| Russian | English |
| анализ факторов, влияющих на безопасность продукции | hazard analysis (c_khrytch) |
| безопасность пищевой продукции | food safety (ssn) |
| биологическая безопасность пищевых продуктов | biological food safety (Yeldar Azanbayev) |
| биологическая безопасность пищевых продуктов и сельского хозяйства | biosecurity |
| Глобальная инициатива пищевой безопасности | GFSI (Global Food Safety Initiative Ying) |
| Глобальная инициатива по безопасности пищевых продуктов | GFSI (Баян) |
| Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов | European Food Safety Authority (nether) |
| Европейское агентство по безопасности продуктов питания | European Food Safety Authority (Лорина) |
| Европейское агентство по безопасности продуктов питания | EFSA (Лорина) |
| Европейское управление безопасности пищевых продуктов | European Food Safety Authority (Источник:  who.int estherik) |
| Европейское управление по безопасности пищевых продуктов | EFSA (Источник: who.int estherik) |
| закон "О безопасности потребительских товаров" | Consumer Product Safety and Improvement Act (CPSIA) 1972 г. (для защиты населения от рисков причинения вреда или смерти при пользовании потребительскими товарами; в соответствии с этим законом была создана Комиссия по безопасности товаров народного потребления, имеющая право запрещать или конфисковывать опасные товары и подвергать нарушителей закона суровым наказаниям ravnybogu) |
| закон "О модернизации норм безопасности пищевой продукции" | Food Safety Modernization Act (Hay Pendergast) |
| Заместитель генерального директора по пищевой и биологической безопасности | Deputy Director General for Food and Biological Safety (kirsonar) |
| знак безопасности для здоровья | healthmark (Наносится на туши, прошедшие контроль качества. Mozgovlom) |
| значимая опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции | significant food safety hazard (Опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции (3.22), идентифицированная посредством оценки опасностей, которой необходимо управлять с помощью мероприятий по управлению (3.8) cntd.ru Natalya Rovina) |
| инженер по качеству и безопасности пищевой продукции | quality and food safety engineer (АнастасияН) |
| Контроль качества и безопасности пищевых продуктов | Quality & Food Safety (Windystone) |
| Контроль качества и безопасности пищевых продуктов | Q&FC (Quality & Food Safety Windystone) |
| Международная ассоциация безопасности пищевых продуктов | International Association for Food Protection (Pretty_Super) |
| Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов ИНФОСАН ВОЗ | International Food Safety and Quality Network IFSQN WHO (Ileana Negruzzi) |
| международный стандарт по качеству и безопасности продуктов питания | Safe Quality Food (bigmaxus) |
| механизм обеспечения продовольственной безопасности в городе | urban food safety facility |
| микробиологическая безопасность пищевых продуктов | microbiological food safety (Yeldar Azanbayev) |
| нарушение правил безопасности пищевых продуктов | food safety incident (igisheva) |
| нарушение правил обеспечения безопасности пищевых продуктов | food safety incident (igisheva) |
| нормы безопасности и гигиены | health and hygiene regulations (для пищевых продуктов Wiana) |
| опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции | food safety hazard (Биологическое, химическое или физическое вещество (агент), содержащееся в пищевой продукции (3.18), которое может потенциально обусловить отрицательное воздействие на здоровье cntd.ru Natalya Rovina) |
| опасность, угрожающая безопасности пищевых продуктов | food safety hazard (ssn) |
| органы, отвечающие за продовольственную безопасность | food health departments (lister) |
| оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов | GM food safety assessment |
| оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов | genetically modified food safety assessment |
| оценка безопасности групп вкусоароматических веществ | FGE (Ileana Negruzzi) |
| Оценка безопасности групп вкусоароматических веществ | Flavouring Group Evaluation FGE (Ileana Negruzzi) |
| оценка безопасности пищевых продуктов | food safety assessment |
| политика в области безопасности пищевых продуктов | food safety policy (ssn) |
| политика в области обеспечения безопасности пищевой продукции | food safety policy (ssn) |
| правила безопасности пищевых продуктов и стандартов | FSSR (Food Safety and Standards Regulation TASH4ever) |
| правила пищевой безопасности | food safety procedure (sheetikoff) |
| проверка пищевых продуктов на безопасность | food safety testing |
| Программа повышения безопасности пищевой продукции | FSEP (MichaelBurov) |
| Программа повышения безопасности пищевой продукции | Food Safety Enhancement Program (Canada MichaelBurov) |
| руководитель группы безопасности пищевой продукции | food safety team leader (ssn) |
| руководитель группы обеспечения безопасности пищевой продукции | food safety team leader (ssn) |
| система менеджмента безопасности пищевой продукции | food safety management system (ssn) |
| Служба по контролю над безопасностью продуктов питания и медикаментов Министерства сельского хозяйства США | USDA-FSIS (Люба Шерстюк) |
| соответствие стандартам безопасности пищевых материалов | food contact status (Andy) |
| Стандарт сертификации безопасности пищевых продуктов для мелких производителей | Safe and Local Supplier Approval (Баян) |
| техника безопасности и охрана труда на производстве и безопасность пищевых продуктов | safety and security of food (многогранное понятие в зависимости от отрасли: данный перевод касается пищевой промышленности (в фармацевтической – перевод схожий) Александр Стерляжников) |
| угроза безопасности пищевых продуктов | food safety hazard (ssn) |
| угрозы безопасности пищевых продуктов | food safety hazard (sheetikoff) |
| управление безопасностью пищевой продукции | food safety management (ssn) |
| Управление по стандартам пищевой безопасности Индии | FSSAI (Ileana Negruzzi) |
| физическая безопасность пищевых продуктов | physical food safety (Yeldar Azanbayev) |
| Центр продовольственной безопасности и практики питания | CIFSAN Center for Food Safety (при Управлении контроля пищевых продуктов и лекарственных препаратов США-FDA lister) |
