| Russian | English |
| акт безвозмездной передачи | donation (Alexander Demidov) |
| безвозмездная лицензия | royalty-free licence |
| безвозмездная передача | donation (Alexander Demidov) |
| безвозмездная передача государственной земли | land grant (для прокладки шоссе, ж.-д. линий и т. п., а также для нужд с.-х. колледжей) |
| безвозмездная передача имущества | gratuitous conveyance of property (Alexander Demidov) |
| безвозмездная передача товарного знака | naked transfer of trademark (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| безвозмездная передача товарного знака | free assignment of trademark (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| безвозмездная помощь | aid provided without consideration (ABelonogov) |
| безвозмездная помощь | charity (the voluntary giving of money to those in need. >help or money given in this way. COED Alexander Demidov) |
| безвозмездная помощь | grant |
| безвозмездная помощь | donation (something that is given to a person or an organization such as a charity, in order to help them; the act of giving something in this way Х ~ (to sb/something) to make a donation to charity Х a generous/large/small donation Х ~ (ofЕ) a donation of?200/a?200 donation Х The work of the charity is funded by voluntary donations. OALD Alexander Demidov) |
| безвозмездная помощь | non-repayable aid |
| безвозмездная продажа | donated sale (как вариант 4uzhoj) |
| безвозмездная сделка | donation (Alexander Demidov) |
| безвозмездная сделка | unilateral transaction (в смысле без встречного удовлетворения или акцепта, e.g. power of attorney, will, etc. Alexander Demidov) |
| безвозмездная сделка | gift (Alexander Demidov) |
| безвозмездная ссуда | gratuity (Lavrov) |
| безвозмездная ссуда | grant |
| безвозмездная субсидия | non-repayable grant |
| безвозмездная субсидия на | free subsidy for (ABelonogov) |
| безвозмездная услуга | deed of gift |
| безвозмездная финансовая помощь | giveaway |
| безвозмездная финансовая помощь | free financial aid (How to Get Free Government Financial Assistance for Your Small Business Alexander Demidov) |
| безвозмездно для | at no cost to (Lavrov) |
| безвозмездно переданное имущество | donated commodities (Andy) |
| безвозмездно полученный капитал | Donated Capital |
| безвозмездное временное пользование | temporary use without charge (ABelonogov) |
| безвозмездное отчуждение | donation (Alexander Demidov) |
| безвозмездное пользование | gratuitous use (Johnny Bravo) |
| безвозмездное срочное пользование | fixed-term use without consideration (E&Y ABelonogov) |
| безвозмездное тесное взаимодействие | honorary engagements (контекст Johnny Bravo) |
| безвозмездные поступления | non-repayable receipts (ABelonogov) |
| безвозмездные поступления | receipts without consideration (ABelonogov) |
| безвозмездный договор | deed (не обязательно. deed может использоваться в безвозмездных сделках, однако сам термин относится к порядку подписания сделки и имеет более длительный срок исковой давности. 'More) |
| безвозмездный или бескорыстный труд | labor of love |
| безвозмездный подарок | free gift (Johnny Bravo) |
| безвозмездный труд | labour of love |
| безвозмездный труд | labor of love |
| договор безвозмездного пользования | contract for free use (of something Alexander Demidov) |
| договор безвозмездного пользования | free use agreement (Alexander Demidov) |
| договор безвозмездного пользования | agreement on use without charge (E&Y ABelonogov) |
| договор безвозмездного пользования участком лесного фонда | agreement on the uncompensated use of a forest estate plot (ABelonogov) |
| договор безвозмездного срочного пользования лесным участком | agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot (ABelonogov) |
| иметь безвозвратный безвозмездный характер | be non-repayable and non-reimbursable (ABelonogov) |
| индивидуально безвозмездный платёж | individually non-refundable payment (ABelonogov) |
| на безвозмездной основе | on a non-reimbursable basis (natasha396) |
| на безвозмездной основе | without consideration (ABelonogov) |
| на безвозмездной основе | on a non-repayable basis (ABelonogov) |
| на безвозмездной основе | without charge (ABelonogov) |
| на безвозмездной основе | by way of donation (Johnny Bravo) |
| на безвозмездной основе | on a royalty-free basis (naiva) |
| на безвозмездной основе | at no charge (Johnny Bravo) |
| на безвозмездной основе | non-reimbursable (natasha396) |
| на безвозмездной основе | free of charge (rechnik) |
| на возмездной или безвозмездной основе | for a consideration or free of charge (Alexander Demidov) |
| на праве безвозмездного пользования | on a free use basis (Local playgrounds have tennis courts, baseball fields, volleyball courts, and playground equipment available on a free use basis during daylight hours. aldrignedigen) |
| обязательный, индивидуально безвозмездный платёж | compulsory and individually non-refundable payment (ABelonogov) |
| передать в безвозмездное пользование | hand over for the free use (Азери) |
| передача в безвозмездное пользование | granting of free use (Consider the granting of free use of non published information so long as copyright © and intellectual property rights (IPR) are not infringed Alexander Demidov) |
| право безвозмездного срочного пользования | right of fixed-term use without consideration (ABelonogov) |
