 |
| Subject | Russian | English |
| chem. | базовое состояние | basis reported (Lelicona) |
| progr. | базовое состояние | baseline (снимок состояния, используемый как контрольная точка. В течение времени может быть сделано множество снимков состояний, но только некоторые из них будут использованы как базовые состояния. Например: базовое состояние производительности может быть использовано для измерения изменений производительности в течение жизненного цикла IT-услуги; базовое состояние конфигурации может быть использовано как часть плана возврата к предыдущему состоянию для восстановления известной конфигурации IT-инфраструктуры к известной конфигурации в случае неудачного изменения или релиза ssn) |
| telecom. | базовое состояние | basic state (oleg.vigodsky) |
| IT | базовое состояние | base state |
| avia. | базовое состояние | reference state |
| progr. | базовое состояние конфигурации | configuration baseline (базовое состояние для конфигурации, которое было формально согласовано и находится под контролем процесса управления изменениями. Базовое состояние конфигурации используется как основа для будущих сборок, релизов и изменени ssn) |
| account. | пополнить фонд до базового состояния | bring the fund back up to the original level (akimboesenko) |