| Russian | English |
| аварийная батарея | emergency battery |
| автомобильная аккумуляторная батарея | automobile storage battery |
| аккумуляторная батарея не заряжается | storage battery will not take charge |
| аккумуляторная батарея не заряжается | the battery will not take charge |
| аккумуляторная батарея не заряжается | the storage battery will not take a charge |
| аккумуляторная батарея не заряжается | the storage battery will not take charge |
| аккумуляторная батарея не заряжается | battery will not take charge |
| аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | storage battery will not take charge |
| аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the storage battery will not take charge |
| аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the battery will not take charge |
| аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the storage battery will not take a charge |
| аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | battery will not take charge |
| аккумуляторная батарея плохо держит заряд | the storage battery will not hold its charge |
| аккумуляторная батарея плохо держит заряд | storage battery will not hold its charge |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is cycled |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is cycled |
| аккумуляторная батарея с вольтодобавочным генератором | battery-booster set |
| аккумуляторные батареи | batteries |
| ампульная батарея | ampule battery |
| анодная батарея | B-unit |
| антиотражательные структуры для солнечных батарей | antireflecting structures for solar cells |
| аэродромная аккумуляторная батарея | battery storage cart |
| бак аккумуляторной батареи | storage battery tank |
| батареи коксовых печей | coke oven battery |
| батареи причинили кораблям значительные повреждения | the ships were considerably punished by the batteries |
| батареи причинили кораблям значительные повреждения | ships were considerably punished by the batteries |
| батареи со способностью повторной зарядки | rechargeable batteries |
| батарея аккумуляторов | electric battery |
| батарея была обеспечена лёгкими винтовками | a battery was planted with some small guns |
| батарея, ведущая огонь с тыла | reverse battery |
| батарея для растущих цыплят | growing bath |
| батарея для цыплят начального возраста | starting bath |
| батарея для шаров-зондов | pibal battery |
| батарея жидкостных элементов | wet-cell battery |
| батарея заряжается | the battery is on charge |
| батарея металлических выпрямителей | metal rectifier stock assembly |
| батарея накала | A-unit |
| батарея накала | A-battery (радио элк.) |
| батарея непосредственного охлаждения | direct-expansion cooling battery |
| батарея никель-железных аккумуляторов | Edison battery |
| батарея никель-кадмиевых аккумуляторов | cadmium-nickel battery |
| батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов | battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation |
| батарея одинаковых деталей | battery |
| батарея остро отточенных карандашей | bristling battery of pencils |
| батарея остро отточенных карандашей | a bristling battery of pencils |
| батарея работает в буфере с генератором | battery is floating on generator |
| батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| батарея свинцовых аккумуляторов | lead-acid storage battery |
| батарея сейчас заряжается | the battery is charging |
| батарея села | the battery is dead, flat |
| батарея серебряно-кадмиевых аккумуляторов | silver-zinc storage battery |
| батарея серебряно-кадмиевых аккумуляторов | silver-zinc battery |
| батарея сеточного смещения | grid-bias battery |
| батарея сухих элементов | dry pile |
| батарея сухих элементов | dry storage battery |
| батарея сухих элементов | dry battery |
| батарея топливных элементов с ионообменной мембраной | ion-exchange battery |
| батарея Эдисона | Edison battery |
| батарея Эдисона | nickel-iron battery |
| борона с подъёмом крайних секции или батарей | foldable harrow |
| бустер для зарядки аккумуляторной батареи | battery charging booster |
| буферная аккумуляторная батарея | floating storage battery |
| буферная аккумуляторная батарея | buffer storage battery |
| в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices |
| в сухих батареях используется цинк в качестве отрицательного электрода | dry batteries use zinc as the negative electrode |
| вести огонь с батареи | serve a battery |
| включать аккумуляторную батарею на заряд | put a storage battery on charge |
| включать аккумуляторную батарею на разряд | put a storage battery on discharge |
| включать батарею на заряд | put storage battery on charge |
| включать батарею на заряд | put battery on charge |
| во время зарядки аккумуляторной батареи | with a battery in charge |
| во время зарядки аккумуляторной батареи | in charge |
| водоактивируемая батарея | water-activable battery |
| воздухоохлаждающая батарея | cooling battery |
| воздушно-цинковая аккумуляторная батарея | zinc-air storage battery |
| воздушно-цинковая аккумуляторная батарея | zinc-air battery |
| встроенная схема защиты батареи от перезарядки | intrinsically safe battery circuit |
| вторичные батареи | secondary batteries |
| выводы аккумуляторной батареи | battery leads |
| выводы батареи | battery leads |
| галетная батарея | disk |
| гальваническая батарея | primary-cell battery |
| гибридная энергетическая система на батареях воздушно-водородных топливных элементов и аккумуляторов | hydrogen-air/lead battery hybrid system |
| готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации | process a new battery for service |
| группа или батарея одинаковых деталей | battery |
| двигатель, работающий от солнечной батареи | solar motor |
| двое французских солдат схватили его за воротник и оттащили обратно на батарею | he was collared by two French soldiers, and dragged back into the battery |
| допускать сульфатацию аккумуляторной батареи | let a storage battery develop sulphated plates |
| железоникелевая аккумуляторная батарея | nickel-iron storage battery |
| законсервировать батарею | put battery into storage |
| законсервировать батарею | lay up battery |
| законсервировать батарею | put a battery into storage |
| законсервировать батарею | lay up a battery |
| замаскированная батарея | masked battery |
| зарядить батарею | charge up a battery |
| зарядить батарею | charge a battery |
| зарядная станция аккумуляторных батарей | battery-charging station |
| засечь батарею противника | tape the enemy battery |
| засечь месторасположение батареи | spot the lurking place of the battery |
| зенитная батарея | anti-aircraft battery |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a storage battery on (в сочетании с генератором сетью и т. п.) |
| использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject a storage battery to deep cycling |
| использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject storage battery to deep cycling |
| использовать батарею в режиме заряд-разряд | operate a battery on cycle service |
| испытание элемента аккумуляторной батареи на саморазряд | self-discharge test |
| истощать батарею | exhaust the battery |
| их батарея продолжала вести огонь | they continued playing the battery |
| кадмиево-никелевая аккумуляторная батарея | nickel-cadmium storage battery |
| какова ёмкость этой батареи? | how much energy can this battery store? |
| каркас солнечной батареи | solar cell carrier |
| каскадная клеточная батарея | stair-step unit |
| катодный активный материал и неводная аккумуляторная батарея с этим материалом | cathode active material and nonaqueous secondary battery containing the same |
| клемма аккумуляторной батареи | terminal post |
| клеточная батарея | cage battery |
| клеточная батарея в закрытом помещении | indoor battery (при интенсивном методе содержания птицы) |
| клеточная батарея для выращивания бройлеров | broiler battery |
| клеточная батарея для выращивания птицы | rearing battery |
| клеточная батарея для несушек | laying battery |
| клеточная батарея для птицы | rearing battery |
| клеточная батарея для содержания птицы без пересадки | all-age battery (с суточного возраста до убоя) |
| клеточная батарея для цыплят | chick battery |
| клеточная батарея для цыплят | chick rearing battery |
| клеточная батарея на открытом воздухе | outdoor battery |
| клеточная батарея с регулируемым микроклиматом | controlled environment battery |
| клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты | paper cleaning battery |
| клеточная батарея со стеклянным полом | glass-base battery |
| коксовая батарея | coke-oven battery |
| коксовая батарея с перекидным ходом топочных газов | crossover-flued coke-oven battery |
| коксовая сторона коксовой батареи | coke side |
| кровельный материал со встроенными солнечными батареями | solar cell roofing material |
| литий-йодные батареи | lithium-iodine batteries |
| местной батареи | local battery |
| многоярусная батарея клеток для птицы | tier-type poultry cage |
| мотор-генератор для зарядки аккумуляторных батарей | battery charging motor-generator |
| мощная батарея | powerful battery |
| насос с приводом от солнечной батареи | solar-powered pump |
| нацелить огонь батареи | spot the battery's fire |
| необслуживаемая солнечная батарея | meso-meteorological buoy array |
| неприятельская батарея замолчала | the enemy battery was stopped firing |
| неприятельская батарея замолчала | the enemy battery was silenced |
| низковольтная аккумуляторная батарея | low-tension battery (LTB) |
| никель-железная батарея | iron storage battery |
| никель-металлогидридные батареи | Ni-MH batteries (nickel-metal hydride batteries) |
| никель-металлогидридные батареи | nickel-metal hydride batteries (Ni-MH batteries) |
| номинальная ёмкость аккумуляторной батареи | rating of a storage battery |
| он подставил кастрюлю под капающую батарею | he put a pan under the radiator to catch drips |
| они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15 дюймовых орудий | they bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns |
| ось дисковой батареи | gang bolt |
| ось дисковой батареи | arbor bolt |
| отбор сока диффузионной батареи | battery draft |
| откормочная клеточная батарея | feeding battery |
| откормочная клеточная батарея | fattening battery |
| отстойник коксовой батареи | hot drain tank |
| очерёдность выдачи печей батареи | battery-pushing sequence |
| панель расходомера с пеналом для батарей | battery holder panel |
| панель солнечной батареи, использующая отраженное излучение | albedocollecting panel |
| панель солнечных батарей | solar-cell panel |
| панель солнечных батарей | solar paddle |
| перезарядить батарею | recharge a battery |
| перезаряжаемые батареи | rechargeable batteries |
| перезаряжаемые литиевые батареи | rechargeable lithium batteries |
| перезаряжаемые щелочные цинк / марганец-диоксидные батареи | rechargeable alkaline zinc/manganese dioxide batteries |
| плуг-бороздоделатель с боковыми дисковыми батареями | capper (для обработки откосов борозд) |
| подавить батарею противника | tape the enemy battery |
| подовый канал коксовой батареи | sole flue |
| полностью израсходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| полностью расходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| полюсный штырь аккумуляторной батареи | battery terminal |
| пороговые схемы защиты батареи | threshold detecting battery circuits |
| посадить батарею | run down battery |
| при зарядке аккумуляторной батареи | with a battery in charge |
| при зарядке аккумуляторной батареи | in charge |
| проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током | high discharge test |
| простенок коксовой батареи | heating wall |
| прямолинейная батарея скважин | rectilinear row |
| работающий от батареи | battery-operated |
| расконсервировать батарею | put a battery back into operation |
| расконсервировать батарею | put a battery back into service |
| расконсервировать батарею | put a battery back in service |
| расконсервировать батарею | put a battery back in operation |
| решётка батареи аккумуляторов | battery grid |
| решётка для пластин батареи аккумуляторов | battery grid |
| ротационная мотыга с установкой батарей под углом к направлению движения | skew treader |
| с питанием от батареи | battery-operated |
| с приводом от батареи | battery-driven |
| сажать аккумуляторную батарею | run down a storage battery |
| самолётная батарея | aircraft-type battery |
| самолётная батарея | airborne battery |
| свинцовая аккумуляторная батарея | lead-acid storage battery |
| серебряная аккумуляторная батарея | silver storage battery |
| серийность выдачи печей батареи | battery-pushing sequence |
| сигнальная лампа зарядки батареи | battery charging light |
| система заряда батареи | battery charger system |
| солнечная батарея | solar-cell array |
| солнечная батарея | solar generator |
| соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию | a neighbouring battery of guns were being worked into position |
| ставить аккумуляторную батарею на зарядку | put a storage battery on charge |
| ставить аккумуляторную батарею на зарядку | put a battery on charge |
| стартерная батарея | starting battery |
| стоимость панели солнечных батарей | cost of solar array (CSA) |
| суперионные батареи | super-ion batteries |
| сухая батарея | dry storage battery |
| сухозаряженная аккумуляторная батарея | dry-charged storage battery (для хранения без электролита) |
| таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| твёрдые литий-полимерные батареи | solid-state lithium/polymer batteries |
| твёрдые литий-полимерные батареи | solid-state lithium-polymer batteries (наиболее перспективны для электромобилей) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone set (МБ) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone (МБ) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone set (МБ) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone |
| телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone (МБ) |
| телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone set |
| телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone |
| телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone set (ЦБ) |
| телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone (ЦБ) |
| телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone |
| телефонный коммутатор системы местной батареи | local-battery switchboard |
| термоэлектрическая батарея | thermo pile |
| трансформирующаяся панель солнечных батарей | flexible solar array |
| угольно-цинковая аккумуляторная батарея | zinc-carbon storage battery |
| удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей | mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries |
| ультратонкоплёночные литиевые батареи | ultra-thin lithium batteries |
| устанавливаемые на крышах автомобилей солнечные батареи | vehicle sunroofs |
| установить батарею на высоте | plant a battery on a height |
| утилизация и удаление использованных батарей | battery disposal |
| форсированный заряд аккумуляторной батареи | forced charge |
| хвостовая часть диффузионной батареи | diffusion battery tail |
| холодильная батарея | cooling battery |
| центральной батареи | common battery |
| цилиндрическая первичная щелочная батарея | cylindrical, primary alkaline battery |
| электрическая батарея | pile |
| элемент для батареи карманного фонаря | flashlight cell |
| элемент для батарей карманного фонаря | cell for torches |
| ядерная батарея | atomic battery |
| ёмкость аккумуляторной батареи | capacity of a storage battery |
| ёмкость аккумуляторной батареи в ампер-часах | ampere-hour capacity of a storage battery |
| ёмкость аккумуляторной батареи в ватт-часах | watt-hour capacity of a storage battery |
