| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная балластная система | emergency ballast system |
| nautic. | агрегат электронасосный балластный | ballast electric pump unit |
| shipb. | балластная баржа | ballast lighter |
| O&G | балластная ватерлиния | ballast waterline (MichaelBurov) |
| O&G | балластная ватерлиния | ballast WL (MichaelBurov) |
| nautic. | балластная ватерлиния | ballast water line (Харламов) |
| O&G, oilfield. | балластная вода | ballast water |
| nat.res. | балластная вода | ballast water (oil tanker) |
| el. | балластная дорога | ballast road |
| nautic. | балластная камера | ballast chamber (плавучего дока) |
| tech. | балластная катушка | ballast coil |
| archit. | балластная кровельная система с гравийной засыпкой | gravel ballasted roof system (yevsey) |
| phys. | балластная лампа | ballast lamp |
| tech. | балластная лампа | ballast tube |
| tech. | балластная лампа | load lamp |
| el. | балластная лампа | barretter |
| ecol. | балластная лампа | solid-state ballast lamp |
| railw. | балластная лопата | square shovel |
| tech. | балластная лопата | scoop |
| avia. | балластная люминесцентная лампа | fluorescent lamp ballast (Your_Angel) |
| nautic. | балластная магистраль | ballast main |
| nat.res. | балластная магистраль | ballast main (shipping) |
| nautic. | балластная магистраль | water-ballast main |
| railw. | балластная набивка | core of ballast |
| avia. | балластная нагрузка | dead load |
| tech. | балластная нагрузка | artificial load |
| construct. | балластная нагрузка | ballast |
| astronaut. | балластная нагрузка | sand load |
| astronaut. | балластная нагрузка | dry load |
| tech. | балластная нагрузка | ballast load |
| avia. | балластная нагрузка | dummy load |
| electr.eng. | балластная нагрузка, параллельная с другими | multiple supply-type ballast |
| oil | балластная опора-цистерна | ballast leg (морского основания) |
| tech. | балластная осадка | ballast draft |
| tech. | балластная осадка судна | ballast draught |
| chess.term. | балластная пешка | inoperative piece |
| chess.term. | балластная пешка | ballast |
| tech. | балластная подбойка | ballast hammer |
| railw. | балластная подушка | ballast bed |
| railw. | балластная подушка | ballast support (напр. под подъёмник) |
| transp. | балластная подушка | ballast support |
| railw. | балластная подушка | track bed (под рельсовый путь) |
| construct. | балластная подушка | ballast cushion |
| transp. | балластная подушка дороги | ballast road bed |
| O&G | балластная посадка | ballast trim (MichaelBurov) |
| railw. | балластная постель | road bed |
| railw. | балластная призма | ballast bed (edu.au ylanova) |
| railw. | балластная призма | ballast section |
| construct. | балластная призма | body of ballast |
| agrochem. | балластная примесь | fertilizer additive |
| shipb. | балластная система | pumping appliances |
| sail. | балластная система | loading system (судна kopeika) |
| nautic. | балластная система | ballast pumping arrangement |
| oil | балластная система | submerged ballasting system (полупогружного основания) |
| nautic. | балластная система | ballasting system |
| nautic. | балластная система | ballast pumping system |
| shipb. | балластная система | ballast system (igisheva) |
| nautic. | балластная система | ballast arrangement |
| O&G. tech. | балластная система полупогружного основания | submerged ballasting system |
| oil | балластная система с чистобалластными танками | segregated ballast system (на танкере) |
| chem. | балластная тарелка | ballast tray (колонны) |
| Makarov. | балластная тарелка | ballast tray |
| chess.term. | балластная фигура | inoperative piece |
| chess.term. | балластная фигура | ballast |
| O&G. tech. | балластная цистерна | void tank (sheetikoff) |
| shipb. | балластная цистерна | water ballast tank (БЦ / WBT Anewtta) |
| nautic. | балластная цистерна | ballast chamber (плавучего дока) |
| O&G, sahk.r. | балластная цистерна | ballast tank (Molikpaq) |
| nautic. | балластная цистерна | ballast tank (морского основания, подводной лодки и т.п.) |
| nautic. | балластная цистерна | ballast tank |
| nautic. | балластная цистерна | flooding tank |
| O&G. tech. | балластная цистерна морского основания | ballast tank |
| nautic. | балластная цистерна плавучего батопорта | scuttle tank |
| nautic. | балластная цистерна плавучего затвора | scuttle tank |
| oil | балластная цистерна стингера | stinger ballast tank |
| oil | балластная цистерна стрингера | stringer ballast tank |
| el. | балластная ячейка | dummy cell |
| nautic. | балластно-зачистной насос | ballast and stripping pump (MichaelBurov) |
| nautic. | балластно-зачистной насос | ballast and stripper pump (MichaelBurov) |
| nautic. | балластно-зачистной насос | stripping and ballast pump |
| nautic. | балластно-зачистной эжектор | ballast-stripping eductor (на танкере) |
| tech. | балластно-упрочняющий хомут | river clamp (речного трубопровода) |
| O&G. tech. | балластно-упрочняющий хомут речного трубопровода | river clamp |
| mil., WMD | балластное вещество | inert substance |
| biol. | балластное вещество | ballast substance |
| med. | балластное вещество пищи | ballast agent of food |
| nano | балластное горючее | ballast fuel |
| construct. | балластное корыто | ballast pocket |
| construct. | балластное корыто | ballast bed |
| tech. | балластное корыто | mallet plate (пролётного строения железнодорожного моста) |
| railw. | балластное корыто | water-bearing pocket |
| railw. | балластное корыто | ballast wash-tub (углубление, образующееся в ж.-д. полотне под балластным слоем в результате действия проходящих поездов lxu5) |
| railw. | балластное корыто | water pocket |
| railw. | балластное корыто | ballast lank |
| railw. | балластное корыто | ballast tank |
| mil., tech. | балластное корыто | ballast road bed |
| mil., tech. | балластное корыто | ballast boxing |
| construct. | балластное корыто моста | buckled plate |
| construct. | балластное корыто моста | mallet plate |
| railw., Makarov. | балластное покрытие | ballast blanket layer |
| O&G | балластное покрытие | ballasting coating |
| railw. | балластное покрытие | blanket layer |
| transp., road.wrk. | балластное покрытие пути | ballast blanket layer |
| tech. | балластное покрытие труб | pipe with ballasting coating (OlCher) |
| agric. | балластное растение | unuseful plant |
| Makarov. | балластное растение | ballast plant |
| auto. | балластное сопротивление | ballast resister |
| tech. | балластное сопротивление | ballast (напр., разрядной лампы) |
| transp. | балластное сопротивление | ballasting resistor |
| railw. | балластное сопротивление | reducing resistance |
| tech. | балластное сопротивление | barretter |
| house. | балластное сопротивление | ballast resistor |
| tech. | балластное сопротивление | swamping resistance |
| tech. | балластное сопротивление | swamp resistance |
| tech. | балластное сопротивление | dead resistance |
| tech. | балластное сопротивление | ballast resistance |
| energ.ind. | балластное топливо | ballast |
| shipb. | балластное устройство | ballasting arrangement |
| meat. | балластные вещества | dietary fetlock (грубая непереваримая часть пищи) |
| med. | балластные вещества | bulk (в пищевых продуктах alexLun) |
| astronaut. | балластные вещества | nonnutritive fiber |
| astronaut. | балластные вещества | nonnutritive nutrition |
| astronaut. | балластные вещества | roughage |
| Makarov. | балластные вещества | dietary fiber (грубая неперевариваемая часть пищи) |
| O&G, tengiz. | балластные вилы | ballast rake |
| construct. | балластные вилы | ballast fork |
| construct. | балластные гнёзда | ballast pockets |
| tech. | балластные ноги-цистерны | ballast legs (морского основания) |
| nautic. | балластные операции | ballast water management (MichaelBurov) |
| nautic. | балластные операции | ballast water operations (MichaelBurov) |
| nautic. | балластные операции | ballast management (MichaelBurov) |
| nautic. | балластные операции | ballasting operations (MichaelBurov) |
| nautic. | балластные операции | ballast operations (MichaelBurov) |
| mar.law | балластные переходы | dead heading (судна) |
| mar.law | балластные сборы | ballast drugs |
| gen. | балластные соли | ballast salts (ROGER YOUNG) |
| met. | балластный бак | ballast tank |
| nautic. | балластный блок | ballast block |
| nautic. | балластный бонус | ballast bonus |
| railw. | балластный вагон | ballast truck |
| tech. | балластный вагон | ballast waggon |
| tech. | балластный вагон | gravel car |
| tech. | балластный вагон | ballast wagon |
| railw. | балластный вагон | quarry car |
| tech. | балластный вагон | ballast car |
| O&G, sakh. | балластный водяной насос | ballast water pump |
| astronaut. | балластный воздух | ballast air (ассенизационного устройства) |
| O&G, sakh. | балластный газ | impurity gas (ТЭО стр) |
| O&G, sahk.r. | балластный газ | impurity gas (компонентный анализ, ТЭО стр) |
| O&G | балластный газ | cushion gas volume (MichaelBurov) |
| O&G | балластный газ | ballasting gas (MichaelBurov) |
| O&G | балластный газ | CGV (MichaelBurov) |
| oil | балластный газ | impurity gas (компонентный анализ-тэо andrushin) |
| geophys. | балластный газ | cushion gas |
| tech. | балластный газ | ballast gas |
| O&G, sakh. | балластный газ компонентный анализ- | impurity gas (ТЭО стр.) |
| tech. | балластный груз | balance weight |
| el. | балластный груз | ballast cargo |
| auto. | балластный груз | ballast weight |
| auto. | балластный груз | dischargeable weight |
| road.wrk. | балластный груз | ballast |
| avia. | балластный груз | balance weight (для центровки воздушного судна) |
| construct. | балластный груз трубопровода | pipeline ballast load |
| tech. | балластный грузовой вагон с управляемой разгрузкой | control-flow ballast wagon |
| nautic. | балластный диптанк | ballast deep-tank |
| nautic. | балластный диптанк | ballast deeptank |
| el. | балластный дроссель | inductive ballast |
| telecom. | балластный дроссель | ballast choke |
| construct. | балластный карман | ballast pocket |
| tech. | балластный карьер | ballast quarry |
| construct. | балластный каток | ballast roller |
| construct. | балластный каток | ballast compactor |
| sail. | балластный киль | fin keel |
| tech. | балластный киль | ballast keel |
| shipb. | балластный свинцовый киль | ballast fin |
| nautic. | балластный кирпич | shipper |
| gen. | балластный компонент | filler component (Alexander Demidov) |
| tech. | балластный контур | idler circuit (в параметрическом усилителе) |
| oil | балластный манифольд | ballast manifold |
| construct. | балластный материал | ballast material |
| tech. | балластный мешок | sand bag |
| railw. | балластный мешок | ballast sack (балластное корыто глуб. 1,5–2,0 м и более lxu5) |
| railw. | балластный мешок | pocket (в земляном полотне) |
| railw. | балластный мешок | ballast pocket |
| gen. | балластный мешок | sandbag |
| Makarov. | балластный наполнитель | adulterant |
| tech. | балластный насос | ballast pump |
| nautic. | балластный насос | water-ballast pump |
| railw. | балластный настил из железобетона | concrete and steel ballasted deck |
| metrol. | балластный объём | pressure ballast (в газовом термометре) |
| metrol. | балластный объём | ballast volume |
| nautic. | балластный отсек | ballast compartment |
| hovercr. | балластный отсек | ballast box |
| Makarov. | балластный отсек | water ballast tank |
| O&G | балластный перепад | ballast differential (MichaelBurov) |
| nautic. | балластный переход | ballast leg (часть рейса судна, когда оно не перевозит груз, а идёт с балластом: следование судна из порта выгрузки в порт погрузки; балластный переход присоединяется к обусловившему его рейсу  academic.ru Leonid Dzhepko) |
| water.res. | балластный переход | ballast voyage (переход танкера с заполненными водой танками) |
| nautic. | балластный переход | in-ballast passage (Alex Lane) |
| nautic. | балластный переход | ballast passage (следование судна из порта выгрузки в порт погрузки; балластный переход присоединяется к обусловившему его рейсу. academic.ru Alex Lane) |
| construct. | балластный песок | sand fill |
| construct. | балластный песок | ballast sand |
| tech. | балластный плуг | ballast plough |
| tech. | балластный плуг | ballast plow |
| tech. | балластный поезд | ballast train |
| polym. | балластный полимер | ballast polymer |
| transp. | балластный полуприцеп | flatbed semitrailer (Danube) |
| nautic. | балластный порт | ballast port |
| nautic. | балластный пробег | ballast passage (MichaelBurov) |
| el. | балластный регистр | ballast |
| electr.eng. | балластный регулируемый резистор импедансного типа | adjustable impedance-type ballast |
| tech. | балластный регулируемый резистор импедансного типа | adjustable impedance-type ballast resistor |
| railw. | балластный резервуар | ballast tank |
| O&G. tech. | балластный резервуар стрингера | stringer ballast tank |
| tech. | балластный резистор | ballast resistance |
| construct. | балластный резистор | ballast |
| electr.eng. | балластный резистор | load resistor |
| electr.eng. | балластный нагрузочный резистор | dummy burden resistor |
| tech. | балластный резистор | ballasting resistor |
| microel. | балластный резистор | swamping resistor |
| microel. | балластный резистор | resist ballast |
| tech. | балластный резистор | dissipative snubber |
| tech. | балластный резистор | dummy burden resistor |
| tech. | балластный резистор | dead resistance |
| tech. | балластный резистор | ballast resistor |
| brit. | балластный резистор | barretter |
| electr.eng. | балластный резистор с высоким коэффициентом мощности | high power-factor ballast |
| O&G, sakh. | балластный резистор с высоким коэффициентом мощности | high-power factor ballast |
| tech. | балластный резистор с высоким коэффициентом мощности | high-power-factor ballast resistor |
| electr.eng. | балластный резистор с собственной защитой | internal protection ballast |
| tech. | балластный резистор с собственной защитой | internal-protection ballast resistor |
| electr.eng. | балластный резистор, устанавливаемый независимо от осветительной арматуры | independent ballast |
| nautic. | балластный рейс | ballast voyage (IoSt) |
| tech. | балластный реостат | loading regulator |
| met. | балластный реостат | ballast resistance |
| el. | балластный реостат | balancing rheostat |
| met. | электросварочный балластный реостат | ballast resistor |
| nautic. | балластный реостат | ballast resistor |
| nautic. | балластный сбор | ballastage |
| econ. | балластный сбор | ballast due |
| nautic. | балластный сбор | ballast dues |
| mil., avia. | балластный секционированный трактор для земляных работ | ballastable earthmoving sectionalized tractor |
| railw. | балластный слой | tie-bed |
| mil., tech. | балластный слой | ballast (дорожного покрытия) |
| tech. | балластный слой | ballast layer |
| railw. | балластный слой | ballast bed |
| road.wrk. | балластный слой | ballast (из щебня, гравия, песка и др.) |
| road.wrk. | балластный слой | road bed |
| railw. | балластный слой | track bed |
| geol. | балластный слой | bottoming |
| tech. | балластный слой | ballast |
| tech. | балластный слой | body of ballast |
| tech. | балластный слой | bed of ballast |
| railw. | балластный слой | ballast covering |
| railw. | балластный слой | layer of ballast |
| railw. | балластный слой | ballast depth |
| gen. | балластный слой | bed |
| transp. | балластный слой дороги | ballast road bed |
| construct. | балластный слой железнодорожного полотна | railway ballast |
| build.mat. | балластный слой железнодорожного пути | railway ballast (Morning93) |
| build.mat. | балластный слой железнодорожного пути | railroad ballast (Morning93) |
| railw. | балластный слой железнодорожного пути | ballast (Johnny Bravo) |
| build.mat. | балластный слой железнодорожного пути | track ballast (Morning93) |
| gen. | балластный слой железнодорожного пути | rail ballast (felog) |
| O&G. tech. | балластный танк | flotation can (для транспортировки морского основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | балластный танк | flotation can (для транспортировки морского основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | балластный танк | buoyancy chamber (морского полупогружного основания) |
| oil | балластный танк | flotation can (временно прикрепленный к морскому основанию для его транспортировки к месту установки; источник: словарь Извекова) |
| oil | балластный танк | flotation can (временно прикрепленный к морскому основанию для его транспортировки к месту установки; источник: словарь Извекова) |
| railw., nautic. | балластный танк | ballast tank |
| O&G. tech. | балластный танк морского полупогружного основания | buoyancy chamber |
| tech. | балластный трансформатор | ballast transformer |
| nautic., Makarov. | балластный трубопровод | ballast pipe-line |
| tech. | балластный трубопровод | ballast line |
| nautic. | балластный трубопровод | ballast piping |
| nautic. | балластный трюм | tank room |
| mil. | балластный тягач | ballast prime mover |
| construct. | балластный упор | ballast retainer |
| construct. | балластный упор | ballast curb (устанавливаемый на мостовом полотне) |
| tech. | балластный фальшкиль | ballast fin (яхты) |
| oil | балластный хомут | river clamp (для удержания трубопровода на дне реки) |
| tech. | балластный хомут | weight clamp (подводного трубопровода) |
| oil | балластный хомут для удержания трубопровода на дне реки | river clamp |
| construct. | балластный щебень | ballast crushed stone |
| O&G, oilfield. | балластный элемент | ballasting element |
| O&G, oilfield. | балластный элемент | ballast element |
| construct. | балластный ящик | weight-bucket (для размещения контргруза в башенном кране muzungu) |
| agric. | балластный ящик | weight pan |
| auto. | балластный ящик | ballast box (автомобильный) |
| transp. | балластный ящик | weight box |
| transp., auto. | балластный ящик | ballast box |
| auto. | балластный ящик | weight box (в автомобиле) |
| Makarov. | балластный ящик | weight basket |
| mil. | безоткатное орудие балластной схемы | countershot gun |
| mil. | безоткатное орудие балластной схемы | counter shot recoilless rifle (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела) |
| mil. | безоткатное орудие балластной схемы | countermass ejection recoilless weapon (с выбрасыванием балластной массы в направлении, обратном выстрелу) |
| mil. | безоткатное орудие балластной схемы | back shot recoilless rifle (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела) |
| railw. | бетонная балластная плита | concrete slab mat |
| dril. | бетонные балластные покрытия | concrete ballast covering |
| electr.eng. | блок балластных пускорегулирующих резисторов | ballast bridge (соединенных в мост gorbulenko) |
| nautic. | бортовой балластный танк | wing ballast tank (Julchonok) |
| tech. | бровка балластной призмы | ballast-shoulder edge |
| tech. | бровка балластной призмы | edge of ballast shoulder |
| railw. | верхний балластный слой | top ballast |
| construct. | верхний балластный слой | upper layer of ballast |
| nautic. | вместимость балластных цистерн | clean ballast capacity |
| nautic. | вместимость балластных цистерн | water ballast capacity |
| nautic. | водоотливная, осушительная и балластная системы | pumping system |
| railw. | восстановить балластный слой | restore ballast |
| Makarov. | восстановить балластный слой | restore ballast (ж.д.) |
| nautic. | всасывающая труба балластной системы | ballast suction pipe |
| tech. | вспомогательная балластная схема | idling circuit |
| tech. | встроенное балластное сопротивление | built-in ballast |
| electr.eng. | встроенный балластный резистор | built-in ballast |
| tech. | встроенный балластный резистор | built-in ballast resistor |
| nautic. | выгрузка балластной или промывочной воды | discharging ballast water or slops (Leonid Dzhepko) |
| dril. | гидравлический блок управления балластной системой | ballast system hydraulic control unit |
| mil., avia. | главный балластный резервуар | main ballast tank |
| construct. | гравийный балластный слой | gravel ballast |
| nautic. | грузовые и балластные операции | cargo and ballast operations (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air T/Sw |
| railw. | деформация балластного слоя | pumping ballast (Haushinka) |
| railw. | дренирующие свойства балластного слоя | porousness of the ballast |
| unions. | журнал операций с балластными водами | ballast water record book (Кунделев) |
| nautic. | журнал по балластным водам | ballast water record book (MichaelBurov) |
| construct. | загрязнение балластной призмы | incrustation of the ballast |
| construct. | загрязнение балластной призмы | fouling of ballast |
| construct. | загрязнение балластной призмы | choking of the ballast |
| Makarov. | загрязнение заиление балластной призмы | incrustation of the ballast |
| dril. | задвижка балластной воды | ballast water valve |
| construct. | заиление балластной призмы | fouling of ballast |
| construct. | заиление балластной призмы | choking of the ballast |
| Makarov. | заиление загрязнение балластной призмы | incrustation of the ballast |
| nautic. | заполнение балластных цистерн водой | flooding |
| Makarov. | заполнять вакуум-насос балластным газом | bleed in ballast gas |
| tech. | затапливать балластную цистерну | flood a ballast tank |
| nautic. | изолированная балластная система | isolated ballast system |
| Gruzovik, econ. | изолированные балластные танки мор. | SBT (segregated ballast tanks) |
| busin. | изолированные балластные танки | segregated ballast tanks |
| tech. | индуктивное балластное сопротивление | inductive-type ballast |
| tech. | индуктивное балластное сопротивление | inductive ballast |
| el. | использование балластных дросселей | ballasting |
| el. | использование балластных резисторов | ballasting |
| railw. | исправлять балластную призму | trim the ballast |
| agric. | каток с балластным ящиком | ballast roller |
| mil., tech. | каток с опрокидывающимся балластным кузовом | dual-purpose compactor (предназначенным также для транспортировки грунта) |
| mil., tech. | каток с опрокидывающимся балластным кузовом | duopactor (предназначенным также для транспортировки грунта) |
| nautic. | кингстон балластной цистерны | ballast valve |
| nautic. | клапан вентиляции балластной цистерны | water ballast tank vent |
| astronaut. | клапан управления подачей балластного воздуха | ballast aircontrol valve (в ассенизационном устройстве) |
| dril. | коллектор балластной воды | ballast water header |
| construct. | кольцевой балластный груз трубопровода | ring-type pipeline ballast load |
| unions. | Конвенция по балластным водам | Ballast Water Convention (упрощённый вариант длинного официального названия Кунделев) |
| unions. | Конвенция по управлению балластными водами | Ballast Water Management Convention (от 2004 г. Кунделев) |
| nautic. | левый балластный насос | port side ballast pump (NyanCat) |
| O&G, sakh. | линия нагнетания насоса балластной воды | ballast water pump discharge (ТЭО стр.) |
| nautic. | магистраль балластной системы | ballast main |
| construct. | машина для уплотнения балластного слоя | ballast tamping machine |
| shipb. | междудонная балластная цистерна | water bottom |
| nautic. | междудонная балластная цистерна | double bottom ballast tank (Vetrenitsa) |
| nautic. | междудонный балластный танк | double bottom ballast tank (Vetrenitsa) |
| nautic. | Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004г. Lidia P.) |
| unions. | международный сертификат по управлению балластными водами | international ballast water management certificate (Кунделев) |
| nautic. | наружный балластный киль | external ballast keel |
| nautic. | непроизводительные переходы и балластные пробеги судна | dead heading (вк) |
| road.wrk. | нижний слой балластной призмы | sub-ballast |
| construct. | нижний слой балластной призмы | subballast |
| nautic. | носовой балластный танк | forward ballast tank (Julchonok) |
| metrol. | образцовое балластное сопротивление | reference ballast |
| nautic. | обращение с балластными водами | ballast water management (betelgeuese) |
| phys. | омическое балластное сопротивление | resistive ballast |
| astronaut. | ОС с балластным грузом | ballasted orbiter |
| Makarov. | освобождать балластные отсеки | blow the tanks |
| construct. | основание балластной призмы | base of ballast |
| railw. | основание балластных призм | ballast subgrade area |
| nautic. | осушительно-балластный насос | bilge-ballast pump |
| railw. | отделка балластной призмы | equalizing ballast section |
| railw. | откос балластной призмы | ballast shoulder |
| shipb. | очиститель масляной трюмной и балластной воды | bilge and ballast oily water separator |
| O&G | очистка балластной воды | ballast water treatment (MichaelBurov) |
| railw. | очистка балластной призмы | ballast shoulder cleaning |
| nat.res. | очистная станция балластной воды | ballast water treatment plant |
| O&G, molikpaq. | Панель управления балластной системой | Ballast Control panel |
| mil., avia. | передний балластный бак | forward ballast tank |
| nautic. | план по очистке балластных вод | BWMP (Ballast Water Management Plan Тимошейко) |
| unions. | план управления балластными водами | ballast water management plan (Кунделев) |
| archit. | плоская балластная кровля | ballasted flat roof (yevsey) |
| O&G | погружаемая балластная система | submerged ballasting system (MichaelBurov) |
| oil | погружная балластная система | submerged ballasting system (полупогружного основания) |
| dril. | погружной балластный насос | submersible ballast pump |
| dril. | подогреватель балластного бака | ballast tank heating unit |
| railw. | подошва балластного слоя | ballast toe |
| construct. | подошва балластного слоя | toe of ballast |
| construct. | подъём лотка балластной лопаты | lift of scoop blade |
| nautic. | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды | Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems (nemw.org AnitaBandita) |
| mech.eng., obs. | помпа балластной воды | ballast pump |
| tech. | поперечное сечение подстилающего балластного слоя | ballast profile (makhno) |
| construct. | поперечный профиль балластной призмы | ballast section |
| tech. | постовой балластный реостат | loading regulator (Yerkwantai) |
| astronaut. | поток балластного воздуха | ballast airflow (ассенизационного устройства) |
| O&G, sakh. | приём / откачка балластной воды | ballasting / deballasting |
| nautic. | приёмная труба балластной системы | ballast suction pipe |
| nautic. | приёмная труба балластной системы | water ballast suction |
| nautic. | приёмная труба балластной системы | ballast suction |
| nautic. | приёмник балластной системы | ballast receptacle |
| tech. | продувать балластную цистерну | blow out a ballast tank |
| water.suppl. | промывка балластных танков | ballast tank flushing (нефтеналивных танкеров) |
| railw. | проницаемость балластного слоя | permeability of the ballast |
| nautic. | пульт управления продуванием балластных цистерн | blowing panel |
| subm. | пульт управления системой заполнения балластных цистерн | flooding cabinet |
| railw. | путь с балластными корытами | soft track |
| astronaut. | радиатор балластной нагрузки | parasitic load radiator |
| construct. | разъёмный балластный груз трубопровода | split-type pipeline ballast load |
| nautic. | распределительный коллектор балластной системы | ballast system distributing manifold |
| O&G, molikpaq. | Резервуар балластный для воды | Ballast Water Tank |
| railw. | с балластными корытами | pockety |
| railw. | с балластными корытами | pocketed |
| railw. | с балластными мешками | pockety (о земляном полотне) |
| railw. | с балластными мешками | pocketed |
| nautic. | свидетельство об управлении балластными водами | ballast water management certificate (Ying) |
| nautic. | свинцовый качающийся балластный киль | lead ballasted swinging keel (veryonehope) |
| construct. | седловидный балластный груз трубопровода | saddle-type pipeline ballast load |
| shipb. | сепаратор масляной трюмной и балластной воды | bilge and ballast oily water separator |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air T/ Alarm Low |
| mil., navy | система аварийного продувания балластных цистерн | emergency deballasting system (Шандор) |
| nautic. | система аварийного продувания балластных цистерн подводной лодки | submarine emergency buoyancy system |
| shipb. | Система очистки балластных вод | BWTS (Ballast Water Treatment System eminent) |
| nautic. | система управления балластными системами | buoyancy control system |
| nautic. | скуловой балластный танк | lower hopper ballast tank (Julchonok) |
| nat.res. | станция для очистки вод из трюма и для балластной воды | bilge and ballast water treatment plant (shipping) |
| scub. | судно может быстро и безопасно погрузиться, затапливая главные балластные цистерны | the vessel can be quickly and safely sub-merged by controlled flooding of the main ballast tanks |
| fishery | судовая балластная вода | ship ballast water |
| nautic. | судовой план балластных операций | Ballast Management Plan (betelgeuese) |
| nautic. | судовой план балластных операций | water ballast management plan (ilyas_levashov) |
| nautic. | танкер с изолированными балластными танками | SBT tanker (segregated ballast tanks tanker Priolia) |
| mar.law | танкер с разделенными балластными танками | segregated ballast tanker (Ying) |
| O&G, molikpaq. | Термометр на обратной линии воздуха из балластного отсека # 4 | Ballast Comp 4, Return Air T/Sw |
| O&G, molikpaq. | Термометр на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air Ind |
| railw. | типовая толщина балластного слоя | particular depth of ballast |
| construct. | толщина балластного слоя | depth of ballast section |
| railw. | толщина балластного слоя | depth of ballast |
| construct. | толщина балластного слоя | ballast depth |
| nautic. | топливно-балластная цистерна | variable fuel oil tank (Himera) |
| nautic. | топливно-балластная цистерна | fuel ballast tank |
| product. | топливно-балластный | vari-fuel (omni-fuel; vari-fuel; multi-fuel Yeldar Azanbayev) |
| subm. | топливо-балластная цистерна | variable fuel oil tank |
| tech. | транзистор с балластным сопротивлением в цепи эмиттера | emitter ballast transistor |
| railw. | трапециевидное сечение балластной призмы | trapezoidal track cross-section |
| nautic. | трюмно-балластная система | bilge and ballast system |
| nautic. | трюмно-балластный насос | bilge-ballast pump |
| construct. | удаление балластного щебня из межшпальной клетки | skeletonizing |
| mil., tech. | укладывать балластный слой | ballast |
| nautic. | управление балластной системой | buoyancy control |
| nautic. | управление балластной системой | ballast control |
| unions. | управление балластными водами | ballast water management (Кунделев) |
| nautic. | Управление грузовыми и балластными операциями | Cargo & Ballast Handling (ROGER YOUNG) |
| shipb. | уравнительная балластная цистерна | auxiliary ballast tank |
| weld. | установка для дуговой сварки с балластными сопротивлениями | resistor type arc welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | установка для очистки вод из трюма и для балластной воды | bilge and ballast water treatment plant (shipping) |
| mil., tech. | устройство балластного корыта | ballast boxing |
| construct. | устройство балластной подушки | ballast layer construction |
| construct. | уход за балластной призмой | ballast regulating |
| railw. | участок пути с балластным мешком | soft spot |
| railw. | участок с балластными гнёздами | soft-sinking spot (пути) |
| construct. | шарнирный балластный груз трубопровода | hinge-type pipeline ballast load |
| nautic. | шпигат балластной цистерны | ballast tank flooding port |
| nautic. | 7-ые бортовые балластные танки | WTB 7P&S (NyanCat) |
| tech. | электросварочный балластный реостат | ballast resistor |
| transp. | ёмкостное балластное сопротивление | capacitive ballast |
| nautic. | ёмкость балластного танка | ballast tank volume |
