| Russian | English |
| Ассоциация украинских банков | Association of Ukrainian banks (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| банковые билеты в обращении | circulating notes |
| банковые реквизиты | banking details, account information (palomnik) |
| банковый кредит | clean credit (без обеспечения) |
| деятельность банков на основе корреспондентских отношений | correspondent banking (соглашение, в соответствии с которым один банк (корреспондент)
размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим
банкам (респондентам), и предоставляет платёжные и другие услуги
этим банкам9респондентам. В некоторых национальных контекстах
такие соглашения могут также быть известны как "агентские
отношения". В международной банковской деятельности остатки,
размещаемые иностранным банком9респондентом, могут
использоваться для осуществления расчётов по операциям в
иностранной валюте. Взаимные корреспондентские отношения
банков могут включать использование так называемых счетов
"ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте  cbr.ru Natalya Rovina) |
| доверительные функции банков | depository functions of banks |
| Доклад иностранных банков и финансовых счетов | Report of Foreign Bank and Financial Accounts (Lichtgestalt) |
| долгосрочные кредиты банков | long term bank debt (Yeldar Azanbayev) |
| закрытие банков по чрезвычайным причинам | bank-holidays |
| изъятие вкладов граждан на докапитализацию проблемных банков | bail-in (VLZ_58) |
| инвестиционный портфель банков | banks portfolio (dimock) |
| консорциум банков | underwriters |
| консорциум банков | underwriter |
| недобор банков | underbanked (отсутствие у ведущего андеррайтера договорённостей с достаточным числом банков для формирования группы андеррайтеров Alex Lilo) |
| нерабочие дни банков | bank-holidays |
| норма обязательных резервов для банков – членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| оборот взаимных безналичных расчётов клиринг-банков | bank clearings |
| операция по спасению банков, испытывающих финансовые трудности | lifeboat |
| организация для взаиморасчётов банков | automated clearing house |
| перевод вкладов граждан в капитал проблемных банков | bail-in (VLZ_58) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков | taxpayer bailouts of banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков Европы | taxpayer bailouts of European banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| программа покупки привилегированных акций банков | bank preferred share program (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| программа рекапитализации банков | bank recapitalization program (МВФ Alex_Odeychuk) |
| продажа из резервов центральных банков | central bank sales (MichaelBurov) |
| реорганизация банков | reorganization of banks (Tion) |
| реорганизация банков | bank resolution (проблемных angelll) |
| реструктуризация задолженности государственных банков | restructuring of state-owned banks (the ~ Alex_Odeychuk) |
| санация банков | bank bailout (Ремедиос_П) |
| санация банков | bailout (Ремедиос_П) |
| сезонные гарантии первоклассных банков | Seasoned PBGs (prime bank guarantees SergeyL) |
| совокупная способность банков выдавать больше денег | credit creation (the collective ability of finance companies, banks, and other lenders of money to make money available to borrowers. While a central bank can create money, it cannot create credit Beforeyouaccuseme) |
| у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| улучшить балансы банков | improve banks' balance sheets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовые результаты деятельности банков Европы | European banks' performance (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| фондовая операция банков | securities transaction (dimock) |
| шестизначный цифровой код, используемый в Австралии для идентификации отделений банков или финансовых институтов | Bank, State & Branch Code (viviya) |
