| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматизированный банк информации о ресурсах | computerized resources infotmation bank |
| ecol. | автоматизированный банк информации о ресурсах | Computerized Resources Information Bank |
| gen. | автоматизированный банк информации о ресурсах | computerized resources information bank |
| law | аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении | sight credit |
| gen. | акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей | acceptance bank (тратт) |
| avia. | Акционерный коммерческий банк промышленности и торговли Вьетнама | Vietnam Joint-Stock Commercial Bank for Industry and Trade (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | Арабский банк развития | Arab Development Bank |
| busin. | Арабский банк экономического развития Африки | Arab Bank for Economic Development in Africa |
| fr. | Арабский банк экономического развития в Африке | Arab Bank for Economic Development in Africa (ABEDA) (BADEA) |
| fr. | Арабский банк экономического развития в Африке | BADEA |
| fr. | Арабский банк экономического развития в Африке | ABEDA (Arab Bank for Economic Development in Africa) (BADEA) |
| Makarov. | Африканский банк развития | AfDB (African Development Bank) |
| Makarov. | бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго | the bank robbers are holed up in Chicago |
| Makarov. | бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго | bank robbers are holed up in Chicago |
| econ. | банк-агент | agency-bank |
| econ. | банк-агент | agent bank (учреждение, которому поручена эмиссия облигаций) |
| econ. | банк-агент | agent bank (банк, которому члены международного синдиката поручают кредитные операции) |
| busin. | банк агент | agent bank |
| busin. | банк-агент | agent bank |
| busin. | банк-акцептант | acceptance house |
| econ. | банк-акцептант | acceptance bank |
| econ. | банк-акцептант | merchant banker |
| busin. | банк-акцептант | accepting bank |
| law | банк акционерный | joint-stock bank |
| tech. | банк алгоритмов | algorithm bank |
| gen. | Банк Алжира | the Bank of Algeria (makhno) |
| Gruzovik, econ. | Банк Англии | B.E. (Bank of England) |
| Makarov. | Банк Англии | the Bank |
| econ. | банк банков | bankers' bank (обычно центральный банк) |
| busin. | банк банков | banker's bank |
| Gruzovik, econ. | Банк Бостонской корпорации | BBC (Bank of Boston Corporation; одна из крупнейших банковских транснациональных корпораций; основана в 1970 г. в штате Массачусетс; 61 дочерняя компания; имеет представительства в более чем 30 странах (Бостон, США)) |
| Makarov. | банк буровых данных | well-data system |
| gen. | банк в игре фараон | faro bank |
| busin. | банк, ведущий дела консорциума | syndicate manager |
| Makarov. | банк, ведущий регистр ценных бумаг | transfer agent (корпорации) |
| law | банк взаимного кредита | credit bank |
| gen. | банк взаимного кредита | commercial bank |
| brit. | банк взаимопомощи | time bank (социальная служба, которая предоставляет возможность найти партнера (помощника, собеседника) практически в любой области общественной деятельности ssn) |
| amer. | банк, взимающий комиссию при инкассировании чека | nonpar bank |
| econ. | банк, взимающий комиссию при инкассировании чеков | nonpar bank |
| econ. | банк, владельцем которого является негр | black bank |
| busin. | банк владеющий контрольным пакетом акций другого банка | parent bank |
| law | банк внешней торговли | Bank of Foreign Trade |
| gen. | Банк внешней торговли РСФСР | Foreign Trade Bank of the RSFSR (ABelonogov) |
| busin. | банк внутренних займов | home loan bank |
| brit. | банк времяпрепровождения | time bank (социальная служба, которая предоставляет возможность найти партнера (помощника, собеседника) практически в любой области общественной деятельности ssn) |
| gen. | банк, входящий в систему евробанков | Eurobanker |
| econ. | банк, выдающий аккредитив | opening bank (открывающий по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| econ. | банк, выдающий банковскую гарантию | guarantor bank (teterevaann) |
| econ. | банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | paying agent |
| econ. | банк, выпускающий кредитные карточки | card-issuing bank |
| econ. | банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров | lead manager |
| econ. | банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров или кредиторов | lead manager (инвестиционный) |
| econ. | банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| econ. | банк-гарант | guarantor (dimock) |
| gen. | банк-гарант | guaranteeing bank (Alexander Demidov) |
| biol. | банк генов | gene bank |
| tech. | банк геометрических данных | geometry data base |
| biol. | банк гибридом для исследований развития | Developmental Studies Hybridoma Bank (Тантра) |
| ecol. | банк гидрологических данных | water data bank |
| gen. | банк глаз | eye bank |
| econ. | банк головной группы | primary bank |
| econ. | Банк Греции | Bank of Greece |
| med. | банк данных | data pool (Александр Стерляжников) |
| math. | банк данных | bank of data |
| tech. | банк данных | data bank |
| busin. | банк данных | pool of data |
| mil. | банк данных | bank (вчт.) |
| busin. | банк данных | pool |
| busin. | банк данных | data base |
| comp. | банк данных | databank |
| tech. | банк данных для анализа надёжности | reliability data bank (напр., станка) |
| Makarov. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| mil., avia. | банк данных на базе многовходовой памяти | multiport memory bank |
| tech. | банк данных на инструмент | tool-condition data |
| tech. | банк данных на инструмент | tool condition data (технологические) |
| mil. | банк данных о ВУС | military occupational information data bank |
| econ. | банк данных о персонале | personnel data bank |
| adv. | банк данных о товарных знаках | trademark data bank |
| ecol. | банк данных об энергетическом балансе земли | global energy balance archive |
| energ.ind. | банк данных по АЭС | nuclear plant data bank |
| mil. | банк данных по ВУС | military occupational data bank |
| energ.ind. | банк данных по интенсивности отказов | failure rate data bank |
| tech. | банк данных по надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank |
| energ.ind. | банк данных по отказам оборудования | component event data bank |
| mil. | банк данных по целям | target bank (WiseSnake) |
| energ.ind. | банк данных по частоте отказов | failure rate data bank |
| energ.ind. | Банк данных по экономике энергетики | Energy Economic Data Bank |
| tech. | банк данных по электронике | electronic knowledge bank |
| econ. | банк, действующий по юрисдикции штата | state member bank (США) |
| econ. | банк, действующий по юрисдикции штата | state chartered bank (США) |
| econ. | банк, действующий по юрисдикции штата | state bank |
| avia. | банк демаскирующих признаков | signatures bank |
| busin. | банк денежного рынка | money market bank |
| busin. | банк денежного рынка | money center bank |
| busin. | банк-депозитарий | depository |
| busin. | банк-депозитарий | depositary |
| busin. | банк-депозитарий | depository bank (dimock) |
| gen. | банк-депозитарий | custodian bank (A custodian bank, or simply custodian, is a specialized financial institution responsible for safeguarding a firm's or individual's financial assets and is not engaged in "traditional" commercial or consumer/retail banking such as mortgage or personal lending, branch banking, personal accounts, automated teller machines (ATMs) and so forth. WK Alexander Demidov) |
| econ. | банк держателя кредитной карточки | card holder's bank |
| gen. | Банк Джонсон | Bunk Johnson (амер. трубач-ветеран нью-орлеанского джаза) |
| Makarov. | банк для автомобилистов | drive-in (клиентов обслуживают прямо в автомобилях) |
| econ. | Банк для международных расчётов | Bank for International Settlements |
| busin. | банк долгосрочных вложений | long-range investments bank |
| Makarov. | банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев | the bank should allow you to space out your payments over several months |
| econ. | банк-должник | debtor bank |
| busin. | банк- должник | debtor bank |
| econ. | банк "драйв-ин" | drive-in bank (dimock) |
| econ. | банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombi bank (MichaelBurov) |
| gen. | банк-залогодержатель | mortgagee bank (If the mortgagee bank is acting in this capacity as security trustee for a syndicate of lenders it has two different capacities: account bank in respect of the ... ... Applicant should then submit an application to the Home Assistance Loan Unit (HALU) to apply for consent to change mortgagee bank. The insurable interest of a mortgagee bank is defined in s.14(1) of the Marine Insurance Act 1906. The judge then dealt with the two heads of damage which the mortgagee bank advanced against the association. He held firstly, that the claim in respect of the ... Alexander Demidov) |
| econ. | банк, занимающийся евродолларовыми операциями | Euro-bank |
| econ. | банк, занимающийся обслуживанием мелкой клиентуры | retail bank |
| econ. | банк, занимающийся размещением ценных бумаг | investment bank |
| econ. | банк-заёмщик | borrowing bank |
| econ. | банк заёмщика | borrower's bank |
| brit. | Банк зеленых инвестиций | Green Investment Bank (Финансовое учреждение, созданное правительством Соединенного Королевства в 2012 г. для привлечения частных средств для финансирования проектов по защите окружающей среды 25banderlog) |
| gen. | банк знаний | Knowledge Pools (Валерия 555) |
| econ. | банк-зомби | zombie bank (MichaelBurov) |
| econ. | банк-зомби | zombi bank (MichaelBurov) |
| gen. | банк идей | suggestion box (rechnik) |
| econ. | банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | advising bank |
| amer. | банк или магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| econ. | банк, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| econ. | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | licensed forex bank |
| gen. | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | authorized forex bank (Lavrov) |
| econ. | банк, имеющий разветвлённую систему филиалов | multiple office bank |
| econ. | банк, имеющий счёт в другом банке | account owner bank |
| econ. | банк-инкассатор | collecting bank |
| busin. | банк информации | data bank |
| amer. | Банк ипотечного жилищного кредитования | Home Loan Bank (Aly19) |
| amer. | Банк ипотечного жилищного кредитования | HLB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| econ. | банк, испытывающий затруднения | problem bank |
| amer., Makarov. | банк, испытывающий финансовые затруднения | problem bank |
| inf. | банк – кастодиан BNY Mellon Asset Servicing | BNY Mellon Asset Servicing (пользуется в текстовке, в разных статьях о фондовом кредитовании Dilnara) |
| gen. | банк-клиент | client bank (Alexander Demidov) |
| Makarov. | банк клонов | clone library |
| tech. | банк ключей | bank of keys |
| gen. | банк-конкурент | competing bank (Alexander Demidov) |
| busin. | банк-консультант | advising bank |
| econ. | банк континентальной Европы | continental bank |
| econ. | банк, контролируемый неграми | black controlled bank (США) |
| amer. | банк, контролируемый неграми | black-controlled bank |
| nautic. | банк-корреспондент | corresponding banks |
| econ. | банк-корреспондент | correspondent bank |
| busin. | банк-корреспондент | corresponding bank |
| busin. | банк-корреспондент | correspondent |
| gen. | банк-корреспондент | correspondence bank (kee46) |
| econ. | банк-корреспондент за границей | foreign correspondent |
| math. | банк корреспонденты | corresponding banks |
| med. | банк костных трансплантатов | bone bank |
| gen. | "Банк Кредит Свисс Ферст Бостон АО" | Credit Swiss First Boston (mascot) |
| gen. | банк кредитования малого бизнеса | small business credit bank (inn) |
| econ. | банк-кредитор | lending bank |
| econ. | банк-кредитор | creditor bank |
| busin. | банк- кредитор | creditor bank |
| econ. | банк, кредитующий биржевые сделки | stock exchange bank |
| geol. | банк кристаллографических данных | crystallographic databank (lxu5) |
| med. | банк крови | blood bank |
| med. | банк крови | bloodbank |
| med. | банк крови | bank (учреждение, заготавливающее кровь) |
| Makarov. | банк крови | blood bank (для переливания) |
| Gruzovik, econ. | Банк Кувейта и стран Ближнего Востока | BKME (Bank of Kuwait and the Middle East) |
| gen. | банк лопнул | the bank failed |
| adv. | банк математических моделей | model bank |
| busin. | Банк международных расчётов | BIS (Bank for International Settlements) |
| Gruzovik, econ. | Банк международных расчётов Базель, Швейцария | B.I.S. (Bank for International Settlements) |
| busin. | Банк международных расчётов | Bank for International Settlements (Базель, Швейцария, BIS) |
| adv. | банк моделей | model bank |
| Gruzovik, econ. | банк "Морган Гренфелл холдинг" Великобритания | MGH (Morgan Grenfell Holding; функционирует с 1864 г.; входит в структуру финансовой империи Морганов; выпускает и размещает ценные бумаги для филиалов и дочерних компаний американских ТНК в Великобритании) |
| law | Банк Москвы | Bank of Moscow (The Bank of Moscow (Closed Joint Stock Company). wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | банк мощности | power bank (Alex Lilo) |
| busin. | банк, на который выписан чек | drawee |
| gen. | банк, на который можно положиться | a creditable bank |
| law | банк на рынке депозитов физических лиц | retail deposit banks (UK retail deposit banks should be separately capitalised, with a minimum 10pc equity cushion. Alexander Demidov) |
| econ. | банк, не входящий в Ассоциацию расчётных палат | nonmember bank |
| econ. | банк, не входящий в состав расчётной палаты | non-member bank |
| econ. | банк, не входящий в состав расчётной палаты | nonmember bank |
| econ. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | non-member bank |
| econ. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | nonmember |
| gen. | Банк Негара Малайзия | Bank Negara Malaysia (Центральный банк Малайзии Moscowtran) |
| Gruzovik, econ. | банк "Нова Скотиа" | BNS (Bank of Nova Scotia; крупнейший коммерческий банк Канады; создан в 1882 г.; отделения в 28 развитых и 47 развивающихся странах (Галифакс, Канада)) |
| gen. | Банк Нью-Йорка | Bank of New York |
| avia. | Банк Нью-Йорка Меллон | the Bank of New York Mellon |
| Gruzovik, econ. | Банк Нью-Йоркской компании | BNYC (Bank of New York Co., Inc.; крупнейшая банковская транснациональная корпорация; основана в 1968 г. (США)) |
| econ. | банк, обрабатывающий документы | processing bank (напр., чеки) |
| econ. | банк, обслуживающий клиентов в автомашинах | drive-in bank |
| econ. | банк, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| econ. | банк, обслуживающий клиентов прямо в автомобиле | drive-in bank |
| gen. | банк ограбили | the bank was robbed |
| ecol. | Банк озоноразрушающих веществ | ODC bank (25banderlog) |
| econ. | банк, оказывающий помощь фермеру | Soil Bank |
| busin. | банк, оплачивающий аккредитивы | advising bank |
| gen. | банк, организация-хранитель | custodian |
| amer. | банк, организованный по плану Морриса | Morris plan bank (выдача мелких потребительских кредитов) |
| amer. | банк, организованный по плану Морриса | Morris industrial bank (выдача мелких потребительских кредитов) |
| med. | банк органов и тканей | bank (для пересадки) |
| gen. | банк-оригинатор | originator's bank ("Originator's bank" means: (a) The receiving bank to which the payment order of the originator is issued if the originator is not a bank; or (b) The originator if the originator is a bank. [1991 c.442 §4].  oregonlaws.org Alexander Demidov) |
| gen. | банк-ориентир | Reference Bank (Lavrov) |
| econ. | банк, осуществляющий операции по обмену валюты | exchange bank |
| brit. | банк, осуществляющий основные операции за границей | overseas bank |
| econ. | банк, открывающий аккредитив | credit-issuing bank |
| econ. | банк, открывший аккредитив | credit issuing bank |
| econ. | банк, открывший аккредитив | credit-issuing bank |
| gen. | банк открыл ему кредит на миллион долларов | the bank trusted him for a million dollars |
| gen. | банк-отправитель платежа | originating bank (Alexander Demidov) |
| tech. | банк памяти | storage bank |
| tech. | банк памяти | memory bank |
| Makarov. | банк памяти | memory bank (большой ёмкости) |
| econ. | банк первого круга | first-tier bank ("В это время стандартной практикой для банков первого круга стало закрытие всех лимитов на банки второго и третьего круга",Ч рассказал начальник управления финансовых рынков МДМ-банка Виктор Жидков. – kommersant.ru dimock) |
| econ. | банк первого поколения | first-generation bank (банковская теория) |
| cards | Банк перед флопом, который состоит из ставок всех или почти всех игроков | family pot (Andy) |
| busin. | банк-плательщик | paying banker |
| econ. | банк-плательщик | payer's bank (no чеку) |
| busin. | банк-плательщик | paying bank |
| econ. | банк-плательщик по чеку | paying bank |
| gen. | банк плательщика | payer's bank (ABelonogov) |
| econ. | банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов | bank for cooperatives (США) |
| econ. | банк по обмену валюты | foreign exchange bank |
| econ. | банк №2 по работе с инструментами, номинированными в евро | #2 most impressive bank in EUR |
| gen. | банк повысил процент учёта до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| law, ADR | банк, поддерживаемый государством | state-backed bank (Andreyka) |
| busin. | банк покупателя | buyer's bank (dimock) |
| econ. | банк получателя | account with institution (Olga Z) |
| econ. | банк получателя | payee's bank (no чеку) |
| gen. | банк получателя | beneficiary institution (Anfil) |
| gen. | банк получателя | recipient's bank (ABelonogov) |
| econ. | банк, пользующийся солидной репутацией | bank in good standing |
| econ. | банк, пользующийся солидной репутацией | bank of good standing |
| biol. | банк последовательностей | sequence databank |
| econ. | банк-посредник | agency-bank |
| law | банк-посредник | negotiation bank (Volk2401) |
| busin. | банк-посредник | agency bank |
| busin. | банк-посредник по эмиссии и платежам | issue and paying agent |
| busin. | банк потребительского кредита | money trading bank |
| amer. | банк потребительского кредита | industrial bank |
| econ. | банк, представляющий чек к оплате | presenting bank |
| cards | банк при "празднике" | jack-pot |
| gen. | банк при "празднике" | jackpot |
| econ. | банк, принимающий на хранение ценные бумаги | security deposit bank |
| gen. | банк-приобретатель | acquirer |
| gen. | банк-приобретатель другого банка | acquirer |
| tech. | банк проб элементов окружающей среды | environmental specimen bank |
| busin. | банк продавца | sellers' bank (dimock) |
| econ. | банк, производящий выплату по аккредитиву | advising bank |
| econ. | банк, производящий обмен валюты | exchange bank |
| econ. | банк, производящий приём и оплату документов | negotiating bank |
| ecol. | банк промышленной и технологической информации | industrial and technological information bank |
| Makarov. | банк проявил несговорчивость в вопросе о займе | the bank was very sticky about the loan |
| Makarov. | банк проявил несговорчивость в вопросе о займе | bank was very sticky about the loan |
| law | банк ПС | passport bank (паспорта сделки), ст. 20 __173-ФЗ о валютном регулировании + Глава 3 __117-И FURI_KURI) |
| econ. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank of Development and Foreign Economic Affairs (Внешэкономбанк – Vnesheconombank Sibiricheva) |
| gen. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank for Development and Foreign Economic Activities (E&Y Alexander Demidov) |
| econ. | банк, размещающий ценные бумаги | issuing house |
| busin. | банк, размещающий ценные бумаги | underwriting house |
| econ. | банк, расположенный в зоне Персидского залива | Gulf bank |
| gen. | банк реконструкции и развития | fund for reconstruction and development (Bauirjan) |
| econ. | банк-реципиент | receiving bank (dimock) |
| med. | банк роговицы | eye bank |
| law | банк с базовой лицензией | bank with a basic license (Helga Tarasova) |
| amer. | банк с застрахованными депозитами | insured bank |
| USA | банк с лицензией штата | state bank (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| econ. | банк с ограниченными услугами | limited service bank |
| Makarov. | банк с филиалами | bank chain |
| econ. | Банк сельскохозяйственного ипотечного кредита | Agricultural Mortgage Bank |
| gen. | банк семян | seedbank (wikipedia.org twinkie) |
| comp. | банк сообщений | message store |
| comp. | банк сообщений | store |
| comp. | банк сообщений | information store |
| law | банк, специализирующийся на розничном кредитовании | retail lender (A lender who offers mortgage loans directly to the public. As distinct from a wholesale lender who operates through mortgage brokers and correspondents. Found on glossarycentral.com Alexander Demidov) |
| econ. | банк специального назначения | specialized bank |
| energ.ind. | банк справочных данных | reference data bank |
| busin. | банк-спутник | satellite bank |
| adv. | банк статистической информации | statistical bank |
| med. | банк стволовых клеток | stem cell bank (MichaelBurov) |
| avia. | Банк Тайваня | Bank of Taiwan (Your_Angel) |
| busin. | банк терминов | term bank |
| tech. | банк технических данных | engineering data depository |
| med. | банк тканей | bank of tissues |
| avia. | Банк торговли и развития | Trade and development bank (Your_Angel) |
| law | банк-трассат | drawee bank |
| econ. | банк третьей стороны | third country bank |
| econ. | банк третьей страны | third country bank |
| econ. | банк, указанный в аккредитиве как плательщик | domiciled bank (teterevaann) |
| econ. | банк-учредитель | founding bank |
| adv. | банк-учредитель | parent bank |
| gen. | банк учредитель | parent bank |
| econ. | банк, финансирующий фондовые операции | stock exchange bank |
| busin. | банк финансирующий фондовые операции | stock exchange bank |
| gen. | банк, финансирующий фондовые операции | stock-breeder bank |
| energ.ind. | банк характеристических данных | characteristic data bank |
| energ.ind. | банк характерных данных | characteristic data bank (напр., радиоактивных отходов) |
| gen. | банк хеджирования | hedging bank (банк, страхующий определенные кредитные риски) |
| econ. | банк-хранилище | depository |
| law | банк-хранитель | safekeeping bank (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| econ. | банк-хранитель государственных фондов | state depository |
| econ. | банк-хранитель правительственных фондов | government depository |
| econ. | банк-хранитель резерва | reserve agent |
| econ. | банк-член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| econ. | банк-член консорциума | member bank of the syndicate |
| econ. | банк-член расчётной палаты | clearing house member |
| econ. | банк-член расчётной палаты | in-house bank |
| econ. | банк-член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| econ. | банк-член федеральной резервной системы | member bank |
| busin. | банк – член Федеральной резервной системы | member bank |
| amer. | банк – член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| gen. | банк штата | state bank (в США) |
| gen. | банк-эквайер | acquirer (zhvir) |
| law | банк-эквайер кредитных карт | credit card acquirer bank (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | банк экологии | bank of ecology |
| ecol. | банк экологии и здоровья | bank of ecology and health |
| econ. | банк экспортёра | exporter's bank |
| econ. | банк-эмитент | issuing bank |
| law | банк-эмитент кредитной карты | credit card provider (Kovrigin) |
| econ. | Банк Японии | Bank of Japan |
| econ. | банковский индоссамент на тратте с указанием, что банк не несёт ответственности | nonvalidating stamp |
| Makarov. | без поддержки правительства банк обанкротится | without government assistance the bank will have to liquidate |
| tech. | бортовой банк данных | on-board data bank |
| mil., avia. | бортовой банк данных | onboard data bank |
| med. | Бостонский межбольничный банк органов | Boston Interhospital Organ Bank (для трансплантации) |
| Makarov. | Бостонский межбольничный банк органов | Boston Interhospital Organ Bank (BIOB) |
| med. | Бостонский межгоспитальный банк органов | Boston Interhospital Organ Bank (для трансплантации) |
| Makarov. | Бостонский межгоспитальный банк органов | Boston Interhospital Organ Bank (BIOB) |
| econ. | британский банк, действующий за рубежом | British overseas bank |
| gambl. | взять весь твой банк и вместо того, чтобы расплатиться | take your bank before I pay you out (Alex_Odeychuk) |
| med. | виртуальный банк образцов опухолевых тканей | virtual tumor bank (их электронных гистологических изображений aksolotle) |
| busin. | вносить деньги в банк на текущий счёт | pay in |
| gen. | внутренний банк данных | in-house database (Alexander Demidov) |
| gen. | Восточноафриканский банк развития | EADB |
| ecol. | всемирный банк генетических данных животных | global animal genetic data bank |
| Makarov. | Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран | the World Bank must address the needs of the poorest countries |
| gen. | Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий | this aid by the World Bank will be with no strings attached |
| gen. | Всероссийский банк развития регионов | Russian Regional Development Bank (RRDB; ВБРР Ziz) |
| gen. | вы сможете купить этот дом, если банк согласится дать вам ссуду | you can buy the house if the bank is willing to go along |
| Makarov. | выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов | check upon a banker for $100 |
| Makarov. | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| gen. | выписать чек на банк на... | draw a cheque on a bank for... (определённую сумму) |
| gen. | выписать чек на банк на... | draw a check on a bank for... (определённую сумму) |
| Makarov. | выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque on a bank for a certain sum of money |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| gen. | выписать чек на банк на сумму 100 долларов | draw a cheque on a bank for $ 100 |
| avia. | Вьетнамский акционерно-коммерческий банк промышленности и торговли | vietnam joint stock commercial bank for industry (Your_Angel) |
| horticult. | Ген-банк по картофелю США | NRSP-6 United States Potato Genebank (Sturgeon Bay, США; А. Кильчевский, Л. Хотылева – 2014 – Science typist) |
| tech. | главный банк данных проекта | project master data file |
| med. | Главный банк клеток | Master Cell Bank (unico94.ru dr_denver) |
| Makarov. | говорят, что банк закроется | the story runs that the bank will close |
| econ. | город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city (США) |
| Makarov. | Государственный банк Великобритании | the National Bank |
| law | Государственный банк внешнеэкономической деятельности Туркменистана | State Bank for Foreign Economic Affairs of Turkmenistan (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | государственный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| energ.ind. | Государственный банк данных по качеству воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| econ. | Государственный банк СССР | State Bank of the USSR |
| gen. | Государственный банк цифровой геологической информации | State bank of digital geological information (E&Y ABelonogov) |
| gambl. | добровольный вклад денег в банк-% от общего числа игр в покере | vpip (Voluntarily put money into the pot IlyaMart) |
| econ. | доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника | advisory agency trust account |
| econ. | доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | managing agency trust account |
| busin. | Евразийский банк развития | EABR (Manchen) |
| mil., avia. | Европейский банк реконструкции и развития | European Bank for Reconstruction and Development |
| law | Единый государственный банк данных о правонарушениях | Unified State Data Bank on Offences (SergeiAstrashevsky) |
| snd.rec. | звуковой банк, библиотека звуков | sound bank (valerie88) |
| gen. | ИБП 230 в перем. тока, банк аккумуляторов | battery bank, 230V AC UPS (eternalduck) |
| gen. | ИБП 110 в пост. тока, банк аккумуляторов | battery bank, 110V DC UPS (eternalduck) |
| gambl. | игровой банк на конец дня | final wealth (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игровой банк на конец периода | final wealth (Alex_Odeychuk) |
| cards | Игроки, вошедшие в банк коллом, т.е. уравняв большой блайнд. | limpers (Andy) |
| econ. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров | lead manager |
| econ. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| econ. | инвестиционный банк, организующий и гарантирующий выпуск нового займа | house of issue |
| mil., avia. | Инвестиционный банк Северной Европы | Nordic Investment Bank |
| gen. | Инвестиционный банк Содружества | Commonwealth Investment Bank |
| gen. | интегрированный банк данных регионального уровня | integrated database, regional level (Анна Ф) |
| ecol. | Информационная служба и банк данных об окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| energ.ind. | Информационная служба и банк данных по окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| Gruzovik, econ. | Карибский банк развития | CDB (Caribbean Development Bank; создан в рамках КАРИКОМ в 1969 г.; осуществляет инвестиции в виде займов, кредитов на инфраструктуру в регионе; предоставляет субсидии с.-х; производителям; кроме стран КАРИКОМ входят: Багамские острова, Великобритания, Венесуэла, Канада, Колумбия, Мексика (Бриджтаун, Барбадос)) |
| gen. | Карибский банк развития | Caribbean Development Bank |
| busin. | картотека card charge банк. оплата по карточке card holder | card catalogue |
| med. | Китайский Банк Медицинских Культур | China Medical Culture Collection (denikoboroda) |
| gen. | класть в банк деньги | bank |
| gen. | класть в банк или в сберегательную кассу | deposit |
| econ. | класть деньги в банк на срочный вклад | put money on term deposit |
| econ. | коммерческий банк – член Ассоциации расчётных палат | member bank |
| law | Коммерческий инновационный банк научно-технического прогресса | Commercial Innovative Bank of the Scientific and Technical Progress (КИБ НТП xxАндрей Мxx) |
| avia. | Коммерческий приморский банк Вьетнама | Vietnam Maritime Commercial Stock Bank (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на нью-йоркской бирже | legal |
| gen. | Королевский Банк Шотландии | Royal Bank of Scotland |
| econ. | кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы | discount credit line |
| econ. | крупный банк в одном из мировых финансовых центров | money center bank |
| busin. | курс, по которому банк или дилер намеревается совершить операцию | offered rate |
| gen. | Латиноамериканский Банк развития | Development Bank of Latin America (CAF caf.com Elina Semykina) |
| comp. | личный банк сообщений | personal information store |
| gen. | магазин или банк для автомобилистов | drive-in (клиентов обслуживают прямо в автомобилях) |
| med. | маточный банк клеток | master cell bank (who.int GhostLibrarian) |
| gen. | Межамериканский банк развития | the Inter American Development Bank |
| gen. | Международный банк Детройта | International Bank of Detroit (США) |
| busin. | Международный банк реконструкции и развития | IBRD (International Bank for Reconstruction and Development) |
| energ.ind. | Международный банк реконструкции и развития | International Bank of Reconstruction and Development |
| mil. | Международный банк реконструкции и развития Мировой банк | IBRD |
| mil. | Международный банк реконструкции и развития Мировой банк | International Bank for Reconstruction and Development |
| law | Международный банк экономического сотрудничества | International Bank for Economic Cooperation |
| gen. | Международный банк экономического сотрудничества | International Bank for Economic Cooperation (IBEC; МБЭС Lavrov) |
| cards | Метод стимуляции игры: игрок выигравший банк должен сделать ставку | kill pot (Andy) |
| Makarov. | мини-банк углей | minibank coals |
| busin., Makarov. | наплыв в банк требований о возвращении вкладов | a run on the bank |
| gen. | наплыв в банк требований о возвращении вкладов | run on the bank |
| gen. | наплыв в банк требований об уплате и возврате вкладов | run |
| gen. | Народный банк Казахстана | Halyk Bank of Kazakhstan (witness) |
| avia. | Национальный банк Вестминстера | National Westminster Bank (Your_Angel) |
| avia. | Национальный банк Греции | National Bank Of Greece (Your_Angel) |
| geol. | национальный государственный банк данных | National Data Bank (Julien) |
| ecol. | Национальный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| gen. | Национальный банк информации о торговле | National Trade Data Bank (NTDB; НБИТ Lavrov) |
| busin. | Национальный банк Украины | National Bank of Ukraine (gov.ua Andy) |
| energ.ind. | Национальный банк ядерный данных | National Nuclear Data Center (при Национальной лаборатории США в Брукхейвене) |
| energ.ind. | Национальный банк ядерных данных | National Nuclear Data Center (при Национальной лаборатории США в Брукхейвене) |
| tech. | Национальный банк ядерных данных в Брукхейвене | National Nuclear Data Center |
| Makarov. | наш банк слился с их банком | our bank merged with theirs |
| Makarov. | не помещённые в банк деньги | unbanked money |
| Makarov. | неакционерный банк банкирский дом | private bank (категория коммерческих банков в США) |
| econ. | Новый банк развития | New Development Bank (в рамках БРИКС ZolVas) |
| med. | Нью-Йоркский банк крови | New York Blood Center |
| gen. | он обратился в банк за ссудой | he asked the bank for a loan |
| cards | Отдельный банк, который возникает, когда один или несколько игроков ставят все свои фишки | side pot (Andy) |
| econ. | очень крупный коммерческий банк в Германии | Grossbank |
| econ. | очень крупный коммерческий банк в Германия | Grossbank |
| Gruzovik, econ. | Первый национальный банк Чикаго | FNBC (First National Bank of Chicago; один из ведущих коммерческих банков США; функционирует с 1863 г.; возглавляет чикагскую группу финансового капитала; специализируется на кредитовании и финансовом обслуживании ТНК, предприятий энергетической и транспортной промышленности, финансовых компаний (валютные операции более чем в 30 странах)) |
| inf. | переводить незаконно полученные деньги в другой банк, чтобы скрыть их источник | launder |
| busin. | переуступаемая срочная тратта выставленная на банк и акцептованная им | bankers acceptance |
| amer., bank. | переуступаемая срочная тратта, выставленная на банк и им акцептованная | banker's acceptance |
| Makarov. | подвергать банк кредитному риску | expose the bank to credit risk |
| gen. | положенная в банк сумма в конце концов удвоится | money left in the bank will double itself in the long run |
| econ. | положить в банк или сберегательную кассу | deposit |
| Makarov. | положить деньги в банк под | put out (at; проценты) |
| Makarov. | поставлять чеки в банк плательщика | deliver cheques to a playing bank |
| gen. | поступило в банк плательщика | receipt to payer's bank (ABelonogov) |
| gen. | представляемая в банк карточка с образцами подписей | bank signature card (Alexander Demidov) |
| cards | Принудительный взнос в банк перед игрой. Взымается за организатором за проведение игры. 2) Игрок по левую руку от дилера в играх с ante. | ante |
| Gruzovik, econ. | Промышленный банк Японии | IBJ (Industrial Bank of Japan, Ltd.; функционирует с 1901 г.; специализированный институт для долгосрочного кредитования промышленности; имеет связи с 200 крупнейшими корпорациями; 22 отделения) |
| gen. | Промышленный банк Японии | Industrial Bank of Japan |
| med. | Рабочий банк клеток | Working Cell Bank (unico94.ru dr_denver) |
| Makarov. | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| gen. | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| commer. | реквизиты в системе банк жиро | Bankgiro (набор цифр, входит в реквизиты фирмы наряду с адресом и пр. ignoila) |
| agric. | рисовый банк в индонезийских деревнях | lamburg desa (rice bank; INS) |
| gen. | сберегательный банк при почтовом отделении | Post-Office Savings Bank |
| gen. | сберегательный банк Содружества | Commonwealth Savings Bank |
| econ. | сдавать расчётные документы в банк на инкассо | present payment documents to the bank for collection |
| econ. | сдавать ценные бумаги в банк на хранение | lodge securities with a bank |
| gen. | сдать свои ценности в банк на хранение | give valuables to the bank to look after |
| gen. | система банк-клиент | online banking system (Alexander Demidov) |
| econ. | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | swap into band |
| econ. | соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| econ. | соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best-efforts agreement |
| econ. | средства в банке или иной финансовой организации, которые банк может инвестировать от имени клиента | advisory funds |
| busin. | средства помещённые в банк или другой финансовый институт | advisory funds |
| econ. | ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг | long rate |
| busin. | торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках | accepting house |
| Makarov. | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| Makarov. | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| econ. | тратта, выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении | bankers' sight |
| econ. | тратта, выставленная на банк или банком | banker's bill |
| law | тратта, выставленная на банк или банком | bank bill |
| gen. | третий банк возмещения | third reimbursement institution (в СВИФТах бюро переводов АЛЬВА) |
| gen. | универсальный банк, осуществляющий все виды финансовых операций | full service bank |
| econ. | уполномоченный законом банк-депозитарий | authorized depository |
| busin. | уполномоченный законом банк-депозитарий | designated depository |
| econ. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию | support point |
| adv. | федеральный банк по кредитованию жилищного строительства | federal home loan bank |
| amer. | Федеральный банк среднесрочного кредита | Federal Intermediate Credit Bank (входит в систему учреждений Администрации сельскохозяйственного кредита США) |
| econ. | Федеральный банк финансирования | Federal Financing Bank (США) |
| Gruzovik, econ. | Федеральный резервный банк Нью-Йорка | FRBNY (Federal Reserve Bank of New York; функционирует с 1913 г.; является акционерным банком, ведущим федеральным резервным; выполняет функции Центрального банка для коммерческих банков округа Нью-Йорк) |
| busin. | Федеральный резервный банк США | Federal Reserve Bank |
| Makarov. | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed |
| gen. | Центральноамериканский банк экономической интеграции | BCIEBIS |
| gen. | центральный банк данных | central data bank |
| gen. | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| gen. | Центральный банк Китая | Central Bank of China |
| busin. | Центральный Банк Мальты | CBM (Moonranger) |
| Makarov. | центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent |
| busin. | Центральный банк Российской Федерации | Central Bank of the Russian Federation (ЦБ РФ, Банк России cbr.ru) |
| gen. | Центральный банк Российской Федерации | the Central Bank of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Центральный банк РСФСР | Central Bank of the RSFSR (ABelonogov) |
| tax. | Центральный банк РФ | Russian Central Bank |
| gen. | Центральный банк ФРГ | Bundesbank |
| Makarov. | частный банк банкирский дом | private bank (категория коммерческих банков в США) |
| econ. | чек, выписанный банком на другой банк и подписанный кассиром банка, выписавшего чек | teller's cheque |
| econ. | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own check |
| Makarov. | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self check |
| econ. | чек, выписанный на банк и подписанный служащим банка | officer's check |
| tax. | чек, который банк выписывает сам на себя | cashier's check |
| brit. | чек на банк в Лондонском Сити | town cheque |
| econ. | чек, предъявленный в банк, на который он выписан | self-cheque |
| econ. | чеки, поступающие в банк в результате клиринговых расчётов в расчётной палате | in-clearings |
| gen. | чеки, поступившие в банк из расчётной палаты | in clearing |
| econ. | чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты | in-clearing |
| gen. | экспортно-импортный банк США | Export-Import Bank of the United States |
| gen. | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию | the bank took control of the television station |
| Makarov. | Юго-Восточный банк органов | Southeastern Organ Procurement Foundation (агентство по содействию трансплантации органов Юго-восточной Азии) |
| Gruzovik, econ. | Японский банк долгосрочного кредита | LTCB (Long-Term Credit Bank of Japan; создан в 1952 г.; правительство держит 50% его акций; кредитует крупнейшие компании мира) |
| Gruzovik, econ. | Японский банк развития | JDB (Japan Development Bank; госбанк долгосрочного кредитования Японии; 2-е место среди государственных кредитных институтов страны; функционирует с 1951 г.; цель – льготное кредитование отраслей экономики (Токио, Япония)) |
| gen. | Японский международный банк и инвестиционная компания | Japan International Bank and Investment Company |
