| Russian | English |
| байтовая адресация | byte addressability (ssn) |
| байтовая величина со знаком | signed byte (тип данных для представления целых чисел от -128 до +127 ssn) |
| байтовая структура | byte layout (ssn) |
| байтовая структура | byte lay-out (ssn) |
| байтовое сложение с непосредственным операндом | 8-bit immediate addition (ssn) |
| байтовое смещение | byte off-set (ssn) |
| байтовые массивы | arrays of byte (ssn) |
| байтовые потоки | byte-oriented streams (ssn) |
| байтовый диапазон | byte range (запрашиваемых объектов ssn) |
| байтовый канал | bytetype pipe (ssn) |
| байтовый канал | byte type pipe (ssn) |
| байтовый код | bytecode (Alex_Odeychuk) |
| байтовый массив Data | Data byte array (ssn) |
| байтовый массив | byte array (ssn) |
| байтовый массив | array of byte (ssn) |
| байтовый массив данных | data byte array (ssn) |
| байтовый поток | byte-oriented stream (ssn) |
| байтовый срез | byte slice ([]byte Alex_Odeychuk) |
| беззнаковая байтовая величина | unsigned byte (тип данных для представления целых чисел от 0 до 255 ssn) |
| большие байтовые массивы | large arrays of byte (ssn) |
| большой байтовый массив | large array of byte (ssn) |
| верификатор байтов кода | byte code verifier (ssn) |
| возвращаемый байтовый массив | byte array returned (ssn) |
| возвращённый массив байтов | returned byte array (ssn) |
| входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов | inputs or outputs of the endianess conversion functions (ssn) |
| границы байтов | byte boundaries (ssn) |
| двоичная передача самых правых байтов в адресат | binary transfer of the rightmost bytes into the target (ssn) |
| если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size (ssn) |
| значения отдельных байтов | individual byte values (ssn) |
| ЗУПВ с байтовой организацией | byte-wide RAM (ssn) |
| инверсия порядка следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| количество байтов | number of bytes (ssn) |
| массив байтов Data | Data byte array (ssn) |
| моделирование на байтовом уровне | word-level modeling (ssn) |
| модули для обработки больших байтовых массивов | modules to handle large arrays of byte (ssn) |
| несовместимость по порядку следования байтов | endian incompatibility (машинного слова ssn) |
| неструктурированная последовательность байтов | unstructured sequence of bytes (ssn) |
| неструктурированная последовательность байтов переменной длины | unstructured, variable-length sequence of bytes (ssn) |
| обеспечивать чередование байтов | byte interleave (ssn) |
| обратный порядок байтов | big endian (формат для хранения и передачи двоичных данных, при которой старший (наиболее значимый) бит (или байт) передается сначала, другими словами, старший бит (или байт) хранится по нулевому смещению; термин происходит от "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ssn) |
| обратный порядок байтов | big-endian (формат для хранения и передачи двоичных данных, при которой старший (наиболее значимый) бит (или байт) передается сначала; термин происходит от "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ssn) |
| обратный порядок следования байтов | big endian order |
| обратный порядок следования байтов | big endian (ssn) |
| обращение порядка следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| обращённый порядок следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| объединение двух байтов поразрядной операцией И | two bytes bitwise-ANDed together (ssn) |
| объединение двух байтов поразрядной операцией ИЛИ | two bytes bitwise-ORed together (ssn) |
| объединение двух байтов поразрядной операцией исключающего ИЛИ | two bytes bitwise-XORed together (ssn) |
| объект массива байтов | byte array object (ssn) |
| передача потока байтов | bytestreaming (ssn) |
| передача потока байтов | byte streaming (ssn) |
| переносы через границы байтов | carries across byte boundaries (ssn) |
| порт байтов пользователя | user byte port (ssn) |
| порядок байтов | byte ordering (ssn) |
| порядок байтов | byte order (ssn) |
| порядок байтов | endian (сущ. ssn) |
| порядок передачи байтов | network byte order (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| порядок следования байтов | endianess (ssn) |
| порядок следования байтов | byte-ordering (напр., распределение байтов по линиям шины или по полям слов в буфере (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| последовательности байтов | sequences of bytes (ssn) |
| последовательности байтов переменной длины | variable-length sequences of bytes (ssn) |
| последовательность байтов | sequence of bytes (ssn) |
| последовательность байтов переменной длины | variable-length sequence of bytes (ssn) |
| поток байтов | bytestream (ssn) |
| поток байтов | stream of bytes (ssn) |
| преобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат данных с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (напр., TO_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (в "старшеконечный" формат ssn) |
| преобразование в формат с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (в "младшеконечный" формат ssn) |
| преобразование из формата данных с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (напр., FROM_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование из формата данных с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (напр., FROM_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование из формата с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (из "старшеконечного" формата данных в "младшеконечный" формат ssn) |
| преобразование из формата с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (из "младшеконечного" формата данных в "старшеконечный" формат ssn) |
| преобразование порядка следования байтов | endianess conversion (ssn) |
| программа выполнения сортировки байтов | byte-sorting program (ssn) |
| программа сортировки байтов | byte-sorting program (ssn) |
| произвольный байтовый массив | any array of byte (ssn) |
| прямой порядок байтов | little endian (ssn) |
| прямой порядок байтов | little-endian (формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передается младший (наименее значимый) бит (байт); термин происходит от "остроконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ssn) |
| прямой порядок следования байтов | little endian order (ssn) |
| с байтовой адресацией | byte addressable (ssn) |
| с байтовой адресацией | byteaddressable (ssn) |
| с байтовой организацией | byte organised (ssn) |
| с байтовой организацией | byteorganized (ssn) |
| с байтовой организацией | byte organized (ssn) |
| с байтовой организацией | byteorganised (ssn) |
| с обратным порядком байтов | big endian (ssn) |
| с прямым порядком байтов | little endian (ssn) |
| с чередованием байтов | byte interleaved (ssn) |
| с чередованием байтов | byteinterleaved (ssn) |
| сетевой порядок следования байтов | network byte order (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| строка байтов | byte string (ssn) |
| строка байтов | bytestring (ssn) |
| упорядочение байтов | ordering of the bytes (ssn) |
| упорядочение байтов | byte ordering (ssn) |
| упорядоченный, надёжный поток байтов | ordered reliable byte stream (ssn) |
| формат данных с обратным порядком следования байтов | big endian data format (ssn) |
| формат данных с прямым порядком следования байтов | little endian data format (ssn) |
| формат с нестандартным порядком следования байтов | middle-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, в котором по конструктивным соображениям задан необычный порядок следования байтов, напр., 2-1-4-3 ssn) |
| формат с обратным порядком байтов | big-endian format (ssn) |
| формат с обратным порядком следования байтов | big-endian format (ssn) |
| формат с порядком следования байтов, начиная с младшего | little-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому старшему адресу (напр., в компьютерах VAX). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый правый бит ssn) |
| формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | big-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому младшему адресу (напр., в мэйнфреймах IBM). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый левый бит. Термин происходит от аналогии с ситуацией из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта, где псевдорелигиозной причиной войн лилипутов было расхождение во мнениях относительно того, с какого конца разбивать варёное яйцо – с тупого или острого ssn) |
| формат с прямым порядком байтов | little-endian format (ssn) |
| функции преобразования порядка следования байтов | endianess conversion functions (ssn) |
| функции преобразования порядка следования байтов | functions for endianess conversion (ssn) |
| хранение неструктурированных последовательностей байтов переменной длины | storing unstructured, variable-length sequences of bytes (ssn) |
| целостность байтов | byte integrity (ssn) |
| чередование байтов | byteinterleave (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| чередование байтов | byteinterleaving (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| чередование байтов | byte interleave (ssn) |
| чтение и запись байтов | reading and writing bytes (ssn) |
