| Subject | Russian | English |
| oil | аварийное барьерное ограждение | crash barrier |
| ocean. | аккумулятивный барьерный островок, соединённый перешейком с берегом | barrier spit |
| nucl.phys., OHS | барьерная геометрия | barrier geometry |
| geol. | барьерная геохимическая зона | geochemical barrier zone (lxu5) |
| austral. | Барьерная гряда гор | Barrier Range (горная гряда на западе шт. Новый Южный Уэльс, достигает высоты 430 м. Известна аборигенными наскальными изображениями, в основном рисунками животных. В р-не этой горной гряды находятся богатые рудные месторождения, среди них знаменитое месторождение свинца и цинка Брокен-Хилл (Broken Hill)) |
| Makarov. | барьерная диффузия | barrier diffusion |
| tech. | барьерная жидкость | buffer fluid (Borys Vishevnyk) |
| O&G, tengiz. | барьерная жидкость в двойных механических сальниках | Tegra Synthetic Barrier Fluid (Она изготовлена из высококачественного поли-альфа-олефинового (ПАО) базового масла. Имеет низкую вязкость и замечательную способность уменьшать трение. Жидкость проявляет прекрасную низкотемпературную текучесть и высокотемпературную стабильность для работы в широчайшем диапазоне температур. Низкая вязкость и высокий индекс вязкости этой жидкости, а также её возможность уменьшить трение, снижает износ рабочей поверхности и её температуру, что может привести образованию пузырей на графитовых (углеродных) сальниках. Burkitov Azamat) |
| med. | барьерная контрацепция | barrier contraception (Игорь_2006) |
| road.constr. | барьерная лента | barrier tape (Johnny Bravo) |
| math. | барьерная линия | barrier line |
| ophtalm. | Барьерная ЛК | Barrier Laser Photocoagulation (Mirzaev S) |
| dent.impl. | барьерная мембрана | membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | барьерная мембрана | Straumann membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | барьерная мембрана | barrier membrane (MichaelBurov) |
| geol. | барьерная модель | barrier model (lxu5) |
| tech. | барьерная муфта | barrier joint |
| food.ind. | барьерная оболочка | barrier casing (korshun_alex) |
| fin. | барьерная обратно-конвертируемая нота | barrier reverse convertible note (la_tramontana) |
| Makarov. | барьерная плёнка | barrier film |
| nano | барьерная полимерная упаковка | barrier polymer packaging |
| sec.sys. | барьерная проволочная решётка | barrier array |
| sec.sys. | барьерная проволочная сетка | barrier array |
| tech. | барьерная сетка | net barrier |
| tech. | барьерная сетка | field mesh |
| tech. | барьерная сетка | barrier grid |
| gen. | барьерная сетка | barrier |
| progr. | барьерная синхронизация | barrier synchronization (класс алгоритмов синхронизации параллельных процессов в многозадачных и многопотоковых архитектурах; предусматривает остановку (блокировку) всех процессов, принадлежащих явной или неявной группе, в определённом месте программы (хотя и на различных промежуточных этапах выполнения) – у барьера, после чего выполнение продолжается. Это позволяет не допускать чрезмерного отставания медленных процессов. В некоторых микропроцессорах (напр., в PowerPC) предусмотрены специальные машинные команды, помогающие осуществлять барьерную синхронизацию ssn) |
| GOST. | барьерная система для стерилизации | sterile barrier system (ГОСТ ISO 11607-1-2018 r313) |
| O&G | барьерная система заводнения | barrier water-flooding (MichaelBurov) |
| O&G | барьерная система заводнения | barrier waterflooding (MichaelBurov) |
| oil | барьерная система заводнения | barrier water flooding |
| gen. | барьерная система ограничения доступа | restricted access barrier system (VictorMashkovtsev) |
| pharma. | барьерная система ограниченного доступа | RABS (capricolya) |
| pharma. | барьерная система с ограниченным доступом | Restricted Access Barrier System (ГОСТ ИСО 14644-1–2002 Wakeful dormouse) |
| pharma. | барьерная система с ограниченным доступом | RABS (ГОСТ ИСО 14644-1–2002 Wakeful dormouse) |
| immunol. | барьерная система с плотным соединением эпителиальных клеток | tight junction barrier system (VladStrannik) |
| pharm. | барьерная разделительная скамья | step-over bench (скамья для переобувания при переходе между грязным и чистым производственными помещениями psven) |
| fin. | барьерная ставка | hurdle rate (Inchionette) |
| fin. | барьерная ставка | cut-off rate (AnnaB) |
| construct. | барьерная стенка | barrier wall |
| indust.hyg. | барьерная стиральная машина | barrier washer extractor (Alexander Oshis) |
| ocean. | барьерная теория | barrier theory (метео; Экснера) |
| food.ind. | барьерная технология | hurdle technology (Guadry) |
| gen. | барьерная ткань | barrier cloth (volohva) |
| progr. | барьерная точка | barrier point (точка сбора частичных результатов многопоточных вычислений. Поток, достигший барьерной точки, останавливается и ждёт достижения этой точки остальными потоками группы. Когда все потоки группы достигли барьерной точки, их выполнение продолжается Alex_Odeychuk) |
| nano | барьерная упаковочная плёнка | barrier packaging film |
| O&G | барьерная формация | barrier formation (Johnny Bravo) |
| semicond. | барьерная фотопроводимость | barrier photoconduction |
| math. | барьерная функция | barrier function |
| physiol. | барьерная функция кишечника | gut barrier (iwona) |
| el. | барьерная цепь | barrier chain |
| Makarov. | барьерная цепь | barrier chain (из островов, кос, береговых валов) |
| phys. | барьерная ЭДС | barrier-layer emf |
| tech. | барьерная ёмкость | barrier layer capacitance |
| tech. | барьерная ёмкость | depletion capacitance |
| tech. | барьерная ёмкость | depletion layer capacitance |
| el. | барьерная ёмкость | barrier capacitance |
| el. | барьерная ёмкость | transition-layer capacitance |
| el. | барьерная ёмкость | space-charge-layer capacitance |
| el. | барьерная ёмкость | depletion-layer capacity |
| microel. | барьерная ёмкость | barrier-layer capacitance |
| tech. | барьерная ёмкость | depletion-layer capacitance |
| telecom. | барьерная ёмкость | transition capacitance |
| automat. | барьерная ёмкость | barrier capacity |
| comp. | барьерная ёмкость | junction capacitance |
| tech. | барьерная ёмкость варактора | barrier capacitance of a varactor |
| tech. | барьерная ёмкость коллекторного перехода | collector depletion layer capacitance |
| tech. | барьерно-инжекционная структура | barrier injection structure |
| tech. | "барьерно-контактная" металлургия | barrier-contact metallurgy |
| food.ind. | барьерно-передающая оболочка | barrier-transfer casing (термоусадочная оболочка, способная передавать дым, цвет, вкус korshun_alex) |
| Makarov. | барьерного типа поверхность | barrier-type surface |
| met. | барьерное действие | barrier action |
| O&G, sakh. | барьерное заводнение | barrier flood |
| O&G | барьерное заводнение | barrier water-flooding (MichaelBurov) |
| O&G | барьерное заводнение | barrier water flooding (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | барьерное заводнение | updip water injection |
| O&G, oilfield. | барьерное заводнение | barrier waterflooding |
| tech. | барьерное заводнение | barrier waterflooding |
| O&G, sakh. | барьерное заводнение с размещение нагнетательных скважин за контуром ВНК и вдоль ГНК | updip and downdip waterflooding (Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | барьерное заграждение модульного типа для остановки автомобилей | modular vehicle barrier |
| O&G, sakh. | барьерное и законтурное заводнение | updip and downdip waterflood (Sakhalin Energy) |
| construct. | барьерное ограждение | barrier railings |
| construct. | барьерное ограждение | safety fence (моста) |
| auto. | барьерное ограждение | crash barrier (sheetikoff) |
| road.wrk. | барьерное ограждение | guard rails (Blackgaly) |
| construct. | барьерное ограждение | crash barrier = guard rail (автодороги Leonid Dzhepko) |
| road.constr. | барьерное ограждение | guardrails (nikborovik) |
| construct. | барьерное ограждение | protection fence (моста) |
| construct. | барьерное ограждение | safety barrier |
| construct. | барьерное ограждение | guardrailing |
| Makarov. | барьерное ограждение | barrier railing |
| automat. | барьерное покрытие | barrier coating (при пайке) |
| tech. | барьерное покрытие | barrier coating |
| meat. | барьерное покрытие для проникновения влаги и воздуха | polyvinylidene chloride |
| progr. | барьерное условие | barrier (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | барьерные знаки | barrier signs (Yeldar Azanbayev) |
| med. | барьерные методы защиты пациентов | reverse barrier nursing (от инфекций, напр., с подавленным имммунитетом Игорь_2006) |
| med. | барьерные методы защиты персонала | barrier nursing (Игорь_2006) |
| food.serv. | барьерные методы контрацепции | barrier contraceptives |
| nano | барьерные перескоки | barrier hopping |
| Makarov. | барьерные покрытия | barrier coatings |
| O&G, casp. | барьерные предупреждающие знаки | barrier signs (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | барьерные свойства | barrier properties (igisheva) |
| equest.sp. | барьерные скачки | steeple-chase (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | барьерные скачки | hurdle (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | барьерные технологии | separative technologies (ProtoMolecule) |
| ocean. | барьерный айсберг | barrier iceberg |
| nautic. | барьерный бар | barrier bar |
| ecol. | барьерный бар залива | bay barrier |
| gen. | барьерный бег | the hurdles |
| gen. | барьерный бег | hurdle-race |
| sport. | барьерный бег | hurdling |
| Makarov. | барьерный бег | hurdles |
| gen. | барьерный бег | hurdle race |
| ocean. | барьерный берег | bar beach (бар, параллельный берегу и возвышающийся над водой) |
| ocean. | барьерный берег | barrier beach (бар, параллельный берегу и возвышающийся над водой) |
| navig. | барьерный берег | barrier beach |
| automat. | барьерный датчик | area sensor (lain) |
| радиоакт. | барьерный детектор | surface-barrier-type solid-state detector |
| радиоакт. | барьерный детектор | solid state surface barrier detector |
| радиоакт. | барьерный детектор | surface barrier radiation detector |
| радиоакт. | барьерный детектор | surface barrier semiconductor detector |
| agric. | барьерный источник | barrier spring |
| telecom. | барьерный код | barrier code (oleg.vigodsky) |
| transp. | барьерный контакт | barrier contact |
| med. | барьерный контрацептив | barrier contraceptive (контрацептив, механически препятствующий проникновению сперматозоидов в канал шейки матки Игорь_2006) |
| math. | барьерный конус | barrier cone |
| geol. | барьерный коралловый риф | barrier reef |
| gen. | барьерный коралловый риф | barrier-reef |
| radioloc. | барьерный луч | spread beam (узкий в угломестной и широкий в азимутальной плоскости луч ДН (ср. "веерный луч"); применяется, напр., для решения задач ПРО masay) |
| navig. | барьерный лёд | barrier ice (на антарктическом шельфе) |
| ocean. | барьерный лёд | barrier ice |
| navig. | барьерный лёд | shelf ice (на антарктическом шельфе) |
| nautic. | барьерный лёд | shelf ice |
| fire. | барьерный защитный, изолирующий материал | barrier material |
| tech. | барьерный материал | barrier material |
| nano | барьерный материал, содержащий диоксид титана | titanium dioxide-containing barrier material |
| semicond. | барьерный металл | barrier metal (igisheva) |
| med. | барьерный метод | barrier method (контрацепции netaka) |
| progr. | барьерный объект | barrier object (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | барьерный опцион | cutout option (dimock) |
| st.exch. | барьерный опцион | cutoff option (dimock) |
| st.exch. | барьерный опцион | knock-up option (dimock) |
| st.exch. | барьерный опцион | trigger option (dimock) |
| st.exch. | барьерный опцион | stop option (dimock) |
| st.exch. | барьерный опцион | barrier option (dimock) |
| geophys. | барьерный остров | barrier island |
| geol. | барьерный остров | offshore bar |
| tech. | барьерный пакет | barrier bag (асептический Leona21) |
| Gruzovik | барьерный пляж | barrier beach |
| радиоакт. | барьерный полупроводниковый триод | surface barrier transistor |
| tech. | барьерный потенциал | barrier potential |
| phys. | барьерный разряд | barrier discharge |
| navig. | барьерный риф | reef barrier |
| environ. | барьерный риф | barrier reef (An elongated accumulation of coral lying at low-tide level parallel to the coast but separated from it by a wide and deep lagoon or strait. The coral is thought to have formed initially on a flat surface: then as the sea-level rose in post-glacial times, thereby submerging the irregular wave-cut platform, the coral growth kept pace with the rising ocean level, so creating the great thickness witnessed today in such places as the Great Barrier Reef off the East coast of Queensland, Australia. This stretches for more than 1900 km and varies in width from about 30 km to 150 km; Удлиненное скопление кораллов, расположенных на уровне отлива параллельно берегу, но отделенное от него широкой и глубокой лагуной или проливом. Считается, что кораллы образовались на плоской поверхности суши, затем в результате подъема уровня моря в постледниковый период эти участки с коралловыми наростами оказались под водой. Ярким примером коралловой системы является Большой барьерный риф, расположенный вдоль восточного побережья штата Квинзленд в Австралии. Его длина превышает 1900 км, а ширина варьируется от 30 до 150 км) |
| ecol. | барьерный риф | barrier reef |
| tech. | барьерный слой | depletion layer |
| tech. | барьерный слой | barrier plate |
| nano | барьерный слой | light-blocking layer |
| polym. | барьерный слой | blocking layer |
| el. | барьерный слой | layer barrier |
| el. | барьерный слой | barrier layer |
| el.chem. | барьерный слой | locking layer |
| media. | барьерный слой | barrier plating (первый подслой многослойного покрытия контакта соединителя) |
| tech. | барьерный слой | barrier |
| silic. | барьерный слой | diffusion barrier layer |
| Makarov. | барьерный слой | barrier film |
| paint.varn. | барьерный слой покрытия | barrier coat (Эсмеральда) |
| радиоакт. | барьерный транзистор | surface barrier transistor |
| med. | барьерный уход | barrier nursing (Helga Tarasova) |
| Makarov. | барьерный фильтр | polishing filter |
| tech. | барьерный фильтр | barrier filter (Самурай) |
| therm.eng. | барьерный фильтр | polishing unit |
| fin. | барьерный форвардный контракт | barrier forward contract (Mr Wildman) |
| Makarov. | барьерный хребет | shutterridge |
| mining. | барьерный целик | curtain wall |
| mining. | барьерный целик | barrier |
| mining. | барьерный целик | safety pillar |
| tech. | барьерный целик | barrier pillar |
| sport. | барьерный шаг | hurdle step (ssn) |
| polym. | барьерный шнек | barrier screw (kozelski) |
| nautic. | барьерный шов | crack-stopping seam |
| nautic. | барьерный шов | barrier |
| weld. | барьерный шов | crack arrestor (Johnny Bravo) |
| tech. | барьерный шов | crack arrester (для остановки развития трещины) |
| nautic. | барьерный шов | crack stopper |
| athlet. | барьерный эстафетный бег | shuttle hurdle relay |
| microel. | барьерный эффект | barrier effect |
| Makarov. | барьерный эффект | barrier-layer effect |
| dent.impl. | биологический или небиологический материал, выполняющий барьерную функцию и предотвращающий миграцию мягких тканей в область костного дефекта | membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | биологический или небиологический материал, выполняющий барьерную функцию и предотвращающий миграцию мягких тканей в область костного дефекта | barrier membrane (MichaelBurov) |
| geogr. | Большой Барьерный риф | Great Barrier Reef (Коралловое м., у сев.-вост. побережья Австралии) |
| geogr. | Большой Барьерный Риф | Great Barrier Reef |
| geogr. | Большой Барьерный риф | the Great Barrier reef (dimock) |
| austral. | Большой Барьерный риф | Great Barrier Reef (гряда коралловых рифов и о-вов, тянущаяся на 2300 км вдоль северо-восточного побережья Австралии; ширина от 2 до 150 км. Большая его часть находится под водой) |
| oil.lubr. | буферная / барьерная жидкость | buffer barrier liquid (dimakan) |
| pack., polym. | гибкая упаковка с высокими барьерными свойствами | flexible packaging with high barrier properties ('More) |
| med. | двойной барьерный метод | double barrier method (Andy) |
| med. | двойной барьерный метод контрацепции | double barrier protection (Andy) |
| construct. | двухстороннее барьерное ограждение | balanced barrier |
| nano | дисперсно-барьерное покрытие | barrier dispersion coating (MichaelBurov) |
| phys. | диэлектрический барьерный разряд | Dielectric Barrier Discharge (mangoo) |
| product. | дорожные ограждения металлического барьерного типа | metal road safety barriers (гост26804-86 Opla) |
| gen. | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон | Coastal Barrier Resources Act (США; рабочий вариант перевода Ker-online) |
| gen. | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США | Coastal Barrier Resources Act (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| pharma. | закрытая барьерная система с ограниченным доступом | Closed Restricted Access Barrier System (Wakeful dormouse) |
| pharma. | закрытая барьерная система с ограниченным доступом | CRABS (Wakeful dormouse) |
| navig. | залив, соединённый с морем проливами между барьерными островами | front bay |
| IT | запоминающая трубка с барьерной сеткой | barrier-grid storage tube |
| tech. | запоминающая электронно-лучевая трубка с барьерной сеткой | barrier-grid storage tube |
| tech. | запоминающая электроннолучевая трубка с барьерной сеткой | barrier-grid storage tube |
| el. | запоминающая ЭЛТ с барьерной сеткой | barrier-grid storage tube |
| pmp. | затворная / барьерная жидкость | barrier fluid (жидкостных уплотнений насосов; См. ГОСТ 32600-2013  anod.ru Mixer) |
| nano | защитный костюм на основе барьерных материалов | barrier materials-based protective clothing |
| O&G | зона развития барьерного рифа | development zone of barrier reef (botir) |
| immunol. | иммунологическая барьерная функция | immunological barrier function (igisheva) |
| dent.impl. | использование барьерных мембран | membrane therapy (MichaelBurov) |
| meat. | кислородо-барьерные свойства | passage of moisture |
| nautic. | клёпаный барьерный шов | riveted crack arrester |
| nucl.pow. | кремниевый поверхностно-барьерный детектор | silicon diode surface barrier detector (Iryna_mudra) |
| радиоакт. | кремниевый поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор | silicon surface barrier detector |
| hydr. | лагуна барьерного рифа | barrier lagoon |
| navig. | лагуна, отделенная от моря барьерным баром | barrier lagoon |
| nautic. | лагуна, отделенная от моря барьерным островом | barrier lagoon |
| Makarov. | лагуна, отделённая от открытого моря барьерным рифом | barrier lagoon |
| Makarov. | ландшафты прибрежных барьерных островов | coastal barrier island landscapes |
| horse.rac. | лошадь участвующая в барьерных скачках | jumper |
| horse.rac. | лошадь, участвующая в барьерных скачках | hurdler |
| polym. | материал для барьерного покрытия | barrier coating material (VladStrannik) |
| tech. | межпанельный барьерный целик | interpanel barrier |
| span. | наносы в виде подводного вала, отделенного от берега лагуной и барьерным островом | potrero |
| navig. | небольшой залив, соединённый с морем проливами между барьерными островами | back bay |
| nautic. | нефтесборщик барьерный | weir skimmer (betelgeuese) |
| nano | Новый найлоновый нанокомпозитный барьерный материал, содержащий небольшую долю частиц наноглины | imperm (emmaus) |
| meat. | оболочка с нанесённым барьерным слоем | barrier coated casing |
| construct. | ограждение барьерное энергопоглощающее | crash cushion (Устройство поглощения энергии, установленное перед твёрдым объектом, чтобы уменьшить жесткость удара транспортного средства cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles |
| ocean. | островок в барьерной цепи островов | barrier island |
| Makarov. | островок в барьерной цепи островов или рифов | barrier island |
| ocean. | островок в барьерной цепи рифов | barrier island |
| pharma. | открытая барьерная система с ограниченным доступом | Open Restricted Access Barrier System (Wakeful dormouse) |
| pharma. | открытая барьерная система с ограниченным доступом | ORABS (Wakeful dormouse) |
| pack. | Пенопластовые лотки с барьерными слоями | Barrier foam trays (Шумелка) |
| el. | ПЗС барьерного типа | barrier-type ccd |
| el. | поверхностно-барьерная структура | surface-barrier structure |
| tech. | поверхностно-барьерный | surface-barrier |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный детектор | surface barrier radiation detector |
| phys. | поверхностно-барьерный детектор | surface barrier detector |
| tech. | поверхностно-барьерный детектор | surface-barrier detector |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный детектор | surface-barrier-type solid-state detector |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный детектор | solid state surface barrier detector |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный детектор | surface barrier semiconductor detector |
| nucl.pow. | поверхностно-барьерный детектор на основе кремния | silicon diode surface barrier detector (Iryna_mudra) |
| Makarov. | поверхностно-барьерный диод | surface-barrier diode |
| tech. | поверхностно-барьерный диффузионный транзистор | surface-barrier diffused transistor |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный контакт | surface barrier contact |
| met. | поверхностно-барьерный переход | surface barrier junction |
| tech. | поверхностно-барьерный переход | surface-barrier junction |
| nucl.phys., радиоакт. | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор | surface barrier radiation detector |
| nucl.phys., радиоакт. | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор | surface-barrier-type solid-state detector |
| nucl.phys., радиоакт. | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор | solid state surface barrier detector |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор | surface barrier semiconductor detector |
| anal.chem. | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор | surface barrier detector |
| Makarov. | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор | surface-barrier semiconductor detector |
| phys. | поверхностно-барьерный счётчик | surface-barrier counter |
| tech. | поверхностно-барьерный транзистор | surface-barrier transistor |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный транзистор | surface barrier transistor |
| mil., avia. | поверхностно-барьерный усилительный прибор с металлическими слоями и диэлектрической прослойкой | metal interface amplifier |
| tech. | поверхностно-барьерный фотодиод | surface-barrier photodiode |
| Makarov. | поверхностно-барьерный фотодиод | Schottky photodiode |
| tech. | поверхностно-барьерный фотоэлемент | surface-barrier photocell |
| polym. | показатель улучшения барьерных свойств | barrier improvement factor (VladStrannik) |
| tech. | покрытие барьерного типа | barrier-type coating |
| Makarov. | покрытия барьерного типа | barrier-type coatings |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с барьерным слоем | solid state surface barrier detector |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с барьерным слоем | surface barrier radiation detector |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с барьерным слоем | surface-barrier-type solid-state detector |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с барьерным слоем | surface barrier semiconductor detector |
| oil | Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971) |
| transp. | постоянное барьерное ограждение | permanent barrier (JoannaStark) |
| pack. | предварительно сформированная барьерная система для стерилизации | preformed sterile barrier system (iwona) |
| media. | пробой барьерного слоя | barrier breakdown phenomenon (в люминофоре) |
| tech. | пробой барьерного слоя | barrier breakdown phenomenon |
| fin. | сделка барьерного опциона | barrier transaction (Alexander Matytsin) |
| geol. | скважины барьерного заводнения | updip water injectors |
| fin. | случай активации барьерного опциона | knock-in event (Alexander Matytsin) |
| med. | средства двойной барьерной контрацепции | double barrier contraception (BilboSumkins) |
| med.appl. | стерильная барьерная система | sterile barrier system (Минимальная упаковка, которая предотвращает попадание микроорганизмов и позволяет предоставить асептический продукт в точке использования. Natalya Rovina) |
| indust.hyg. | стирально-отжимная машина барьерного типа | barrier washer extractor (Alexander Oshis) |
| nano | стойкий барьерный материал | stronger barrier material |
| tech. | сухая барьерная смесь | dry barrier mix (ADENYUR) |
| tech. | ТВЭЛ с барьерной оболочкой | barrier fuel element |
| Makarov. | твэл с барьерной оболочкой | barrier fuel |
| tech. | тепловыделяющий элемент с барьерной оболочкой | barrier fuel element |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с барьерной оболочкой | barrier fuel |
| athlet. | техника барьерного бега | hurdling technique |
| sport. | техника барьерного бега | hurdling technique (легкая атлетика ssn) |
| el.chem. | удельная толщина барьерного слоя | unit barrier thickness (толщина, приходящаяся на 1 B приложенного напряжения) |
| Makarov. | упаковочные плёнки с улучшенными барьерными и запечатывающими свойствами | packaging films with better barrier sealing characteristics |
| dent.impl. | упрочнённая титаном барьерная мембрана | titanium reinforced barrier membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | упрочнённая титаном барьерная мембрана | titanium reinforced membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | упрочнённая титаном барьерная мембрана | Ti-reinforced membrane (MichaelBurov) |
| pmp. | установка пополнения затворной / барьерной жидкости жидкостного уплотнения | seal barrier fluid top-up unit (насоса; см. ГОСТ 32600-2013 anod.ru Mixer) |
| mil., avia. | устройство барьерного типа для остановки малотоннажных судов | running gear entanglement system |
| Makarov., sport. | участвовать в барьерном беге | hurdle up |
| gen. | участвовать в барьерном беге | hurdle |
| gen. | участвовать в барьерных скачках | hurdle |
| fin. | цена барьерного опциона | barrier rate (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена барьерного опциона | trigger price (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена барьерного опциона | barrier price (price or rate at which a barrier option is activated or cancelled Alexander Matytsin) |
| navig. | цепь барьерных баров | barrier chain (вдоль побережья) |
| navig. | цепь барьерных островов | barrier chain (вдоль побережья) |
| met. | электролит барьерного типа | barrier-type electrolyte |
| tech. | ЭЛТ с барьерной сеткой | barrier-grid tube |
| road.wrk. | энергопоглощающее барьерное ограждение | crash attenuator (fa158) |
| road.wrk. | энергопоглощающее барьерное ограждение | crash cushion (AlexanderGerasimov) |
