| Subject | Russian | English |
| progr. | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| progr. | абсолютное значение соответствующего байта x | absolute value of each byte of x (ssn) |
| tech. | адрес байта | byte address |
| comp., net. | адресация байта на шине | byte addressing on bus |
| progr. | адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | pointer to the array and its size in bytes (ssn) |
| progr. | адресный байт | address byte (ssn) |
| comp. | адресуемые байты | addressable bytes (Technical) |
| progr. | атрибутивный байт | attribute byte (информационный байт, описывающий различные свойства файла, напр., "только для чтения", и формируемый командой attrib ssn) |
| telecom. | B1-байт | B1 byte (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | 106 байт | megabyte |
| telecom. | байт K1 | K1 byte (oleg.vigodsky) |
| telecom. | F0-байт | F0 byte (oleg.vigodsky) |
| IT | 1152921504606846976 байт | exabyte |
| telecom. | E0-байт | E0 byte (oleg.vigodsky) |
| telecom. | E0 / F0-байт | E0/F0 byte |
| telecom. | CRC7-байт | CRC7 byte (oleg.vigodsky) |
| gen. | 1024 байт | Kilobyte (KB Александр Рыжов) |
| telecom. | байт административных данных | administration byte |
| comp. | байт адреса головки | head address byte |
| relig. | Байт ал-Макдис | Jerusalem |
| relig., arabic | Байт ал-Макдис | Bayt al-Muqaddas (as-salam.ru) |
| relig. | Байт ал-Мукаддас | Quds |
| relig. | Байт ал-Мукаддас | Jerusalem |
| relig., arabic | Байт ал-Мукаддас | Bayt al-Muqaddas (as-salam.ru) |
| IT | байт атрибута | attribute byte |
| comp. | байт атрибутов | attribute byte |
| math., IT | байт байтовый | byte |
| progr. | байт без знака | unsigned byte (ssn) |
| media. | байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний | mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение) |
| IT | байт в секунду | bytes per second |
| progr. | байт в секунду | byte per second (ssn) |
| telecom. | байт выравнивания | justification byte (shpak_07) |
| telecom. | байт выравнивания скоростей | justification opportunity (oleg.vigodsky) |
| tech. | "байт готов" | byte available |
| IT | байт графических данных | graphic data byte |
| IT | байт данных | data byte |
| comp., net. | байт данных | byte of data |
| progr. | байт данных контроля циклическим избыточным кодом | CRC byte (ssn) |
| progr. | байт данных контроля циклическим избыточным кодом | cyclic redundancy check byte (ssn) |
| media. | байт данных, содержащих код знака и биты обнаружения ошибки | character byte |
| comp., net. | байт дескриптора носителя | media descriptor byte |
| IT | байт длины | length byte |
| telecom. | байт за байтом | byte by byte (oleg.vigodsky) |
| telecom. | байт заголовка | Overhead byte (shpak_07) |
| telecom. | байт -заполнитель | filler byte (oleg.vigodsky) |
| el. | байт запрета | lock byte |
| IT | байт идентификации | identification byte |
| telecom. | байт из четырёх двоичных элементов | quartet |
| media. | байт-интерливинг | byte-interleaving |
| sec.sys. | байт ключа | key byte |
| progr. | байт-код | bytecode (машинно-независимый код, генерируемый Java-компилятором ssn) |
| IT | Java-байт-код | Java byte-code |
| IT | байт-код | p-code |
| IT | байт-код | byte code |
| progr. | байт-код | byte-code (ssn) |
| IT | байт кодирования визуальной информации | visual coding information byte |
| progr. | байт контрольной суммы CRC | cyclic redundancy check byte (ssn) |
| progr. | байт контрольной суммы CRC | CRC byte (ssn) |
| tech. | байт контрольной суммы | checksum byte |
| telecom. | байт контроля по чётности | parity byte (oleg.vigodsky) |
| tech. | байт контроля сообщения | message control byte |
| telecom. | байт контроля чётности MS | MS parity byte (ssn) |
| progr. | байт контроля чётности | parity byte (ssn) |
| IT | байт конфигурации | configuration byte |
| IT | байт машинной конфигурации | computer configuration byte |
| IT | байт-модульный | byte-slice |
| IT | байт-модульный процессор | byte-slice processor |
| math., IT | байт мультиплексный | multiplexed byte |
| comp. | байт-мультиплексный | character-interleaved |
| comp. | байт-мультиплексный | byte-multiplex |
| comp. | байт-мультиплексный | byte-interleaved |
| comp. | байт-мультиплексный канал | byte-multiplexer channel |
| IT | байт-мультиплексный канал | byte-multiplexed channel |
| IT | байт-мультиплексный канал | byte-multiplexer (channel) |
| telecom. | байт-мультиплексный канал | byte multiplexor channel (ssn) |
| comp. | байт-мультиплексный канал | byte-multiplex channel |
| mil., avia. | байт-мультиплексный канал | byte-multiplexer (channel) |
| comp., net. | байт-мультиплексный канал | BYMUX |
| tech. | байт-мультиплексный канал | byte multiplexer channel |
| gen. | байт-мультиплексный канал | BYMAX |
| IT | байт-мультиплексный режим | byte-multiplex mode |
| tech. | байт на дюйм | bytes per inch |
| progr. | байт на пиксель | byte per pixel (ssn) |
| progr. | байт на строку | byte per line (ssn) |
| IT | байт неисправностей | error byte (содержащий информацию о неисправностях) |
| comp., net. | байт неисправности | error byte |
| IT | байт несправностей | error byte (содержащий информацию о неисправностях) |
| радиоакт. | байт ожидания | wait byte (CAMAC) |
| comp. | байт описателя носителя | media descriptor byte (информационный байт в загрузочной записи диска, который показывает тип диска. Байт описателя носителя различен для жёсткого диска и различных типов дискет, поэтому он может указывать, напр., что данный диск является 3,5-дюймовой дискетой ёмкостью 1,44 МБ. Описатель носителя хранится как 1-й байт FAT ssn) |
| радиоакт. | байт-определитель границы сообщения | delimiter byte (CAMAC) |
| радиоакт. | байт определителя границы | delimiter byte (CAMAC) |
| telecom. | байт-ориентированный | byte-organized (oleg.vigodsky) |
| math., IT | байт-ориентированный | character type |
| el. | байт-ориентированный протокол | byte-oriented protocol |
| IT | байт-ориентированный протокол | byte-oriented protocol (передачи данных; класс коммуникационных протоколов канального уровня, обеспечивающих передачу данных посимвольно (байтами). Управляющие потоком данных (разделяющие кадры) символы отличаются от символов данных. Такого рода протоколы применяются в большинстве асинхронных каналов на базе модемов ssn) |
| comp., net. | байт-ориентированный протокол DDCMP | Digital Data Communication Message Protocol |
| IT | байт-ориентированный файл | character-type file (для организации обмена байтами) |
| comp. | байт-ориентированный файл | character-type file |
| telecom. | байт отказа | fault byte (oleg.vigodsky) |
| telecom. | байт отрицательного выравнивания скоростей | negative justification opportunity (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | байт ошибки | error byte |
| IT | байт ошибки при анализе заголовка | header analysis error byte |
| telecom. | байт положительного выравнивания скоростей | positive justification opportunity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | байт поля состояния | field state byte |
| telecom. | байт-последовательная система интерфейса | byte-serial interface system |
| progr. | байт-последовательный | byte-serial (обмен информацией ssn) |
| progr. | байт-последовательный обмен информацией | byte-serial exchange of information (ssn) |
| sec.sys. | байт прав доступа | access rights byte |
| progr. | байт, представленный в формате BCD | byte in the BCD format (ssn) |
| progr. | байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| progr. | байт, представляющий десятичное число | one byte representing the decimal number (ssn) |
| progr. | байт, представляющий шестнадцатеричное число | one byte representing the hex number (ssn) |
| mil. | байт расширения | expansion byte (WiseSnake) |
| progr. | байт расширяемости | extensibility byte (ssn) |
| comp., net. | байт режима | mode byte |
| progr. | байт / с | Bytes/sec |
| progr. | байт / с | Bytes/s |
| progr. | байт / с | Byte/sec |
| IT | байт / с | bytes per second |
| progr. | байт / с | Byte/s |
| comp. | байт с чётным адресом | even byte |
| comp. | байт связи | linkage byte |
| media. | байт сигнальной информации в системе SS7 | service information octet (содержит информацию о принадлежности значащей сигнальной единицы (message signal unit, см.), выделенной подсистеме пользователя) |
| comp. | байт синхронизации | time control byte |
| IT | байт-синхронизованный | byte-aligned (о бите Alex Lilo) |
| progr. | байт-синхронный режим отображения | byte synchronous mapping mode (ssn) |
| comp. | Байт-синхронный режим отображения | Byte-Synchronous Mapping Mode (Himera) |
| IT | байт системной конфигурации | system configuration byte |
| media. | байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети | access control byte |
| progr. | байт со знаком | signed byte (ssn) |
| progr. | байт, содержащий 0 | byte containing 0 (ssn) |
| media. | байт, содержащий n бит | n-bit byte (обычно не более 16 и не менее 2, чаще всего 8 бит) |
| media. | байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octet |
| media. | байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octad |
| IT | байт, содержащий длину строки | length byte |
| progr. | байт, содержащий отрицательное целое число | byte that contains a negative integer (ssn) |
| comp. | байт сообщения | message byte |
| sec.sys. | байт сообщения об ошибке | error byte |
| progr. | байт состояния | statusbyte (ssn) |
| tech. | байт состояния | status byte |
| IT | байт состояния канала | channel status byte |
| media. | байт состояния сети | network status byte |
| IT | байт состояния устройства | device status byte |
| IT | байт состояния устройства ввода- вывода | input-output device byte |
| comp., net. | байт состояния устройства ввода-вывода | input-output device byte |
| comp. | байт способа адресации | address mode byte |
| telecom. | байт считывания | sense byte (oleg.vigodsky) |
| progr. | байт считывания | sensebyte (ssn) |
| telecom. | байт текущего контроля отказов | fault monitoring byte (oleg.vigodsky) |
| telecom. | байт трассировки | trace byte (oleg.vigodsky) |
| progr. | байт трассировки тракта | path trace byte (ssn) |
| telecom. | байт указателя | pointer byte (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | байт управления доступом | Access control byte (В кадре 802.x-байт, следующий за стартовым байтом кадра и задающий тип данного кадра (Ethernet, token ring и др)) |
| IT | байт управления заданием | job control byte |
| comp., net. | байт управления транслятором | translator control byte |
| IT | байт уточнённого состояния | sense byte (IBM 360) |
| IT | байт уточнённого состояния | qualified state byte |
| tech. | байт уточнённого состояния | byte sense byte |
| progr. | байт флажка события | event flag byte (ssn) |
| progr. | байт формата BCD | byte in BCD format (ssn) |
| tech. | байт функции | function byte |
| IT | байт циклического контроля | CCB |
| comp., net. | байт циклического контроля | cyclic check byte |
| telecom. | байт цикловой синхронизации | framing byte (oleg.vigodsky) |
| IT | 1125899906842624 байта | petabyte |
| IT | 1073741824 байта | gigabyte |
| IT | 1024 байта | kilobyte |
| media. | байты в коде, символы которых не определены | undefined characters |
| Gruzovik, unit.meas. | байты на дюйм | bytes per inch (BPI) |
| Gruzovik, unit.meas. | байты на дюйм | BPI (bytes per inch) |
| media. | байты поля звукового блока | audio block field bytes (в интерактивном компактдиске) |
| comp. | байты поля звукового блока | audio block field bytes |
| progr. | 14-битный байт | optical byte (ssn) |
| progr. | 14-битный байт | 14-bit byte (ssn) |
| media. | буфер переключения байта | swap-byte buffer |
| media. | в CD-ROM или в CD-I — часть сектора данных, содержащая адрес абсолютного сектора и байт режима | header |
| IT | 2 в 60-й степени 1,15 2,921,504,606,846,976 байт | Exabyte |
| gen. | в пересчёте на байт | per byte (контекстуально, Per byte, SQL Azure is much more expensive than Azure blob storage. vlad-and-slav) |
| comp. | 10 в степени 18 байт | exabyte (MichaelBurov) |
| comp. | 10 в степени 18 байт | Ebyte (MichaelBurov) |
| comp. | 10 в степени 18 байт | EB (MichaelBurov) |
| telecom. | в форме байта | in byte form (oleg.vigodsky) |
| media. | в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| media. | ведущий байт | lead byte (в наборах двухбайтовых символов — первый байт, показывающий, что он сам и следующий за ним должны обрабатываться как один символ) |
| progr. | ведущий байт | lead byte (старший байт в DBCS и MBCS , указывающий на то, что он вместе со следующим байтом, должен интерпретироваться как один символ ssn) |
| радиоакт. | ведущий байт | header byte (CAMAC) |
| tech. | величина сообщения в байтах | message byte value |
| IT | восьмибитный байт | eight-bit byte (В компьютерах с восьмибитным байтом часто используется шестнадцатеричная запись числа, так как в один байт помещаются две шестнадцатеричные цифры.) |
| IT | восьмибитовый байт | octet |
| IT | восьмибитовый байт | octad |
| IT | восьмиразрядный байт | eight-bit byte |
| IT | восьмиразрядный байт | octet byte |
| progr. | время до первого байта | time to first byte (ssn) |
| progr. | время до получения первого байта | time to first byte (vlad-and-slav) |
| comp., MS | время до получения первого байта | TTFB (Time To First Byte) |
| comp., MS | время до получения последнего байта | TTLB (Time To Last Byte) |
| comp. | время до получения последнего байта | Time To Last Byte (Баян) |
| tech. | вставка байтов | byte stuffing |
| comp., MS | второй байт | trail byte |
| IT | второй наиболее значимый байт | second-most significant byte (Alex_Odeychuk) |
| IT | второй по старшинству байт | second-most significant byte (intuit.ru Alex_Odeychuk) |
| telecom. | входной байт | input byte (oleg.vigodsky) |
| comp. | выбираемый байт | option byte |
| media. | выравненный по байтам | byte aligned |
| comp., net. | высокоуровневый байт-ориентированный протокол управления каналом передачи данных | high-level data link |
| comp., net. | высокоуровневый байт-ориентированный протокол управления каналом передачи данных | HDLC |
| telecom. | выходной байт | output byte (oleg.vigodsky) |
| comp. | граница байта | byte boundary |
| радиоакт. | граничный байт | END (byte, САМАС) |
| comp., net. | группа байт | gulp |
| el. | небольшая группа байт | gulp |
| media. | группа байт | gulp (обрабатываемых как единое целое) |
| comp. | группа байтов | gulp |
| media. | данные, адресуемые чётными байтами | even-byte-addressed data |
| media. | данные, записанные дважды на интерактивном компакт-диске через интервал в 4 байта | double written |
| comp. | данные, передаваемые параллельно по байтам | parallel-by-byte data |
| comp. | данные, передаваемые параллельно по байтам | byte-parallel data |
| comp. | данные с последовательным представлением по байтам | byte-serial data |
| IT | данные с форматом в один байт | byte-width data |
| el. | двоичный байт | bitsbyte |
| IT | двухразрядный байт | two-bit byte |
| tech. | двухразрядный байт | doublet |
| tech. | длина байта | byte size |
| IT | дополнительные байты | extra bytes (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | дополнительный байт при считывании | additional sense byte |
| progr. | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size (ssn) |
| progr. | завершающийся нулевым байтом | null-terminated (ssn) |
| IT | заголовочный байт | magic byte (Alex_Odeychuk) |
| IT | загрузчик байт-кодов | bytecode loaded |
| media. | запасные байты на диске или в памяти | free |
| math. | записывать байт по машинному адресу | poke |
| IT | заполнение байтами | byte stuffing |
| el. | заполняющие байты | slack bytes |
| tech. | заполняющие байты | padding bytes (translator911) |
| sec.sys. | заполняющий байт | slack byte |
| progr. | значение байта | byte value (ssn) |
| progr. | значение заданного столбца в виде байта | value of the specified column as a byte (ssn) |
| progr. | значение отдельного байта | individual byte value (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде байта | value of the specified column as a byte (ssn) |
| IT | идентификационный байт | magic byte (Alex_Odeychuk) |
| IT | идентификационный байт | identification byte |
| IT | идентификационный байт машины | machine ID byte |
| el. | избыточный байт | redundancy byte |
| IT | излишние байты | extra bytes (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | изменение длины байта | byte size control |
| progr. | измерительное устройство с байт-последовательным обменом информацией | measuring device with byte-serial exchange of information (ssn) |
| progr. | измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| comp., net. | или most significant byte-наиболее значимый бит или байт | Most significant bit (Часть числа, адреса или поля, обычно записываемая слева в стандартной нотации. Эта часть числа имеет наибольшее значение) |
| comp., net. | или least significant byte-наименее значимый байт | Least significant bit (Часть числа, адреса или поля, записываемая справа в стандартной двоичной или шестнадцатиричной нотации) |
| telecom. | индикаторный байт | byte indicator (oleg.vigodsky) |
| media. | инструментальная система, в которой предусмотрены трансляторы с байт-кода Java в машинный код целевого процессора | BlackBox |
| progr. | интерпретатор байт-кода | byte-code interpreter (ssn) |
| IT | интерпретатор байт-кодов | bytecode interpreter |
| IT | информационный байт | data byte |
| comp., net. | информационный байт | information byte |
| media. | использование битов в пределах байта для описательного процесса | bit significant |
| media. | 4-й и 8-й байты в интерактивном компакт-диске, указывающие тип данных в секторе | coding information byte |
| media. | 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с | DCC64 |
| IT | канальный байт | channel byte |
| progr. | канальный байт | channelbyte (ssn) |
| IT | квадриллион байт | petabyte |
| progr. | ключевое слово C++, обозначающее функцию, которая позволяет узнать размер объекта или типа в байтах | sizeof (char) |
| mil., avia. | код обнаружения ошибочного байта | byte error detecting (code) |
| tech. | код, обнаруживающий ошибочный байт | byte error detecting code |
| progr. | кодировка с переменным количеством байт | variable-width encoding (EGK) |
| progr. | количество байт памяти, потерянных за счёт утечек | bytes leaked (ssn) |
| progr. | количество выделенных байт | bytes allocated (ssn) |
| comp., net. | Коллизия, возникшая по истечении нормального "окна коллизий" в 72 байта | Late collision (Поздние коллизии могут говорить о "болтливости" трансиверов, дефектах сетевых адаптеров, программ или оборудования, несогласованности оборудования и других проблемах) |
| telecom. | коммуникационный байт | communication byte (oleg.vigodsky) |
| el. | компилятор байт-кода | byte-code compiler |
| IT | конвертер программы на язык Java в байт-код | Java compiler |
| радиоакт. | конечный байт | ENDSUM (byte, САМАС) |
| media. | конечный байт файла, содержащий характеристики файла или контрольную информацию | trailer |
| el. | контроллер "номер зарегистрированного параметра, младший байт" | registered parameter number, least significant byte |
| el. | контроллер "номер зарегистрированного параметра, старший байт" | registered parameter number, most significant byte |
| el. | контроллер "номер незарегистрированного параметра, младший байт" | non-registered parameter number, least significant byte |
| el. | контроллер "номер незарегистрированного параметра, старший байт" | non-registered parameter number, most significant byte |
| sec.sys. | контрольный байт | control byte |
| el. | контрольный байт | check byte |
| media. | контрольный байт | check byte (байт, используемый в целях контроля, напр., сохранности или достоверности данных) |
| sec.sys. | контрольный байт шифра | cipher control byte |
| comp., MS | кэширование байт-кода | bytecode caching (A technique for preprocessing JavaScript files so they can be loaded faster) |
| progr. | левый байт | left half (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| comp. | логика перегруппировки байтов | byte-alignment logic |
| IT | логика перестановки байтов | byte-alignment logic |
| IT | логический байт | logical byte (ssn) |
| el. | локальная сеть с пропускной способностью 10 Мбит/с и максимальной длиной пакета 1518 байт | Ethernet |
| progr. | максимальное число байт при чтении | maximum bytes to read (ssn) |
| progr. | максимальный размер доступной памяти процесса в байтах | maximum size of a process total available memory in bytes (ssn) |
| progr. | максимальный размер раздела данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| progr. | максимальный размер сегмента данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| progr. | максимальный размер стека процесса в байтах | maximum size of a process stack in bytes (ssn) |
| progr. | максимальный размер файла в байтах | maximum size of a file in bytes (ssn) |
| progr. | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| progr. | максимальный размер файла ядра в байтах | maximum size of a core file in bytes (ssn) |
| progr. | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| comp., MS | метка порядка байтов | byte order mark (A Unicode character used to indicate that text is encoded in UTF-8, UTF-16 or UTF-32. vlad-and-slav) |
| IT | миллионов байт в секунду | MB/s (MichaelBurov) |
| IT | миллионов байт в секунду | megabytes per second (MichaelBurov) |
| IT | миллионов байт в секунду | MByte/s (MichaelBurov) |
| IT | миллионов байт в секунду | MBps (MichaelBurov) |
| progr. | минимальный размер стека потока в байтах | minimum size of thread stack storage in bytes (ssn) |
| telecom. | младшая часть байта | low order part of byte (oleg.vigodsky) |
| telecom. | младшая часть байта | low order part of a byte (oleg.vigodsky) |
| telecom. | младший байт | lowest byte (oleg.vigodsky) |
| IT | младший байт | least significant byte (Irina Verbitskaya) |
| IT | младший байт | lower byte |
| tech. | младший байт | low-order byte |
| progr. | младший байт | least-significant byte (ssn) |
| comp., MS | младший байт | trail byte (The byte value that is the second half of a double-byte character) |
| tech. | младший байт | low byte |
| microel. | младший байт базового регистра | base-register-low-byte (ssn) |
| microel. | младший байт регистра данных | data-register-low-byte (ssn) |
| microel. | младший байт регистра-аккумулятора | accumulator-low-byte (ssn) |
| microel. | младший байт регистра-счётчика | count-register-low-byte (ssn) |
| progr. | младший значащий байт – первым | little endianism (порядок следования байтов многобайтного объекта в памяти или при передаче Enote) |
| IT | младшим байтом вперёд | least significant byte forwards (lit-uriy) |
| IT | младшими байтами вперёд | least significant byte first (Irina Verbitskaya) |
| media. | «набегающий» байт | overrun byte (при переносах чётных/нечётных байтов по кабелям A/В интерфейса SCSI-2) |
| comp. | набегающий байт | overrun byte |
| progr. | наиболее значащий байт | most significant byte (eicom.ru ssn) |
| comp., net. | Наиболее часто употребляемый способ записи IP-адресов в форме A.B.C.D, где каждая буква представляет 1 байт в десятичной форме например, 209.100.52.136. | Dot address |
| progr. | наименее значащий байт | least significant byte (eicom.ru ssn) |
| IT | нечётность числа единиц в байте | even parity |
| comp. | нечётный байт | odd byte (байт с нечётным адресом) |
| IT | нулевой байт | zero byte |
| el. | нулевой байт | null byte |
| comp. | нулевой байт в конце строки | trailing zero |
| progr. | обнуление левого байта | left half clear (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| progr. | обнуление правого байта | right half clear (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| softw. | "Обращение к байту" | Access a Byte (Prime) |
| progr. | объект массива байт bytes | bytes byte array object (ssn) |
| progr. | один байт, представляющий десятичное число | one byte representing the decimal number (ssn) |
| progr. | один байт, представляющий шестнадцатеричное число | one byte representing the hex number (ssn) |
| tech. | оператор-ученик над байтами | byte manipulation |
| tech. | операции над байтами | byte manipulation |
| media. | операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта | bit wise |
| media. | операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта | bitwise |
| Makarov. | операция над байтами | byte manipulation |
| IT | операция с байтами | byte operation (в качестве операндов) |
| IT | опережающий байт | overrun byte |
| media. | опережающий байт | overrun byte (при переносах чётных/нечётных байтов по кабелям A/В интерфейса SCSI-2) |
| progr. | определяющий выбор записываемого по наименьшему адресу байта | endian (ssn) |
| tech. | определённый байт | predefined byte |
| progr. | оптический байт | optical byte (в EFM-кодировании ssn) |
| progr. | оптический байт | 14-bit byte (в EFM-кодировании ssn) |
| comp., net. | Ориентированный на соединения сервис, способный передавать до 4096 байт на кадр | Frame-Relay Service |
| progr. | отдельный байт | individual byte (ssn) |
| progr. | относящийся к порядку записи байт слова | endian (ssn) |
| el. | относящийся к формату слова с записью младшего байта по наименьшему адресу | little-endian |
| el. | относящийся к формату слова с записью среднего байта по наименьшему адресу | middle-endian |
| progr. | относящийся к формату слова с записью старшего байта по наименьшему адресу | big-endian (ssn) |
| telecom. | ошибка в байте | byte error |
| IT | ошибочный байт | error byte |
| telecom. | пакеты размером больше, чем 1518 байт | jumbo frames (paulik) |
| tech. | память на байт | byte memory |
| IT | первый посылаемый байт | first byte out (Renaissance) |
| IT | первый принимаемый байт | first byte in (Renaissance) |
| progr. | передавать байт | forward byte (ssn) |
| tech. | передача байт | byte-by-byte transfer |
| tech. | передача байт | byte transfer |
| comp., net. | передача отдельных байт | single byte transfer |
| IT | передача отдельных байтов | single byte transfer |
| tech. | передача по байтам | byte transfer |
| IT | передача по байтам | byte synchronous mapping (Alex Lilo) |
| tech. | передача по байтам | byte-by-byte transfer |
| радиоакт. | передача по байтам | byte-serial transmission (САМАС) |
| progr. | перенос в старший бит каждого байта | carry into the high-order bit of each byte (ssn) |
| progr. | перенос через границу байта | carry across byte boundary (ssn) |
| tech. | подстановка байтов | byte stuffing |
| telecom. | позиция байта | byte position (oleg.vigodsky) |
| IT | поле индекса байта | byte index field |
| comp., net. | порядок следования байтов | byte ordering |
| el. | последовательный по байтам | serial by byte |
| media. | последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| media. | постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| progr. | правый байт | right half (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| comp., net. | представление байта | byte representation |
| progr. | преобразовать байт в слово | convert byte to word (Himera) |
| progr. | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| progr. | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| tech. | принятая последовательность разрядов последнего байта | initiate last byte sequence |
| telecom. | проверочный байт | check byte |
| el. | программа в байт-коде | byte-code program |
| el. | продольный байт | longitudinal byte |
| IT | пятиразрядный байт | five-bit byte |
| IT | пятиразрядный байт | quintet |
| media. | пятиразрядный байт | quintet (содержащий пять двоичных цифр, например, 11001) |
| IT | работа с байтами | byte manipulation |
| IT | рабочий байт | effective byte (к которому происходит обращение, напр., при обработке строки) |
| comp. | рабочий байт | effective byte |
| comp., net. | размер байта | byte size |
| progr. | размер буфера записи в байтах | size of the write buffer in bytes (ssn) |
| progr. | размер в байтах | size in bytes (напр., массива ssn) |
| progr. | размером в байт | byte-sized (ssn) |
| IT | размещение по байтам | byte displacement |
| progr. | разрешение для i-го байта | byteenable (ssn) |
| progr. | разрешение для i-го байта | byte enable (ssn) |
| IT | N-разрядный байт | N-bit byte |
| радиоакт. | рамка байта | byte frame (САМАС) |
| IT | расположение по байтам | byte displacement |
| el. | регистр младшего байта номера цилиндра | cylinder low register (напр. жёсткого магнитного диска) |
| el. | регистр младшего байта номера цилиндра | CL register (напр. жёсткого магнитного диска) |
| el. | регистр старшего байта номера цилиндра | cylinder high register (напр. жёсткого магнитного диска) |
| el. | регистр старшего байта номера цилиндра | CH register (напр. жёсткого магнитного диска) |
| progr. | Регистр-счётчик числа байт в канале | Channel Byte Count Register (Himera) |
| nucl.phys. | режим последовательной передачи по байтам | byte-serial mode (САМАС) |
| IT | режим чередования байтов | byte-interleave mode |
| telecom. | резервный байт | reservation byte (oleg.vigodsky) |
| IT | с перестановкой байт | byte-swap |
| math. | с форматом в один байт | byte width |
| comp. | самый младший байт | lowest byte |
| progr. | самый правый байт | rightmost byte (ssn) |
| comp. | самый старший байт | highest byte |
| IT | секционированный по байтам | byte-slice |
| IT | семиразрядный байт | seven-bit byte |
| IT | семиразрядный байт | septet |
| media. | сетевой адрес в Internet — 4-байт число, задающее уникальный номер компьютера в Internet | IP address |
| comp. | синхронизирующий байт | synchronizing byte |
| comp. | синхронизирующий байт | sync byte |
| IT | синхронная пересылка по байтам | byte synchronous mapping (Alex Lilo) |
| progr. | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| tech. | скорость передачи байт | byte rate |
| IT | скорость передачи байтов | byte rate |
| mil., avia. | скорость передачи данных в байтах | byte rate |
| comp., net. | скорость передачи по байтам | byte rate |
| media. | следующий байт | trail byte (второй байт двухбайтового символа в двухбайтовом или многобайтовом наборе символов) |
| IT | служебный байт | control byte |
| IT | служебный байт | magic byte (Alex_Odeychuk) |
| progr. | служебный байт | controlbyte (ssn) |
| progr. | сначала старший байт | big endian (атрибут представления данных, отражающий расположение байтов числа в памяти. При таком представлении наиболее важен байт с наибольшим адресом ssn) |
| progr. | сначала старший байт | big endian order (способ хранения, при котором первым располагается старший байт целого числа ssn) |
| media. | соединение двух пикселов для образования одного байта | pixel paring (при декодировании 3-битовых и 4-битовых цифровых сигналов изображений) |
| IT | среда исполнения байт-кодов Java-приложения | Java virtual machine |
| media. | средство присвоения адресов 0-4095 любой странице объёмом 4096 байт | prefixing |
| media. | стандарт формирования кадров при временном разделении каналов по 24 байт каждый | D-4 |
| tech. | стандартный байт устройства | standard device byte |
| auto. | стартовый байт | start byte (данных translator911) |
| comp. | стартовый байт | high byte |
| telecom. | старшая часть байта | high order part of a byte (oleg.vigodsky) |
| progr. | старшие биты каждого байта | high-order bit of each byte (ssn) |
| progr. | старший байт | top byte (ssn) |
| progr. | старший байт | topbyte (ssn) |
| progr. | старший байт | most-significant byte (ssn) |
| comp., MS | старший байт | lead byte |
| IT | старший байт | high-order byte |
| tech. | старший байт | high byte |
| microel. | старший байт базового регистра | base-register-high-byte (ssn) |
| microel. | старший байт регистра данных | data-register-high-byte (ssn) |
| microel. | старший байт регистра-аккумулятора | accumulator-high-byte (ssn) |
| microel. | старший байт регистра-счётчика | count-register-high-byte (ssn) |
| progr. | старший бит в каждом байте операнда | high-order bit of each byte of each operand (ssn) |
| progr. | старший бит каждого байта | high-order bit of each byte (ssn) |
| progr. | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге | high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 (алгоритма ssn) |
| el. | строка байт | byte string |
| IT | строка байтов | byte string |
| progr. | строка, завершающаяся нулевым байтом | null-terminated string (ssn) |
| progr. | строки, завершающиеся нулевым байтом | null-terminated strings (ssn) |
| tech. | счётчик байт | byte counter |
| telecom. | тестовый байт | test byte (oleg.vigodsky) |
| media. | три байта опознавания содержания сигнала в последующих 218 байтах | identification data (в формате цифровой видеозаписи D-6) |
| IT | триллионов байт в секунду | TByte/s (MichaelBurov) |
| IT | триллионов байт в секунду | terabytes per second (MichaelBurov) |
| IT | триллионов байт в секунду | TBps (MichaelBurov) |
| IT | трёхразрядный байт | three-bit byte |
| gen. | тысяча байт | kilobyte |
| progr. | указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | pointer to the array and its size in bytes (ssn) |
| el. | упакованный байт | packed byte (напр. 8 байт в расширении MMX) |
| progr. | упакованный байт | packed byte (напр., 8 байт в расширении MMX ssn) |
| tech. | управление входом по байтам | byte input control |
| IT | управляющий байт | control byte |
| progr. | управляющий байт | controlbyte (ssn) |
| media. | устройство, манипулирующее многими байтами данных сразу | block device |
| progr. | устройство с байт-последовательным обменом информацией | device with byte-serial exchange of information (ssn) |
| IT | утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая наблюдать, устанавливать и сбрасывать 4 бита в байте атрибутов файла | FILE ATTRIBUTES (Fa.exe) |
| progr. | физический байт | physical byte (ssn) |
| comp. | флаговый байт | flag byte |
| IT | холостой байт | pad byte |
| progr. | целочисленный байт | integer byte (ssn) |
| comp. | циклический контрольный байт | CCB |
| comp. | циклический контрольный байт | cyclic check byte |
| el. | часть байта | nibble |
| IT | четырёхразрядный байт | four-bit byte |
| IT | четырёхразрядный байт | quartet |
| IT | четырёхразрядный байт | quartette |
| IT | чётность байта | byte parity |
| IT | чётность числа единиц в байте | odd parity |
| el. | чётность числа единиц в байте | parity |
| comp. | чётный байт | even byte |
| IT, hist. | шестибитный байт | six-bit byte (В ранних компьютерах с шестибитным байтом встречалась восьмеричная система счисления. Alex_Odeychuk) |
| IT | шестиразрядный байт | six-bit byte |
| IT | шестиразрядный байт | sextet |
| IT | шестнадцатеричный байт | hexadecimal byte |
| IT | шестнадцатиричный байт | hexadecimal byte |
| fin. | ЭВМ байт | byte (поле информации 2-8 бит) |
| media. | энергонезависимое ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| progr. | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT | this function converts a byte in BCD format into an INT value (ssn) |
| progr. | эта функция преобразует значение байта в код Грея | this function converts a byte value in the Gray code (ssn) |
| progr. | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD | this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format (ssn) |
| comp. | ёмкость в байтах | byte capacity |
