| Subject | Russian | English |
| econ. | безвозвратная консигнация | unreturnable consignment |
| busin. | безвозвратная лицензия | irrevocable license (dimock) |
| tech. | безвозвратная передача оборудования | permanent equipment transfer |
| el. | безвозвратная помощь | non-reimbursable assistance |
| aerohydr. | безвозвратная потеря | permanent loss |
| auto. | безвозвратная система подачи топлива | returnless fuel system (translator911) |
| gen. | безвозвратная ссуда | non-repayable loan (ABelonogov) |
| gen. | безвозвратная ссуда | grant |
| gen. | безвозвратная ссуда | nonrepayable subsidy (Raz_Sv) |
| bank. | безвозвратная ссуда | repayable subsidy |
| notar. | безвозвратная ссуда | gratuitous loan |
| fin. | безвозвратная ссуда | irrevocable grant (Interex) |
| busin. | безвозвратная ссуда | nonrepayable subsidy |
| Makarov. | безвозвратная ссуда | nonrecourse loan (под залог сельскохозяйственной продукции) |
| gen. | безвозвратная ссуда | non-repayable subsidy |
| gen. | безвозвратная ссуда | outright grant |
| construct. | безвозвратная ссуда | free grant |
| gen. | безвозвратная ссуда | non-repayable handout |
| econ. | безвозвратная упаковка | nonreturnable packaging |
| econ. | безвозвратная упаковка | nonreturnable packing |
| busin. | безвозвратная упаковка | non-returnable packing |
| gen. | безвозвратная утрата | irreparable loss |
| fin. | безвозвратная финансовая помощь | non-repayable financial aid (Alex_Odeychuk) |
| fin. | безвозвратная финансовая помощь | irrevocable financial aid (Alex_Odeychuk) |
| fin. | безвозвратная финансовая помощь | gratuitous financial aid (Alex_Odeychuk) |
| fin. | безвозвратная финансовая помощь | gratuitous financial assistance (Alex_Odeychuk) |
| busin. | безвозвратно потерянный | past recovery |
| busin. | безвозвратно потерянный | irretrievably lost |
| mil. | безвозвратно расходуемый | consumable |
| Makarov. | безвозвратно ушедшее прошлое | the irrevocable yesterday |
| Makarov. | безвозвратно ушедшее прошлое | irrevocable yesterday |
| slang | безвозвратно ушедший | hell and gone |
| water.res. | безвозвратное водопользование | consumptive water use |
| water.res. | безвозвратное водопользование | water consumption |
| water.res. | безвозвратное водопользование | consumptive use of water |
| tech. | безвозвратное водопотребление | withdrawal-consumptive use |
| tech. | безвозвратное водопотребление | irrevocable water consumption |
| hydr. | безвозвратное водопотребление | withholding use |
| hydr. | безвозвратное водопотребление | consumptive water use |
| construct. | безвозвратное водопотребление | water consumption without recycling |
| tech. | безвозвратное водопотребление | consumptive water use |
| tech. | безвозвратное водопотребление | consumptive use |
| tech. | безвозвратное водопотребление | withdrawal-consumptive water use |
| ecol. | безвозвратное водопотребление | irretrievable water consumption |
| account. | безвозвратное потребление | consumptive use |
| fin. | безвозвратное состояние | absorbing state (TASH4ever) |
| Gruzovik, IT | безвозвратное стирание | security erase |
| progr. | безвозвратное стирание | permanent erasure (данных Logofreak) |
| data.prot. | безвозвратное удаление данных | secure erase (ИВГ) |
| bank. | безвозвратное финансирование | irretrievable financing |
| busin. | безвозвратное финансирование | irrevocable financing |
| mil. | безвозвратные боевые потери | irretrievable combat losses |
| mil. | безвозвратные боевые потери | irreplaceable combat losses |
| econ. | безвозвратные затраты | sunk cost (dimock) |
| energ.syst. | безвозвратные издержки | embedded cost (MichaelBurov) |
| energ.syst. | безвозвратные издержки | stranded costs (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | безвозвратные издержки | sunk cost |
| met. | безвозвратные отходы | non-recyclable waste (не допустимые к применению; ндп Анна Ф) |
| construct. | безвозвратные отходы | nonrecovery waste materials |
| chem. | безвозвратные отходы | refuse |
| mil., WMD | безвозвратные отходы производства | nonrecoverable waste |
| econ. | безвозвратные поступления | uncompensated receipts |
| mil. | безвозвратные потери | fatality (как правило, во мн. ч. Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, mil. | безвозвратные потери | irrecoverable losses (includes both equipment that is beyond economical repair and killed and missing personnel) |
| account. | безвозвратные потери | waste (в процессе производства) |
| Gruzovik, mil. | безвозвратные потери | killed and missing persons |
| energ.ind. | безвозвратные потери | non-recoverable losses |
| econ. | безвозвратные потери | dead weight losses (экономикс adminiral) |
| met. | безвозвратные потери | non-collectable scrap (которые не могут быть собраны и использованы вновь, пыль, всплески, и т.п. j_baron) |
| water.res. | безвозвратные потери | non-recoverable loss |
| O&G | безвозвратные потери | fatalities (MichaelBurov) |
| logist. | безвозвратные потери | basket cases |
| O&G | безвозвратные потери | death of people (MichaelBurov) |
| econ. | безвозвратные потери | deadweight loss (общественного благосостояния, вызываются различными обстоятельствами, включая монополизацию, налогообложение и многое другое A.Rezvov) |
| Gruzovik, econ. | безвозвратные потери | equipment beyond economical repair |
| mil. | безвозвратные потери | mortality (в живой силе) |
| mil. | безвозвратные потери | permanent losses |
| mil. | безвозвратные потери | irreplaceable losses |
| nautic. | безвозвратные потери | irretrievable losses |
| mil. | безвозвратные потери в личном составе коалиционных сил | coalition deaths (Alex_Odeychuk) |
| busin. | безвозвратные потери в процессе производства | waste |
| Makarov. | безвозвратные потери воды на глубокое просачивание | nonrecoverable deep percolation losses |
| tech. | безвозвратные потери воды на инфильтрацию на водосборе | watershed leakage |
| mil. | безвозвратные потери личного состава | irrevocable personnel losses (Victorian) |
| agric. | безвозвратные потери воды на глубокое просачивание | nonrecoverable deep percolation losses |
| water.res. | безвозвратные потери на глубокое просачивание | non-recoverable deep percolation loss |
| Makarov. | безвозвратные потери на глубокое просачивание | nonrecoverable deep percolation losses |
| textile | безвозвратные угары | air loss |
| EBRD | безвозвратный аннуитет | non-refund life annuity (взносы не возвращаются в случае смерти страхователя) |
| econ. | безвозвратный аннуитет | nonrefund life annuity (в случае смерти застрахованного уплаченные взносы не возвращаются) |
| econ. | безвозвратный долг | irrecoverable debt |
| econ. | безвозвратный долг | nonrecoverable debt |
| econ. | безвозвратный долг | unrecoverable debt |
| busin. | безвозвратный долг | non-recoverable debt |
| tech. | безвозвратный контейнер | last-trip container (MichaelBurov) |
| nat.res. | безвозвратный материал | non-recyclable material |
| econ. | безвозвратный отбор | sampling without replacement |
| econ. | безвозвратный платеж | nonrefundable fee |
| clin.trial. | безвозвратный платёж | non-refundable payment (traductrice-russe.com) |
| EBRD | безвозвратный платёж | non-refundable fee (Baykus) |
| construct. | безвозвратный пылеунос | irrevocable flue dust |
| law | безвозвратный распад семьи | irretrievable breakdown (англ. термин взят из кн.: Бернам У. Правовая система США. – М.: Новая юстиция, 2006. – 1216 с. 4uzhoj) |
| textile | безвозвратный угар | invisible loss |
| textile | безвозвратный угар | evaporation |
| textile | безвозвратный угар | air loss |
| gen. | боль безвозвратной утраты | anguish of great loss (Taras) |
| gen. | в безвозвратном порядке | irrevocably (Johnny Bravo) |
| gen. | в случаях уничтожения, безвозвратной утраты или существенной порчи товаров | in the event that goods are destroyed, irrevocably lost or significantly damaged (ABelonogov) |
| econ. | взыскание безвозвратного НДС | recovery of reverse charge VAT |
| Makarov. | во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей | in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men |
| econ. | гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам | commit to leaving private investors to sink costs (A.Rezvov) |
| tech. | гидрограф безвозвратного водопотребления | depletion hydrograph |
| tech. | годовое безвозвратное водопотребление | annual water depletion rate |
| tech. | годовое безвозвратное водопотребление | annual depletion rate |
| gen. | деньги были предоставлены без какого-либо контроля за тем, как они будут использованы, и безвозвратно! | the money was given with no strings attached! (bigmaxus) |
| Makarov. | деньги потеряны безвозвратно | the money is lost beyond retrieval |
| energ.ind. | измеренная безвозвратная потеря | measured discard (напр., ядерного материала, дальнейшее использование которого нецелесообразно) |
| energ.ind. | измеренная безвозвратная потеря ядерного материала | nuclear material measured discard (дальнейшее применение которого нецелесообразно) |
| gen. | иметь безвозвратный безвозмездный характер | be non-repayable and non-reimbursable (ABelonogov) |
| econ. | международные безвозвратные трансферты, не имеющие оборонного характера | non-defensive international transfers without repayment |
| mil. | меры по восполнению безвозвратных потерь | provisions for unrecovered losses |
| Makarov. | мисс Вильмот, замечая, что её состояние безвозвратно потеряно | Miss Wilmot perceiving that her fortune was irretrievably lost |
| fin. | на безвозвратной основе | non-refundable (Alexander Matytsin) |
| gen. | на безвозвратной основе | on non-repayable terms (Alexander Demidov) |
| data.prot. | надёжное безвозвратное уничтожение данных | forensic data destruction ('More) |
| tech. | норма безвозвратного водопотребления | water consumption rate |
| tech. | норма безвозвратного водопотребления нетто | net consumptive requirement |
| lit. | Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! | New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger. (D. Adams) |
| gen. | оказаться / быть безвозвратно потерянным | go west |
| busin. | основные источники безвозвратных ссуд | major sources of grants |
| gen. | отдавать деньги безвозвратно за известные пожизненные проценты | sink |
| gen. | потерянный безвозвратно | irretrievably lost |
| gen. | потерянный безвозвратно | unrecoverable |
| ecol. | потребности на безвозвратное водопотребление | consumptive water demand |
| IT | программа для безвозвратного удаления данных | data shredder (Alex Lilo) |
| obs. | пропавший безвозвратно | hopelesslost |
| Игорь Миг | разовые безвозвратные субсидии | one-off grants |
| ecol. | сезонное безвозвратное водопотребление | seasonal consumptive water use |
| Makarov. | счастье, ушедшее безвозвратно | irrecoverable state of happiness |
| Makarov. | считать что-либо безвозвратно пропавшим | give something up for lost |
| port. | тоскливое и горестное желание безвозвратно потерянного | saudade (vague and constant desire for something that does not and probably cannot exist ... a turning towards the past or towards the future Марат Каюмов) |
| insur. | Травма, приведшая к безвозвратной потере какой-либо функции | Specific loss injury (attorneykennugent.com kindertank) |
| comp., MS | удалить безвозвратно | delete permanently (Yana_Misyurak) |
| Игорь Миг | уйти безвозвратно | be over for good |
| IT | уничтожать безвозвратно | rape (файл или программу) |
| gen. | условно-безвозвратные займы | forgivable loans (Lavrov) |
| audit. | условно-безвозвратный заём | forgivable loan |
| mil. | установленный коэффициент безвозвратных потерь | standard mortality ratio |
| econ. | учёт безвозвратных издержек | sunk cost fallacy (ошибочное действие A.Rezvov) |
| idiom. | хранитель того, что может безвозвратно исчезнуть | keeper of the flame (someone who keeps alive a tradition, belief, or practice that would otherwise be lost Val_Ships) |
| gen. | эти времена ушли безвозвратно. | Those days are long gone. |
