| Subject | Russian | English |
| oil | автоматизированный банк данных | automated data bank |
| IT | анкетный банк данных | dossier databank |
| IT | анкетный банк данных | dossier data bank (требующий идентификации запрашиваемых объектов базы данных) |
| libr. | банк библиографических данных | bibliographic database |
| Makarov. | банк буровых данных | well-data system |
| econ. | банк, выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| tech. | банк геометрических данных | geometry data base |
| navig. | банк гидрографических данных | hydrographic data bank |
| ecol. | банк гидрологических данных | water data bank |
| ecol. | банк гидрологических данных штата Колорадо | Colorado Water Data Bank |
| mil. | банк данных | bank (вчт.) |
| med. | банк данных | data pool (Александр Стерляжников) |
| tech. | банк данных | data bank |
| busin. | банк данных | pool of data |
| math. | банк данных | bank of data |
| busin. | банк данных | pool |
| busin. | банк данных | data base |
| d.b.. | банк данных | data repository |
| immunol. | банк данных | memory bank |
| avia., med. | банк данных | datapool |
| el. | банк данных | data bank (БД) |
| el. | банк данных | information bank |
| data.prot. | банк данных | data report |
| mil., avia., comp. | банк данных | bank |
| media. | банк данных | databank (совокупность баз данных и систем управления базами данных) |
| media. | банк данных | data bank (совокупность баз данных и систем управления базами данных) |
| gen. | банк данных | database |
| genet. | банк данных "BOLD" | BOLD (MichaelBurov) |
| genet. | банк данных "BOLD" | barcode of life data (MichaelBurov) |
| IT | банк данных | bank |
| el. | банк данных | data-banking system |
| automat. | банк данных | data area |
| automat. | банк данных | computerized catalog |
| automat. | банк данных | bundle of data |
| comp. | банк данных | databank |
| automat. | банк данных динамических параметров | dynamic data bank (системы управления) |
| Makarov. | банк данных для анализа надёжности | reliability data bank (напр., станка) |
| tech. | банк данных для анализа надёжности | reliability data bank (напр., станка) |
| Makarov. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| water.suppl. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Network (США) |
| ecol. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| energ.ind. | Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Networks (США) |
| automat. | банк данных изменяющихся технологических параметров | dynamic data bank |
| mil., avia. | банк данных на базе многовходовой памяти | multiport memory bank |
| tech. | банк данных на инструмент | tool-condition data |
| automat. | банк данных на инструмент | tool data base |
| tech. | банк данных на инструмент | tool condition data (технологические) |
| biotechn. | банк данных о белках | protein bank |
| mil. | банк данных о ВУС | military occupational information data bank |
| el. | банк данных о нагрузке | load bank |
| oil | банк данных о надёжности | reliability data bank |
| oil | банк данных о надёжности и ремонтопригодности | RMDB (reliability-maintainability data bank) |
| oil | банк данных о надёжности и ремонтопригодности | data bank |
| energ.ind. | банк данных о надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank (напр., энергетического оборудования) |
| oil | банк данных о надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank |
| IT | банк данных о наличии знаний | knowledge database (ssn) |
| oil | банк данных о неисправностях | fault data bank |
| econ. | банк данных о персонале | personnel data bank |
| IT | банк данных о приглашении на работу | job bank |
| adv. | банк данных о товарных знаках | trademark data bank |
| nat.res. | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды | data bank of chemical products that may contaminate the environment |
| O&G | банк данных об интенсивностях отказов | failure rate data bank |
| oil | банк данных об интенсивностях отказов | FRDB (failure rate data bank) |
| toxicol. | Банк данных об опасных веществах | Hazardous Substances Data Bank (igisheva) |
| oil | банк данных об отказах | failure experience data bank |
| O&G | банк данных об отказах | FEDB (failure experience data bank) |
| oil | банк данных об отказах | failure data bank |
| UN, clim. | Банк данных об энергетическом балансе Земли | Global Energy Balance Archive |
| ecol. | банк данных об энергетическом балансе земли | global energy balance archive |
| el. | банк данных общих параметров по надёжности | generic reliability parameter data bank |
| el. | банк данных параметров надёжности | reliability parameters data bank |
| nucl.pow. | банк данных параметров надёжности | reliability parameters data bank (RPDB Voledemar) |
| el. | банк данных по аттестации оборудования | equipment qualification data bank |
| nucl.pow. | банк данных по аттестации оборудования | equipment qualification data bank (EQDB Voledemar) |
| energ.ind. | банк данных по АЭС | nuclear plant data bank |
| mil. | банк данных по ВУС | military occupational data bank |
| energ.ind. | банк данных по интенсивности отказов | failure rate data bank |
| tech. | банк данных по надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank |
| tech. | Банк данных по надёжности узлов АЭС | In-Plant Reliability Data System |
| energ.ind. | Банк данных по надёжности узлов АЭС | In-Plant Reliability Data System (Института стандартов США) |
| toxicol. | Банк данных по опасным веществам | Hazardous Substances Data Bank (igisheva) |
| nucl.pow. | банк данных по отказам оборудования | component event data bank (CEDB)B Voledemar) |
| energ.ind. | банк данных по отказам оборудования | component event data bank |
| IT | банк данных по оценкам программного обеспечения | databank of program evaluation |
| pharma. | банк данных по фармакологии | drug reference (Игорь_2006) |
| mil. | банк данных по целям | target bank (WiseSnake) |
| energ.ind. | банк данных по частоте отказов | failure rate data bank |
| energ.ind. | Банк данных по экономике энергетики | Energy Economic Data Bank |
| tech. | банк данных по электронике | electronic knowledge bank |
| tech. | банк данных по ядерной технике | nuclear plant data bank |
| el. | банк данных с временной ориентацией | time-oriented data bank |
| tech. | банк данных с временной ориентацией | time-oriented databank |
| media. | банк данных, содержащий информацию для анализа качества тракта связи | path quality matrix (информация используется для выбора тракта связи и определения маршрутов при расчёте адаптивной автоматической радиолинии) |
| cust. | банк данных, содержащихся в компьютерной системе управления | TECS (the Treasury Enforcement Communications System BriAri) |
| biotechn. | банк данных 3-D структур белков и нуклеиновых кислот | Protein Data Bank (MichaelBurov) |
| biotechn. | банк данных 3-D структур белков и нуклеиновых кислот | PDB (MichaelBurov) |
| automat. | банк данных, хранящихся в памяти ЭВМ | computerized data bank |
| genet. | банк данных штрихкодов жизни "BOLD" | BOLD (MichaelBurov) |
| genet. | банк данных штрихкодов жизни "BOLD" | barcode of life data (MichaelBurov) |
| navig. | банк картографических цифровых данных | cartographical data base |
| navig. | банк картографических цифровых данных | universal digital cartographic data base |
| navig. | банк картографических цифровых данных | cartographic digital data bank |
| geol. | банк кристаллографических данных | crystallographic databank (lxu5) |
| energ.ind. | банк справочных данных | reference data bank |
| comp. | банк статистических данных | Statistical databank |
| automat. | банк статистических .данных | statistical data bank |
| tech. | банк технических данных | engineering data depository |
| mech. | банк технологических данных | bank of machine |
| automat. | банк технологических данных группы станков | bank of machine tools |
| energ.ind. | банк характеристических данных | characteristic data bank |
| tech. | банк характеристических данных радиоактивных отходов | characteristic data bank |
| energ.ind. | банк характерных данных | characteristic data bank (напр., радиоактивных отходов) |
| Makarov. | банки данных фактического здоровья и безопасности | factual health and safety databanks |
| Makarov. | банки данных химических структур | chemical-structure databases |
| tech. | бортовой банк данных | on-board data bank |
| mil., avia. | бортовой банк данных | onboard data bank |
| polygr. | быстросменяемые банки данных | quick-change memory bank |
| mob.com. | взаимный обмен данными между банками | interchange |
| gen. | внутренний банк данных | in-house database (Alexander Demidov) |
| ecol. | всемирный банк генетических данных животных | global animal genetic data bank |
| oil | Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах | WOAD (Worldwide Offshore Accident Databank) |
| oil | Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах | Worldwide Offshore Accident Databank |
| gen. | вы сможете купить этот дом, если банк согласится дать вам ссуду | you can buy the house if the bank is willing to go along |
| tech. | главный банк данных проекта | project master data file |
| polit. | Государственный банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей | State Database of Children without Parental Custody (Yanamahan) |
| ecol. | государственный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| energ.ind. | Государственный банк данных по качеству воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| EBRD | дать банку поручение | instruct a bank (raf) |
| EBRD | дать банку указание | instruct a bank (raf) |
| econ. | дать поручение банку о переводе денег | instruct to institutionalization a bank to remit money |
| econ. | дать поручение банку о переводе денег | instruct a bank to remit money |
| Makarov. | дать поручение банку перевести деньги | instruct a bank to remit money |
| econ. | депозиты других кредитных учреждений, размещённые в данном банке | deposits from banks |
| IT | децентрализованный банк данных | decentralized data bank |
| law | Единый государственный банк данных о правонарушениях | Unified State Data Bank on Offences (SergeiAstrashevsky) |
| d.b.. | интегрированный банк данных | integrated databank (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интегрированный банк данных регионального уровня | integrated database, regional level (Анна Ф) |
| IT | интеллектуальный банк данных | intelligent databank |
| ecol. | Информационная служба и банк данных об окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| energ.ind. | Информационная служба и банк данных по окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| el. | информационный банк данных в области ядерной техники | nuclear bank |
| geogr. | картографический банк данных | cartographic databank |
| geogr. | картографический банк данных | cartographic data base |
| Gruzovik, polit. | Компьютеризованный центральный банк данных | CCIB (Computerized Central Information Bank) |
| bank. | компьютерный банк данных о фирмах членах на Нью Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| gen. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на нью-йоркской бирже | legal |
| invest. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на Нью-Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| environ. | литературный банк данных | literature data bank (Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы) |
| bank. | лицо, располагающее конфиденциальными данными о банке | bank insider |
| IT | локальный банк данных | local databank |
| abbr. | Национальный архив / банк данных | NDR (National Data Repository) |
| geol. | национальный государственный банк данных | National Data Bank (Julien) |
| ecol. | Национальный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| energ.ind. | Национальный банк ядерный данных | National Nuclear Data Center (при Национальной лаборатории США в Брукхейвене) |
| energ.ind. | Национальный банк ядерных данных | National Nuclear Data Center (при Национальной лаборатории США в Брукхейвене) |
| tech. | Национальный банк ядерных данных в Брукхейвене | National Nuclear Data Center |
| tech. | обращаться к банку данных | refer to data bank |
| automat. | общий банк данных | common data area |
| comp., net. | общий банк данных | common data bank |
| econ. | остаток на корреспондентских счетах в данном банке | due to banks |
| tech. | пользоваться банком данных | use a data bank |
| econ. | прямая связь с банком данных | on-line information |
| progr. | распределенный банк данных | distributed databank (ssn) |
| el. | распределённый банк данных | distributed databank |
| comp., net. | распределённый банк данных | distributed data bank |
| media. | сведения о частных лицах, не попадающие в банки данных | privacy (их спектр постоянно сужается) |
| el. | система с банком личных данных | personal data system |
| IT | статистический банк данных | statistical databank |
| IT | статистический банк данных | statistical data bank (не требующий идентификации запрашиваемых объектов базы данных) |
| media. | телефонные номера, которых нет в банке данных номеров, записанных в телефонных книгах | unlisted sample |
| automat. | терминологический банк данных | term databank (в какой-либо области) |
| comp. | управление банком данных | data bank management |
| gen. | центральный банк данных | central data bank |
| account. | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information |
| invest. | чек, выписанный на данный банк | check on us |
| bank. | чек, выписанный на данный банк | check "on us" |
| bank. | чек, выписанный на данный банк | check drawn on a bank |
| bank. | чек. выписанный на данный банк | check drawn on a bank |
| account. | чек, выписанный на данный банк | on us cheque |
| econ. | чек, выписанный на данный банк | on us check |
| progr. | экспериментальный банк данных | pilot data bank (ssn) |
| IT | электронный банк данных | electronic data bank |
