| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматизированный балансировочный станок | controllable balancing equipment |
| pipes. | автоматический балансировочный клапан | self-acting balancing valve (sega_tarasov) |
| transp. | автоматический электронный компьютеризированный балансировочный станок | automatic electronic computerized wheel balancer |
| automat. | балансировочная бобышка | balance lug (на детали вращения) |
| avia. | балансировочная воздушная скорость | equilibrium airspeed |
| nucl.pow. | балансировочная втулка | balancing sleeve (Voledemar) |
| tech. | балансировочная втулка | balance weight bushing |
| automat. | балансировочная камера | correction chamber |
| transp. | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| media. | балансировочная контрольная фонограмма | balancing test film |
| tech. | балансировочная кривая | trim curve |
| avia. | балансировочная масса воздуха | trim air |
| astronaut. | балансировочная машина | balancer |
| tech. | балансировочная машина | balancing machine |
| energ.ind. | балансировочная машина с жёсткими опорами | hard bearing balancing machine (для роторов турбин) |
| tech. | балансировочная метка | balance mark (напр. на шине при проведении балансировки) |
| transp. | балансировочная метка | balance mark |
| avia. | балансировочная метка | balance mark (Идентификационная красная точка, расположенная
в легком месте боковины шины.
 meganorm.ru Natalya Rovina) |
| avia. | балансировочная нагрузка | trimming load |
| aerohydr. | балансировочная нагрузка | balancing load |
| avia. | балансировочная нагрузка | trim load |
| mech. | балансировочная оправка | balancing arbor |
| avia. | балансировочная панель | balance panel |
| energ.ind. | балансировочная плоскость | balance plane |
| avia. | балансировочная подъёмная сила | trimmed lift |
| avia. | балансировочная подъёмная сила | trim lift |
| avia. | балансировочная поляра | trimmed polar |
| avia. | балансировочная поляра | equilibrium polar |
| construct. | балансировочная пружина | counterbalance spring |
| avia. | балансировочная сила | balancing force |
| avia. | балансировочная система | balance system |
| aerohydr. | балансировочная скорость | equilibrium airspeed |
| construct. | балансировочная скорость | trim speed |
| aerohydr. | балансировочная скорость | trimming speed |
| aerohydr. | балансировочная скорость | equilibrium speed |
| avia. | балансировочная скорость | trimmed speed |
| cem. | балансировочная труба | balancing chimney (MichaelBurov) |
| el. | балансировочная трубка | balance pipe |
| automat. | балансировочная установка | balancing apparatus |
| Makarov. | балансировочная характеристика | trimability |
| avia. | балансировочная характеристика | trim characteristic |
| electr.eng. | балансировочная яма | balancing bunker (MichaelBurov) |
| electr.eng. | балансировочная яма | balancing pit (MichaelBurov) |
| astronaut. | балансировочное аэродинамическое качество | trimmed L/D ratio |
| avia. | балансировочное входное воздействие | trim input |
| aerohydr. | балансировочное значение | trimmed value |
| aerodyn. | балансировочное значение коэффициента | trim coefficient |
| aerohydr. | балансировочное значение коэффициента подъёмной силы | trim lift coefficient |
| aerodyn. | балансировочное значение коэффициента подъёмной силы | trimmed lift coefficient |
| automat. | балансировочное испытание | balance test (ротора) |
| electr.eng. | балансировочное испытание ротора | pole balance test (Grechischeva) |
| automat. | балансировочное кольцо | balance ring (напр., на инструментальной оправке) |
| transp. | балансировочное кольцо | balance ring (напр. на инструментальной оправке) |
| nautic. | балансировочное кольцо | balancing ring |
| construct. | балансировочное отверствие | balancing hole |
| tech. | балансировочное отверстие | balance hole (Inchionette) |
| nautic. | балансировочное отверстие | balancing hole |
| astronaut. | балансировочное отклонение | trim deflection (аэродинамической поверхности) |
| avia. | балансировочное отклонение | trim deflection (руля) |
| avia. | балансировочное отклонение | trim |
| astronaut. | балансировочное отклонение поверхности управления | control surface trim value |
| avia. | балансировочное отклонение руля высоты | elevator trim |
| avia. | балансировочное отклонение руля направления | rudder trim |
| automat. | балансировочное ПО | balancing software (ssn) |
| avia. | балансировочное положение | trimmed attitude |
| tech. | балансировочное положение | trim position |
| astronaut. | балансировочное положение | trim setting |
| avia. | балансировочное положение | trim setting (органа управления) |
| avia. | балансировочное положение | trim |
| avia. | балансировочное положение | trim line |
| astronaut. | балансировочное положение для обеспечения устойчивости | stable trim point |
| nano | балансировочное положение для обеспечения устойчивости | stable trim attitude |
| astronaut. | балансировочное положение руля высоты | elevator trim position |
| automat. | балансировочное приспособление | balancing stand |
| mech.eng., obs. | балансировочное приспособление | balancing ways |
| tech. | балансировочное приспособление | balancer attachment |
| aerohydr. | балансировочное равновесие | trim equilibrium |
| avia. | балансировочное сопротивление | trimmed drag |
| avia. | балансировочное сопротивление | trim drag |
| aerohydr. | балансировочное усилие | trimming load (I. Havkin) |
| avia. | балансировочное усилие | trim force |
| avia. | балансировочное усилие на ручке управления | stick force to trim |
| tech. | балансировочное устройство | balancer |
| construct. | балансировочное устройство | balancing stand (Altuntash) |
| automat. | балансировочное устройство | dynamic balancing apparatus |
| automat. | балансировочное устройство | balancing mechanism (ssn) |
| automat. | балансировочное устройство | balancing equipment |
| automat. | балансировочное устройство | balancing apparatus |
| automat. | балансировочное устройство | balance system |
| mil., avia. | балансировочное устройство | trim-aid device |
| tech. | балансировочное устройство | balancing device |
| railw. | балансировочное устройство | balancing arrangement |
| avia. | балансировочное устройство | trimming device |
| automat. | балансировочное устройство для оправок | toolholder balancing system (в сборе с инструментом ssn) |
| transp. | балансировочное устройство пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS balancer |
| gen. | балансировочные весы | balancing scales (terrarristka) |
| gyrosc. | балансировочные грузы | balanced weights (применяются при балансировке гироблоков) |
| energ.ind. | балансировочные грузы | balancing bolts |
| astronaut. | балансировочные испытания при несимметричной тяге | thrust moment balance tests |
| aerohydr. | балансировочные кривые | trim characteristics |
| shipb. | балансировочные ножи | balancing stools |
| shipb. | балансировочные параллели | balancing stools |
| nano | балансировочные потери | trim losses |
| avia. | балансировочные потери | trimming penalties |
| astronaut. | балансировочные потери ДУ | trim losses |
| forestr. | балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериала | counter battens |
| construct. | балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериалов | counter-battens |
| avia. | балансировочные требования | trim requirements |
| aerohydr. | балансировочные усилия | centering characteristics |
| transp. | балансировочные устройства с кольцами | balancing ring system (напр. для оправок) |
| automat. | балансировочные устройства с кольцами | balancing ring system (напр., для оправок ssn) |
| tech. | балансировочные характеристики | trim characteristics |
| avia. | балансировочные характеристики | trimmed data |
| astronaut. | балансировочные характеристики | trimmability |
| avia. | балансировочные характеристики | balance characteristics |
| avia. | балансировочные щитки | trim controls |
| tech. | балансировочный автомат | automatic balancing machine |
| tech. | балансировочный автомат | automatic balancer |
| el. | балансировочный агрегат | balancing unit |
| therm.eng. | балансировочный аппарат | balancing apparatus |
| nucl.pow. | балансировочный барабан | balancing drum (Voledemar) |
| tech. | балансировочный вал | Balancing shaft (Валерия 555) |
| tech. | балансировочный вентиль | balancing valve (Grefuzz) |
| tech. | балансировочный вентиль | balance valve (Grefuzz) |
| product. | балансировочный винт | balancing screw (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | балансировочный винт | trim balance screw (используемый в эксплуатации Victorian) |
| tech. | балансировочный воздух | trim air (seouliter) |
| aeron. | балансировочный груз | balance weight |
| heavy.eq. | балансировочный груз | balancing load (igisheva) |
| avia. | балансировочный груз | counterweight |
| transp. | балансировочный груз | distributed balance weight (напр. разпределенный в кузове) |
| avia. | балансировочный груз | balance |
| Makarov. | балансировочный груз | counter weight |
| avia. | балансировочный груз | balancing weight |
| avia. | балансировочный груз в носовой части | nose balance |
| avia. | балансировочный груз в хвостовой части | tail balance |
| tech. | балансировочный груз гасителя вибрации | blade counterweight (воздушного винта) |
| avia. | балансировочный груз гасителя вибрации | blade counterweight (винта) |
| aeron. | балансировочный груз, распределённый по размаху руля | distributed balance weight |
| tech. | балансировочный груз-заполнитель | correction weight |
| tech. | балансировочный груз-заполнитель | balance weight |
| automat. | балансировочный грузик | balancer weight |
| automat. | балансировочный грузик | correction weight |
| transp. | балансировочный грузик | clip-on weight |
| auto. | балансировочный грузик | Wheel Balancing Weight (Edna) |
| tech. | балансировочный грузик | balance weight |
| Makarov. | балансировочный грузик | counter weight |
| avia. | балансировочный диапазон | trim capability |
| tech. | балансировочный диск | balance disc (axial force is absorbed by a balance-disc: The balance disc serves to balance axial thrust. It is usually capable of fully balancing axial thrust. Obergefreiter Gдnserich) |
| el. | балансировочный диск | balancing disc |
| energ.ind. | балансировочный диск | balance disk (ротора турбины) |
| nucl.pow. | балансировочный диск | balancing disk (Voledemar) |
| gen. | балансировочный диск | balance drum (The balance drum is a device designed to balance axial thrust generated by impellers; it is usually combined with a thrust bearing which serves to compensate a small amount of residual axial thrust. AlexRyab) |
| railw. | балансировочный знак | balance mark |
| el. | Балансировочный кабель | Balancing cable (RonnieGinger) |
| nucl.pow. | балансировочный канал | balancing channel (Voledemar) |
| tech. | балансировочный клапан | balance valve (elena.kazan) |
| auto. | балансировочный клапан | balanced valve |
| tech. | балансировочный клапан | balancing valve (Yerkwantai) |
| O&G. tech. | балансировочный клапан сброса давления | balanced pressure relief valve (Стандарт ISO 23251:2006 Эсмеральда) |
| polym. | балансировочный клей | balancing cement (для уравновешивания шины) |
| automat. | балансировочный комплект | field-balancing equipment |
| avia. | балансировочный коэффициент | trimmed coefficient |
| avia. | балансировочный коэффициент | trim coefficient |
| avia. | балансировочный момент | trimming moment |
| avia. | балансировочный момент | trim moment |
| aeron. | балансировочный нож на задней кромке крыла | wing trim strip |
| Gruzovik, missil. | балансировочный палец | balancing plug |
| avia. | балансировочный параметр | trim variable |
| tech. | балансировочный патрубок | balancing pipe (Lialia03) |
| lab.eq. | балансировочный планшет | dummy plate (без 100% уверенности Alex Lilo) |
| astronaut. | балансировочный подфюзеляжный щиток | trim body flap |
| gen. | балансировочный поршень | balance piston (Alexander Demidov) |
| automat. | балансировочный процессор | balancing processor (напр., для автоматической балансировки шлифовальных кругов ssn) |
| tech. | балансировочный пуск | trim run (KLAVROV) |
| avia. | балансировочный режим | trim condition |
| avia. | балансировочный режим | trim state |
| avia. | балансировочный режим | trimmed condition |
| avia. | балансировочный режим | trim point |
| avia. | балансировочный режим | balance mode |
| astronaut. | балансировочный режим при гиперзвуковой скорости полёта | hypersonic trim condition |
| avia. | балансировочный режим статически устойчивого ЛА | stable trim point |
| el. | балансировочный резервуар | balancing tank |
| avia. | балансировочный сигнал | trim signal |
| railw. | балансировочный станок | dynamic balancing machine |
| tech. | балансировочный станок | balancing stand |
| automat. | балансировочный станок | balancer |
| automat. | балансировочный станок | dynamic balancing apparatus |
| automat. | балансировочный станок | balancing apparatus |
| transp. | балансировочный станок | running balance indicating machine (для балансировки автомобильных колёс) |
| tech. | балансировочный станок | balancing machine |
| railw. | балансировочный станок | wheel balancing fixture |
| oil | балансировочный станок | balancing device |
| gen. | балансировочный станок | balance machine (alllla) |
| transp. | балансировочный станок для колёс грузовиков | balancing machine for trucks |
| automat. | балансировочный станок с "беличьей клеткой" | squirrel cage balancing machine |
| automat. | балансировочный станок с одной плоскостью коррекции | single-plane balancing machine (ssn) |
| nano | балансировочный стенд | balancing machine |
| astronaut. | балансировочный стенд | balancing rig |
| auto. | балансировочный стенд | balancing stand |
| astronaut. | балансировочный стол | balancing table |
| astronaut. | балансировочный угол | trimmable angle |
| aerohydr. | балансировочный угол | balance angle |
| subm. | балансировочный угол | angle of trim |
| tech. | балансировочный угол | trimming angle |
| oil | балансировочный угол | trim angle |
| nautic. | балансировочный угол | angle of balance |
| avia. | балансировочный угол атаки | trimmed angle of attack |
| avia. | балансировочный угол атаки | trim angle of attack |
| astronaut. | балансировочный угол атаки на гиперзвуковых скоростях | hypersonic trim angle |
| astronaut. | балансировочный угол атаки на сверхзвуковых скоростях | supersonic trim angle |
| avia. | балансировочный угол конусности | trim coning angle (лопастей несущего винта) |
| avia. | балансировочный угол крена | trimmed bank attitude |
| avia. | балансировочный угол отклонения | angle to trim (руля) |
| tech. | балансировочный угол отклонения руля | control angle for trim |
| nautic. | балансировочный угол перекладки рулей и дифферента | trimming angle of rudder deflection (Himera) |
| avia. | балансировочный угол тангажа | trimmed pitch angle |
| avia. | балансировочный угол тангажа | pitch trim angle |
| tech. | балансировочный узел | balancer group |
| tech. | балансировочный узел бруса | screed counterbalance group |
| tech. | балансировочный узел двигателя | engine balancer group |
| astronaut. | балансировочный фюзеляжный щиток | trim body flap |
| mech. | балансировочный цикл | balancing run |
| automat. | балансировочный цикл | balancing run (включающий измерения и корректировку масс) |
| oil | балансировочный цилиндр | balancing drum |
| gen. | балансировочный цилиндр | balance drum (AlexRyab) |
| avia. | балансировочный штифт | balancing pin |
| avia. | балансировочный щиток | trim panel |
| transp. | быстрая стопорная гайка балансировочного станка | quick locking nut of balancing machine |
| avia. | взлётное балансировочное положение | takeoff trim |
| transp. | вибрация вала балансировочного станка | shaft balancing machine chattering |
| gyrosc. | вилка для вращения балансировочной гайки | balance nut adjustment forks (одноосного интегрирующего гироприбора) |
| transp. | внешняя линейка балансировочного станка | external gauge of balancing machine |
| transp. | внутренняя линейка балансировочного станка | internal gauge of balancing machine |
| aeron. | вынесенный балансировочный груз | remote balance weight (за переднюю кромку руля) |
| avia. | вынесенный за переднюю кромку руля балансировочный груз | remote balance weight |
| transp. | деформация вала балансировочного станка | balancing machine shaft deflection |
| nano | диапазон балансировочных углов | trim boundaries |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов атаки | trimmable angle-of-attack range |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов атаки | trimmable alpha range |
| nano | диапазон балансировочных углов атаки | angle-of-attack trim boundaries |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу | entry trim angle-of-attack range |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу | entry trim alpha range |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов отклонения карданного подвеса | trim gimbaling range (ДУ) |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов отклонения карданного подвеса | trim gimbal range (ДУ) |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов тангажа | pitch trim range |
| astronaut. | диапазон допустимых балансировочных углов | desired trim range |
| automat. | диапазон показаний балансировочного станка | balancing machine accuracy |
| automat. | динамическая балансировочная машина | dynamic balancing machine |
| automat. | дорезонансный балансировочный станок | hard bearing balancing machine |
| automat. | дорезонансный балансировочный станок | below resonance balancing machine |
| automat. | зарезонансный балансировочный станок | soft bearing balancing machine |
| automat. | зарезонансный балансировочный станок | above resonance-balancing machine |
| transp. | защитный кожух для колеса балансировочного станка | wheel guard of balancing machine |
| avia. | интерференция аэродинамических поверхностей на балансировочном режиме | trimmed lift interference |
| avia. | исследование балансировочного режима | trim point analysis |
| transp. | калибровочный штатив для замеров дисков балансировочного станка | gauge calibrator of balancing machine |
| transp. | клещи для балансировочных грузиков колеса | wheel balancing weight pliers |
| transp. | клещи для грузиков балансировочного станка | weight removal pliers of balancing machine |
| transp. | клещи для установки и зажима балансировочных грузиков колёс | wheel pliers for fitting and removing balancing weights (для балансировочных станков) |
| transp. | кольцо для установки большеразмерных колёс на балансировочный станок | ring for big wheels of balancing machine |
| transp. | колёсный диск для балансировочного станка | wheel rim of balancing machine |
| energ.ind. | комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины | turbine rotor combined static/dynamic balancing machine |
| transp. | коническая пружина балансировочного станка | conical spring for fixing wheels of balancing machine |
| avia. | критерий статической устойчивости ЛА в виде наклона балансировочной кривой | trim-slope criterion |
| transp. | кронциркуль в форме скобы балансировочного станка | compass gauge of balancing machine |
| avia. | ЛА с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | trisurface aircraft |
| avia. | ЛА с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface aircraft |
| transp. | лазер позиционирования колеса балансировочного станка | positioning laser of balancing machine |
| aerohydr. | "ложка" на балансировочной кривой | trim instability |
| avia. | максимальный балансировочный момент | trim capability (органа управления) |
| avia. | максимальный балансировочный момент | trim authority |
| avia. | межбаковая трубка для перекачки балансировочного топлива | intertank balance pipe |
| aeron. | межбаковая трубка перекачки балансировочного топлива | intertank balance pipe |
| avia. | мощность на балансировочном режиме | trimmed power |
| avia. | набор высоты на балансировочном режиме | balanced climb |
| aerohydr. | нагрузка при отклонении руля в балансировочное положение | trimming load (I. Havkin) |
| auto. | накладной балансировочный грузик | clip-on weight (используемый при балансировке колёс – в отличие от клеевого (stick-on weight)) |
| avia. | наклон балансировочной кривой | trim slope |
| avia. | наклон балансировочной кривой усилий на ручке управления | stick-force slope |
| avia. | направленная вниз балансировочная нагрузка | trimming download |
| automat. | настройка балансировочного станка | setting of balancing machine |
| automat. | настройка балансировочного станка | balancing machine setting |
| nautic. | нулевой балансировочный угол | zero trimming angle (Himera) |
| transp. | оператор балансировочного станка | balancing machine operator |
| pipes. | операционный балансировочный счёт | operational balancing account ('More) |
| avia. | оптимизация балансировочного режима | trim optimization |
| transp. | основание балансировочного станка | balancing bench basement |
| transp. | основной переключатель питания балансировочного станка | master power switch of balancing machine |
| avia. | отклонение от балансировочного положения | mistrim |
| avia. | отклонение от балансировочного положения на пикирование | nose-down mistrim |
| transp. | панель управления балансировочного станка | control panel of balancing machine |
| automat. | паспортный порог чувствительности балансировочного станка | claimed minimum achievable residual unbalance (для колёс) |
| transp. | патрон балансировочного станка | chuck of balancing machine |
| transp. | педаль тормоза балансировочного станка | pedal brake of balancing machine |
| avia. | перевод в новое балансировочное положение | retrimming |
| avia. | перевод в новое балансировочное положение | retrim |
| avia. | переводить в новое балансировочное положение | retrim |
| transp. | пиктограммы автомобильного балансировочного станка | balancing machine picture symbols |
| transp. | пластиковая чашка для стопорной гайки балансировочного станка | plastic cap for locking nut of balancing machine |
| transp. | пластиковое кольцо для стопорной гайки балансировочного станка | plastic ring for locking nut of balancing machine |
| transp. | подсветка дисплея балансировочного станка | balancing machine display bezel |
| avia. | полёт на балансировочном режиме | trimmed flight |
| avia. | полёт на балансировочном режиме | trimmed operation |
| avia. | полёт на балансировочном режиме | balanced flight |
| tech. | порядок синхронизации балансировочного узла | balancer unit timing procedure |
| transp. | посадочный вал для установки колёса на балансировочный станок | mounting shaft of balancing machine |
| avia. | потребные балансировочные моменты на пикирование | pitch-down trim requirements |
| astronaut. | предельные значения балансировочных углов на гиперзвуковых скоростях | hypersonic trim limits |
| astronaut. | предельные значения балансировочных углов на сверхзвуковых скоростях | supersonic trim limits |
| avia. | предельный балансировочный угол тангажа | pitch trim limit |
| transp. | проворачивание шины на диске колеса при операциях на балансировочном станке | match mounting |
| transp. | прокладка для установки колёс на балансировочный станок | spacer for balancing machine |
| transp. | прокладочное кольцо для установки колеса на балансировочный станок | spacer of balancing machine |
| tech. | промежуточная шестерня балансировочного узла | balancer unit idler gear |
| transp. | пружина для установки колёса на балансировочный станок | spring of balancing machine |
| electr.eng. | разгонно-балансировочная яма | balancing bunker (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разгонно-балансировочная яма | balancing pit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разгонно-балансировочная яма для испытаний генератора | balancing bunker (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разгонно-балансировочная яма для испытаний генератора | balancing pit (MichaelBurov) |
| tech. | разгонно-балансировочный стенд | high-speed balancing and overspeed facility (балансировочный станок, определяющий нагрузки на опорах ротора и изгиб его оси на вращаемом им гибком роторе при высокочастотной балансировке Nik-On/Off) |
| polym. | распределитель балансировочного клея | balancing cement disperser (при балансировке шины) |
| avia. | распределённый балансировочный груз | distributed balance weight |
| avia. | расчёт балансировочных характеристик | trim analysis |
| avia. | расчёт для балансировочного режима | trim point analysis |
| avia. | расширение балансировочного диапазона центровок | trimmed center-of-gravity extension |
| gyrosc. | регулятор балансировочного устройства | rigid-arm unbalanced compensator adjuster |
| transp. | резиновое кольцо для установки колёса на балансировочный станок | rubber ring of balancing machine |
| automat. | резонансный балансировочный станок | resonant vibration machine |
| automat. | резонансный балансировочный станок | resonance-balancing machine |
| auto. | ремкомплект балансировочного вала | balance shaft belt kit (key2russia) |
| avia. | решение для балансировочного режима | trim solution |
| tech. | ручной балансировочный клапан | MBV (manual balancing valve Dexter_Alex) |
| avia. | самолёт с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface airplane |
| avia. | самолёт с одной балансировочной аэродинамической поверхностью | two-surface airplane |
| avia. | световой сигнализатор балансировочного положения стабилизатора | stabilizer trim light |
| construct. | силовая балансировочная система | force balance system |
| transp. | система балансировочных операций по распределению грузиков за спицы дисков колёс | DWS system |
| transp. | соответствующий посадочный конус для диска при установке колеса на балансировочный станок | suitable cone of balancing machine |
| transp. | стандартный и опционный комплекты приспособлений балансировочного станка | standard and optional kits of accessories for balancing machine |
| GOST. | Станки балансировочные. Основные параметры и размеры. Нормы точности | Balancing machines. Basic parameters and dimensions. Standards of accuracy (ГОСТ 20076-89 Himera) |
| weap. | ствольные балансировочные грузики для спортивного оружия | barrel weights |
| transp. | стопорная гайка при установке колёса на балансировочный станок | locking nut of balancing machine |
| automat. | стробоскопическая балансировочная машина | strobodynamic balancing machine |
| avia. | схема с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface arrangement |
| avia. | схема ЛА с одной балансировочной аэродинамической поверхностью | two-surface configuration |
| automat. | тарирование балансировочного станка | calibration of balancing machine |
| tech. | тарирование балансировочного станка | balancing machine calibration |
| Makarov. | точность балансировочной машины | balancing accuracy |
| astronaut. | увеличение диапазона центровок на балансировочном режиме | trimmed CG extension |
| astronaut. | увеличение диапазона центровок ОС на балансировочном режиме | orbiter trimmed CG extension |
| avia. | указатель балансировочного положения | trim indicator (рулей) |
| automat. | управляемое балансировочное устройство | controllable balancing equipment |
| transp. | установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внешним креплением | external wheel mounting on balancing machine shaft |
| transp. | установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внутренним креплением | internal wheel mounting on balancing machine shaft |
| transp. | установочные конусы балансировочного станка | fixing cones for fixing wheels on balancing machine |
| transp. | фланец для крепления дисков с 3-4-5 отверстиями на вал балансировочного станка | flange with 3-4-5 holes for fixing wheels on balancing machine |
| transp. | функциональные элементы балансировочного станка | functional components of balancing machine |
| avia. | хвостовой балансировочный щиток | aft-mounted trim flap |
| tech. | центральный балансировочный узел | center mounted balancer unit component |
| transp. | центровочный конус для установки колеса на балансировочный станок | centering cone for wheel mounting on balancing machine |
| transp. | цифровой дисплей балансировочного станка | digital display of balancing machine |
| transp. | чашка между диском и стопорной гайкой при установке колеса на балансировочный станок | cap between wheel and locking nut of balancing machine |
| mech. | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса | balancing machine sensitivity |
| Makarov. | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса | sensitivity to unbalance |
| Makarov. | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса | sensitivity to the unbalance angle |
| transp. | чувствительность датчика балансировочного станка | balancing machine sensor sensitivity |
| tech. | шлиц приводной шестерни балансировочного груза | balance weight drive gear spline |
| railw. | электронный балансировочный станок | electronic balancer |
| transp. | электронный компьютеризированный балансировочный станок | electronic computerized wheel balancer |
| transp. | ячейки с грузиками балансировочного станка | weight compartments of balancing machine |
