network security (ssn) |
| система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система, критическая с точки зрения безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения безопасности | safety-related system (ssn) |
| система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях | other technology safety-related system (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| система обеспечения безопасности при входе в систему | login security (ssn) |
| система с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| система с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical system (ssn) |
| система с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical system (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями по безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система E / E / PE, связанная с безопасностью | E/E/PE safety-related system |
| система, связанная с безопасностью | safety-related system (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования | safety-related system during its run time (ssn) |
| система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| систематическая полнота безопасности | systematic safety integrity (см. IEC 61508-2, ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 ssn) |
| системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| системы с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical systems (ssn) |
| системы, связанные с безопасностью | safety-related systems (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity E/E/PE safety-related system |
| системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity E/E/PE safety-related system |
| системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью | electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| сканер безопасности | security scanner (система, осуществляющая поиск уязвимостей в системе безопасности компьютерной сети. Позволяет определить потенциальную возможность реализации атак ssn) |
| сканер безопасности облачных вычислений | cloud-based scanner (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), служащий для обнаружения вирусов, атак, спама, неприемлемого сетевого контента и т.п. при облачных вычислениях. Syn: scanner in-the-cloud ssn) |
| служба маркеров безопасности | security token service (Markus Platini) |
| событие информационной безопасности | information security event (идентифицированное возникновение состояния системы, услуги или сети, указывающее на возможное нарушение политики информационной безопасности или аварию защитных мер (средств), а также возникновение ранее неизвестной ситуации, которая может быть связана с безопасностью. См. ИСО 27001:2005 ssn) |
| событие ошибки безопасности | security error event (ssn) |
| событие, связанное с безопасностью | security event (подобные события (напр., атаки), обнаруживаемые при мониторинге, обычно фиксируются в соответствующих журналах (security log) и анализируются – для определения уязвимостей, дополнительных мер и средств защиты и т.п. ssn) |
| создание встроенных устройств безопасности систем управления | making embedded control systems safer (ssn) |
| соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| специализация модели средства безопасности | security feature model specialization (ssn) |
| спецификация требований к безопасности | safety requirements specification (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, которые должны быть выполнены системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| спецификация требований к безопасности ПО | software safety requirements specification (ssn) |
| спецификация требований к безопасности программного обеспечения | software safety requirements specification (ssn) |
| спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design requirements specification (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| спецификация требований к полноте безопасности | safety integrity requirements specification (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety integrity requirements specification (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety requirements specification (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| спецификация требований к функциям безопасности | safety functions requirements specification (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety functions requirements specification (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| спецификация функций безопасности | specification of safety functions (ssn) |
| способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | capacity of the safety-related system to handle peak surges (ssn) |
| срабатывание датчика системы безопасности | actuation of a safety sensor (ssn) |
| срабатывание датчика системы безопасности, подключённого к полевой шине | actuation of a safety sensor connected to a fieldbus (ssn) |
| среда безопасности | security context (ssn) |
| среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | verification environment for high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity run-time (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства обеспечения безопасности | security tools (ssn) |
| средства обеспечения безопасности доступа к памяти | memory safety features (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| средство безопасности | security capability (ssn) |
| средство безопасности | security feature (ssn) |
| стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | standard for testing safety-critical systems (ssn) |
| статическая безопасность по типам | static type safety (IBM Alex_Odeychuk) |
| статическое тестирование безопасности приложений | static application security testing (Alex_Odeychuk) |
| существующий дескриптор безопасности | existing security descriptor (ssn) |
| существующий дескриптор безопасности | existing SD (ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сценарий безопасности | security script (ssn) |
| SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| тестирование безопасности | safety testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование безопасности приложений | app sec testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность | safety testing: Testing to determine the safety of a software product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование свойств безопасности | property-based testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | testing safety-critical systems (ssn) |
| техническая безопасность и корректность | safety and correctness (IBM Alex_Odeychuk) |
| технологический процесс обеспечения безопасности приложения | app sec pipeline (Alex_Odeychuk) |
| требование безопасности | safety (ssn) |
| требование безопасности | security demand (ssn) |
| требования к безопасности ПО | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности ПО | software safety requirements (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | software safety requirements (ssn) |
| требования к периодическому аудиту функциональной безопасности | requirements for periodic functional safety audit (ssn) |
| требования к полноте безопасности | safety integrity requirements (ssn) |
| требования к полноте безопасности ПО | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования по безопасности информации | security requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению безопасности | safety specification (ssn) |
| требования по полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тщательная настройка безопасности | careful security configuration (ssn) |
| тщательное рассмотрение проблем безопасности | deliberate consideration of security issues (ssn) |
| тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | deliberate consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| угроза безопасности | threat (ssn) |
| угрозы безопасности | threats (ssn) |
| Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| универсальная безопасность | comprehensive security (ssn) |
| ISO управление безопасностью | security management (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс управления доступом к сети и её ресурсам (предоставление, ограничение, допущение, запрещение). Может предусматривать составление и ведение списков доступа в маршрутизаторах (создание брандмауэров), организацию парольной защиты для критических сетевых ресурсов, выявление и блокировку точек возможного проникновения злоумышленников ssn) |
| управление безопасностью процессов | process safety management (ssn) |
| управление системой обеспечения безопасности | security management (ssn) |
| управление функциональной безопасностью | management of functional safety (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| уровень безопасности | security level (ssn) |
| SIL уровень полноты безопасности | safety integrity level (дискретный уровень (принимающий одно из четырёх возможных значений), определяющий требования к полноте безопасности для функций безопасности, который ставится в соответствие Е/Е/РЕ системам, связанным с безопасностью; уровень полноты безопасности, равный 4, характеризует наибольшую полноту безопасности, уровень, равный 1, отвечает наименьшей полноте безопасности; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| уровень полноты безопасности ПО | software safety integrity level (ssn) |
| уровень полноты безопасности программного обеспечения | software safety integrity level (дискретный уровень (принимающий одно значение из четырёх возможных), определяющий полноту безопасности программного обеспечения в системе, связанной с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| условия безопасности типов | type safety contract (ssn) |
| услуги по управлению информационной безопасностью | managed security services (ssn) |
| усовершенствованная информационная безопасность | improved information security (ssn) |
| усовершенствованное средство безопасности | advanced security capability (ssn) |
| устройства безопасности систем управления | control systems safer (ssn) |
| уязвимости системы безопасности | security vulnerability (ssn) |
| уязвимость системы обеспечения безопасности | security vulnerability (ssn) |
| формирование данных о безопасности пользователей | user security information generation (ssn) |
| функции безопасности | security functions (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функции безопасности ПО | software safety functions (ssn) |
| функции безопасности потока | thread-safe functions (ssn) |
| функции безопасности программного обеспечения | software safety functions (ssn) |
| функциональная безопасность ПО | software functional safety (ssn) |
| функциональная безопасность приложений | software safety (Alex_Odeychuk) |
| функциональная безопасность приложений | application safety (Alex_Odeychuk) |
| функциональная безопасность программного обеспечения | SW safety (Alex_Odeychuk) |
| функциональная безопасность программного обеспечения | software safety (Alex_Odeychuk) |
| функциональная безопасность программного обеспечения | software functional safety (ssn) |
| функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| функциональные возможности безопасности | security functionality (ssn) |
| функциональные возможности программы с включением безопасности | program functionality with security implications (ssn) |
| функциональный блок безопасности | security application block (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Реализует механизмы авторизации и безопасного кэширования ssn) |
| функция безопасности | security capability (ssn) |
| функция безопасности элемента | element safety function (ssn) |
| функция проверки безопасности | security audit function (ssn) |
| Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| частота проведения аудита функциональной безопасности | frequency of the functional safety audit (ssn) |
| широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств | wide variety of security-related tools (ssn) |
| широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров | wide variety of security-related tools that are available for computers (ssn) |
| шлюз безопасности | security gateway (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| электрическая система, связанная с безопасностью | electrically-based safety-related system (ssn) |
| электрические системы, связанные с безопасностью | electrically-based safety-related systems (ssn) |
| электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| элемент, отвечающий за безопасность | safety-related part (ssn) |
| элемент, связанный с безопасностью | safety-related part (ssn) |
| элемент системы управления, связанный с безопасностью | SRP/CS (ssn) |
| элемент системы управления, связанный с безопасностью | safety-related part of a control system (ssn) |
| эталонная архитектура информационной безопасности | information security reference architecture (ssn) |
| эталонная модель жизненного цикла безопасности приложений | application security life cycle reference model (ssn) |
| этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| эффективность и безопасность типов | efficiency and type safety (ssn) |
| эффективность и безопасность типов обобщений | efficiency and type safety of generics (ssn) |
