| Russian | English |
| банковая акция | bank stock |
| банковая книжка | bank-book |
| банковое дело | cambistry |
| банковое дело | banking |
| банковые билеты | paper currency |
| банковые билеты | paper credit |
| банковые магнаты | big business |
| банковый аккредитив | circular note |
| банковый билет | note |
| банковый билет | bank paper |
| банковый билет | flimsy |
| банковый билет | bank note |
| банковый билет в десять фунтов стерлингов | a ten pounder |
| банковый чек | cheque |
| векселя банков | bank bills (Alexander Demidov) |
| весенняя ревизия показала, что дела большинства банков идут неплохо | a spring bank call found most banks in good condition |
| Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения | Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky) |
| Глобальная Сеть Пищевых банков | Global FoodBanking Network (Ivan Pisarev) |
| девять крупнейших банков США | run |
| депозиты банков | bank deposits (Alexander Demidov) |
| Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| займы у банков и овердрафты | bank loans and overdrafts (UK Lavrov) |
| закон занялся им потому, что он обчистил множество банков | the law got him for doing a lot of banks |
| Комиссия по регулированию деятельности коммерческих банков | Office of the Comptroller of the Currency (кроме того, осуществляет функции органа валютного контроля 4uzhoj) |
| кредитование коммерческих банков | lending to commercial banks (government; правительства) |
| кредитование коммерческих банков для сохранения ликвидности | last resort lending (центральным банком страны 4uzhoj) |
| массовое изъятие вкладов из банков | run on a bank |
| Международная корпорация европейских банков | European Banks International Corporation |
| международный консорциум из восьми банков | international consortium of eight banks |
| меры по предупреждению банкротства банков | measures to prevent the bankruptcy of banks (ABelonogov) |
| наличные вне банков | currency outside banks (lawput) |
| налог на доходы банков | tax on the income of banks (ABelonogov) |
| опрос дилерами федеральной резервной системы банков и брокеров | go-around |
| остатки на счетах заграничных банков | the balances with foreign banks |
| Отдел зарубежных банков и кредитных систем | Foreign Banking and Credit Systems Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений | Commercial Banks and Other Financial Institutions Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| плавающий курс, определяемый не только законами рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating |
| платить банковыми билетами | pay in bank-notes |
| поддельный банковый билет | raised bill |
| праздник неприсутственный день для служащих банков | bank holiday |
| разменять банковый билет в один фунт | change a pound note |
| разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | change a pound note (Mustarland, judithl Victor Topol) |
| разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | break a pound note (Mustardland, Jay Victor Topol) |
| разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | give change for a pound note |
| разменять ему банковые билеты | change the banknotes for him (a five-pound note for him, etc., и т.д.) |
| разукрупнение банков | downscaling of banks (Vladimir71) |
| система оценки финансовой устойчивости банков | CAMELS (США; Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям*(3): – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| Совет кредитных банков гражданского строительства | Home Loan Bank Board (США) |
| специалисты-практики из ведущих банков | practitioners from leading banks (Alexander Oshis) |
| средства банков | payables to banks (Alexander Demidov) |
| ставка банкового учёта | bank rate |
| страхование жизни в рамках сберегательных банков | Savings Bank Life Insurance |
| уплатить по банковому билету | cash |
| установленные неприсутственные дни для английских банков | bank holiday |
| учреждения банков | banking institutions (ABelonogov) |
| финансовая банковая книга | bank-book |
