DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing безобразное | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
Makarov.анатом представляет взорам окружающих самые безобразные и ужасные объектыthe anatomist presents to the eye the most hideous and disagreeable objects
lit."Безобразная герцогиня"The Ugly Duchess (1923, роман Лиона Фейхтвангера)
austral., slangбезобразная женщинаdog
gen.безобразная историяan ugly business
gen.безобразная сценаa scene of utmost revulsion
vulg.безобразная толстая женщинаpig
gen.безобразная фигураmarmoset
gen.безобразно вести себяmake a beast of oneself
idiom.безобразно, но единообразноugly but consistent (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis)
gen.безобразно обходитьсяmistreat (Sergei Aprelikov)
avunc.безобразное лицоugly mug (Andrey Truhachev)
gen.безобразное лицоugly face
gen.безобразное лицоGorgon face
psychol.безобразное мышлениеimageless thinking
gen.безобразное мышлениеimageless thought
gen.безобразное платьеfrightful dress
gen.безобразное поведениеabominable behavior (AlexP73)
gen.безобразное поведениеdisorderly behavior (Andrey Truhachev)
gen.безобразное поведениеdisgraceful behaviour
Makarov.безобразное поведениеbarbarous conduct
gen.безобразное поведениеunedifying conduct
Игорь Мигбезобразное преступлениеegregious crime
Makarov.безобразные домаfrightful houses
dipl.безобразный американецUgly American (американский дипломат или бизнесмен за рубежом, который дискредитирует внешнюю политику США своей высокомерностью, чувством ложной гордости и отсутствием взаимопонимания с местным населением)
gen.безобразный видgrimness
gen.безобразный жаргонvillainous jargon
gen.безобразный как ведьмаhaggish
gen.безобразный как ведьмаhagged
lawбезобразный проступокscandalous offense
Gruzovikбезобразный, ударение на 2-ом слогеvague
hockey.безобразный хоккеистbender (A bad hockey player. The term refers to the player's ankles bending or buckling while trying to skate. "Bo plays 'D' division with a bunch of benders." VLZ_58)
Makarov.вести себя безобразноmake a beast of oneself
gen.вести себя безобразноmake a beast of oneself (по-скотски)
gen.давно пора муниципалитету исправить это безобразное положениеit is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things
Makarov.делать безобразнымuglify
Makarov.крыльцо дома безобразно выдавалось вперёдthe porch formed an ugly projection from the house
Makarov.крыльцо дома безобразно выдавалось вперёдporch formed an ugly projection from the house
Makarov.материалы расточались безобразноwastage was sinful
Makarov.материалы расточались безобразноthe wastage was sinful
Makarov.некрасивый, даже скорее безобразный ребёнокchild almost homely enough to be called ugly
Makarov.некрасивый, даже скорее безобразный ребёнокa child almost homely enough to be called ugly
gen.нечто безобразноеmonstrosity (особ. об архитектуре)
gen.она была страшно безобразнойshe was frightfully ugly
Makarov.она годами терпела это безобразное поведениеshe endured the monstrous behaviour for years
gen.она необычайно безобразнаshe is curiously ugly
gen.она удивительно безобразнаshe is curiously ugly
gen.они считали, что к нему отнеслись безобразноthey thought he had gotten a rotten deal
Makarov.писать безобразноwrite an ugly fist
Makarov.проводится расследование его безобразного поведенияhis infamous conduct is under examination
Makarov.работа была безобразно выполненаwork has been shamefully scamped
Makarov.работа была безобразно выполненаthe work has been shamefully scamped
Makarov.устраивать безобразную сценуmake a disgraceful scene
Makarov.устраивать безобразный скандалmake a disgraceful scene
vulg.о женщине физически безобразнаяcoyote-ugly
gen.что естественно то не безобразноWhat's natural is never dirty (a more colloquial version Рина Грант)
gen.что естественно то не безобразноwhat is natural is not dirty (от лат. "naturalia non sunt turpia" Helene2008)