| Subject | Russian | English |
| gen. | бальная зала | ball room |
| chess.term. | "бальная карточка" | dance card (с кем "танцевать") |
| amer. | бальная культура | Ball culture (одна из субкультур ЛГБТ-сообщества markovka) |
| leath. | бальная обувь | court shoe |
| el.chem. | бальная оценка | marking system (коррозионной стойкости) |
| gen. | бальная оценка | score (Alexander Demidov) |
| gen. | бальная система | scoring system (vatnik) |
| gen. | бально-рейтинговая система | grade-rating system (Yanamahan) |
| cloth. | бальное платье | ball dress |
| gen. | бальное платье | ballgown (almapirata) |
| gen. | бальное платье | ball gown (Taras) |
| gen. | бальное платье | dance dress |
| gen. | бальное платье | ball-dress |
| gen. | бальное платье | evening gown (обыкн. декольтированное) |
| gen. | бальное платье до полу | full-length ball gown |
| gen. | бальные танцы | ball-room dancing |
| gen. | бальные танцы | ballroom dances (ABelonogov) |
| gen. | бальные танцы | ballroom dancing (Anglophile) |
| sport. | бальные танцы | bailes de salon (Наталья Р) |
| gen. | бальные танцы | fancy dancing (ABelonogov) |
| gen. | бальные танцы | touch dancing |
| gen. | бальные туфли | pumps |
| cloth. | бальные туфли | dancing slippers |
| gen. | бальные туфли | dancing-slippers |
| gen. | бальный башмак | pump |
| construct. | бальный зал | ball room |
| construct. | бальный зал | ballroom |
| gen. | бальный зал | ball-room |
| mus. | бальный танец | ballroom dance |
| gen. | бальный танец | valeta (исп. Aly19) |
| gen. | бальный туалет | evening dress |
| Makarov. | большой бальный зал был набит так, что можно было задохнуться | the large ball room was crammed to suffocation |
| Makarov. | большой бальный зал был переполнен так, что можно было задохнуться | the large ball room was crammed to suffocation |
| gen. | вечернее бальное платье | evening gown (обыкн. декольтированное) |
| leath. | заготовка бальной лодочки | glittering court |
| Makarov. | зал был полон благоухающих женщин в шёлковых бальных платьях | the hall was filled with perfumed women in silk ballgowns |
| gen. | лакированная бальная туфля | pump |
| gen. | лёгкая бальная туфля | pump |
| gen. | мужская бальная туфля | pump (обыкн. лакированная) |
| gen. | мужская бальная туфля | sling back pumps (Rust71) |
| gen. | мужские бальные туфли | pumps |
| gen. | одевать её в бальное платье | dress her in her ball dress (him in his Sunday best, oneself in one's best clothes, her in black for the occasion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | она, плавно спускавшаяся по лестнице в своём бальном платье, была великолепна | she looked stunning as she tripped down the stairs in her ball gown |
| gen. | открытые бальные туфли | dancing sandals |
| nano | оценка по бальной шкале | rating |
| gen. | при проведении бальной оценки | when making a point assessment (elena.kazan) |
| mil. | передовой пункт эвакуации раненых и бальных | casualty clearing station |
| gen. | складная бальная шляпа | opera hat |
| gen. | спортивные бальные танцы | competitive ballroom dancing (TheSpinningOne) |
| gen. | старый театр был переделан в бальный зал | the old theatre has been made into a ballroom |
| slang | танцы, которые танцевали в бальных залах | touch dancing (вальсы, танго и т.д., в которых партнеры "обнимают" друг друга, в отличие от танцев, пришедших после 1950-х, в которых партнеры танцуют напротив, не касаясь друг друга) |
| gen. | этот бальный наряд так хорош | that ball-dress is so becoming |
