| Russian | English |
| агент баз данных | database agent (ssn) |
| агент базы данных | database agent (обозначение физического процесса или потока, который выполняет работу внутри механизма баз данных ssn) |
| административная база данных | administration data base (ssn) |
| активная база данных | active database (ssn) |
| анализ базы данных | data base mining (ssn) |
| аналитическая база данных | analytic database (система для бизнес-аналитиков; обычно хранит данные по объёмам продаж и по уровням запасов и входит в состав хранилища данных (data warehouse) или киоска данных (data mart). Различают такие основные типы аналитических баз данных, как columnar database, data warehouse appliance, in-memory database, MPP database, OLAP database ssn) |
| аналитические базы данных | analytical databases (ssn) |
| анатомия реляционных баз данных | anatomy of a relational database (ssn) |
| аннотация для отображения объекта на базу данных | mapping annotation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| аннотация для отображения объекта языка Java на базу данных | annotation for mapping the Java object into the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| артефакт базы данных | database artifact (ssn) |
| артефакты базы данных | database artifacts (ssn) |
| архитектор баз данных | database architect (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. WiseSnake) |
| архитектура, ориентированная на базы данных | database-centered architecture (ssn) |
| архитектура распределённой реляционной базы данных | distributed relational data base architecture (ssn) |
| архитектура системы баз данных | database system architecture (ssn) |
| база абонентских данных | subscriber database (ssn) |
| база геометрических данных | geometric data base (ssn) |
| база данных OLAP | OLAP database (ssn) |
| база данных msdb | msdb database (ssn) |
| база данных Access | Access data base (ssn) |
| база данных tempdb | tempdb database (ssn) |
| база данных | DB (БД ssn) |
| база данных tempdb | tempdb data base (ssn) |
| база данных SQL | SQL data base (ssn) |
| база данных OLAP | OLAP data base (ssn) |
| база данных msdb | msdb data base (ssn) |
| база данных MIB | management information base (ssn) |
| база данных аннотаций | annotations data base (ssn) |
| база данных аннотаций | annotations database (ssn) |
| база данных в памяти | in-memory database (ssn) |
| база данных временных рядов | time series database (содержит данные, индексированные по определённым моментам времени, напр., датам или диапазонам дат. При помощи специального ПО (time series database server, TSDS) пользователи могут создавать, классифицировать, обновлять и уничтожать различные временные ряды (time series), а также размещать их в том или ином порядке – напр., иерархически или с дополнением соответствующими метаданными (metadata). TSDS часто поддерживает базовые операции над временными рядами как целыми объектами, позволяет перемножать, суммировать или каким-то иным образом комбинировать их, создавая новые временные ряды. Предусматриваются также разные виды фильтрации (filtering) ssn) |
| база данных группы | group database (ssn) |
| база данных для выбора изделий | selection database (ssn) |
| база данных для речевых сигналов | speechwave database (ssn) |
| база данных домена | domain database (ssn) |
| база данных записей заказов | order entry database (ssn) |
| база данных и таблица | database and table (ssn) |
| база данных-издатель | publication database (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| база данных издателя | publishing database (ssn) |
| база данных-источник | publication database (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| база данных как сервис | database-as-a-service (Forbes Alex_Odeychuk) |
| база данных клиентов | usage database (ssn) |
| база данных коллективного пользования | shareable data base (ssn) |
| база данных конфигурационная | CMDB (ssn) |
| База данных конфигурационная | Configuration management database (ssn) |
| база данных менеджмента конфигурации | configuration management database (база данных, которая содержит все соответствующие подробности о каждом элементе конфигурации и о значимости отношений между ними. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| база данных накопления | hoard database (ssn) |
| база данных о предприятии | enterprise data base (ssn) |
| база данных о системе качества | quality management system data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| база данных об изделиях | product data base (ssn) |
| база данных оборудования | equipment database (ssn) |
| база данных-образец | sample data base (ssn) |
| база данных-образец | sample database (ssn) |
| база данных общего назначения | generalised data base (ssn) |
| база данных общего назначения | generalised database (ssn) |
| база данных по экономике и финансам | economic and finance data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| база данных-подписчик | destination data base (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| база данных-подписчик | destination database (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| база данных подписчика | subscription data-base (ssn) |
| база данных подписчика | subscription data base (ssn) |
| база данных подписчика | subscription database (ssn) |
| база данных пометок | annotations data base (ssn) |
| база данных пометок | annotations database (ssn) |
| база данных поставщиков | supplier database (ssn) |
| база данных правил управления | policy data base (ssn) |
| база данных правил управления | policy database (ssn) |
| база данных проекта | project database (место для хранения элементов конфигурации ssn) |
| база данных проекта | project data base (ssn) |
| база данных проектов | design database (ssn) |
| база данных публикации | publishing database (ssn) |
| база данных размещения томов | volume location database (ssn) |
| база данных распространения | distribution data base (ssn) |
| база данных распространения | distribution data-base (ssn) |
| база данных распространения | distribution database (ssn) |
| база данных реального времени | real-time database (ssn) |
| база данных результатов | results database (ssn) |
| база данных репликации | replication database (ssn) |
| база данных репликации томов | volume replication database (ssn) |
| база данных репозитория | repository database (ssn) |
| база данных с коммутируемым доступом | dialup database (ssn) |
| база данных с коммутируемым доступом | dial-up database (ssn) |
| база данных с одним приложением | single-application database (ssn) |
| база данных с описанием программ | software database (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary database (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary database (ssn) |
| база данных системы защиты | security data base (ssn) |
| база данных событий | event database (база данных, в которой хранятся события, которые можно отслеживать (база данных должна поддерживать хранение таких событий) ssn) |
| база данных сообщений | messaging data-base (ssn) |
| база данных сообщений | messaging database (ssn) |
| база данных сообщений | messaging data base (ssn) |
| база данных состояний | state data base (ssn) |
| база данных состояний | state database (ssn) |
| база данных справочника | directory data base (содержит информацию безопасности, такую как имена бюджетов пользователей, пароли и установки политики безопасности ssn) |
| база данных справочника | directory database (содержит информацию безопасности, такую как имена бюджетов пользователей, пароли и установки политики безопасности ssn) |
| база данных текстов | database of texts (ssn) |
| база данных текстов | text database (ssn) |
| база данных технической экспертизы | repository for technical expertise (ssn) |
| база данных управления конфигурациями | CMDB (ssn) |
| база данных управления конфигурациями | configuration management database (база данных, используемая для хранения конфигурационных записей на всем протяжении их жизненного цикла. Система управления конфигурациями поддерживает одну или несколько баз данных управления конфигурациями, каждая база данных хранит атрибуты конфигурационных единиц и взаимоотношения с другими конфигурационными единицами ssn) |
| база динамических данных | dynamic data base (ssn) |
| база динамических данных | dynamic DB (ssn) |
| база динамических данных | dynamic database (ssn) |
| база статистических данных | statistical data base (ssn) |
| база статистических данных | statistic data base (ssn) |
| база статистических данных | statistic database (ssn) |
| база статистических данных | statistical database (ssn) |
| база текстовых данных | text data-base (ssn) |
| база текстовых данных | text data base (ssn) |
| базы данных и интеллектуальный анализ данных | DB/Business intelligence (Alex_Odeychuk) |
| безопасность баз данных | database security (раздел ИБ, занимающийся защитой содержимого корпоративных БД от несанкционированного доступа, хищения, фальсификации и т.п. ssn) |
| безостановочно доступная база данных | continuously available data-base (ssn) |
| безостановочно доступная база данных | continuously available database (ssn) |
| безостановочно доступная база данных | continuously available data base (ssn) |
| библиотека модулей запросов к базе данных | DBRM library (Alex_Odeychuk) |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой данных | database engine (ssn) |
| блокировка доступа к базе данных | database locking (ssn) |
| быстрое обучение реляционным базам данных | quick tutorial in relational databases (ssn) |
| веб-сайт на основе базы данных | database-driven site (ssn) |
| версионная миграция базы данных | database migrations (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| версия базы данных | database version (ssn) |
| взаимодействие с базой данных | persistence (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с таблицей базы данных | interaction with a database table (Alex_Odeychuk) |
| владелец объекта базы данных | database object owner (ssn) |
| внутреннее строение реляционной базы данных | anatomy of a relational database (ssn) |
| возможность разделения базы данных | database partitioning feature (возможность, при помощи которой можно улучшить управление крупной базой данных, разделив её на несколько разделов базы данных, физически размещенных на одном или нескольких серверах ssn) |
| всеобъемлющая база данных | comprehensive database (ssn) |
| встроенная база данных | embedded data-base (ssn) |
| встроенная база данных | embedded data base (ssn) |
| встроенная база данных | embedded database (ssn) |
| входная база данных | input database (ssn) |
| выборка следующей строки базы данных | selecting the next database row (ssn) |
| выполнять версионную миграцию базы данных | do database migrations (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять инициализацию базы данных | handle the database initialization strategy (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение объекта на таблицу базы данных | handle the mapping of the object to the database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выходная база данных | output database (ssn) |
| генератор базы данных | database generator (ssn) |
| графический объект базы данных | database feature (геоинформационная система (geoinformation system); ГИС ssn) |
| для каждой базы данных | per data base (ssn) |
| для каждой базы данных | per database (ssn) |
| документная база данных | document data base (ssn) |
| дополнительная база данных | auxiliary database (ssn) |
| доступ к базе данных в Java | database access in Java (ssn) |
| единая база данных | single data base (ssn) |
| единая база данных | single database (ssn) |
| журнал транзакций базы данных | database log (ssn) |
| журнал транзакций базы данных | data base log (ssn) |
| загружать данные из базы данных | populate with data from the database (e.g., this class is in charge of all the entity objects during execution, including populating them with data from the database – этот класс отвечает за обработку всех сущностных объектов во время выполнения, включая загрузку в них данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| записи в базе данных | database records (ssn) |
| запись в базе данных | database record (ssn) |
| запрос базы данных | database inquiry (ssn) |
| запрос базы данных | database query (процесс извлечения данных из БД для просмотра или правки ssn) |
| запрос к базе данных | data base inquiry (ssn) |
| запрос к базе данных | querying database (ssn) |
| идентификатор базы данных | database ID (ssn) |
| идентификатор базы данных группы | group database identifier (ssn) |
| идентификатор базы данных группы | group database ID (ssn) |
| идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database identifier (ssn) |
| идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database ID (ssn) |
| изучение теории баз данных | studying database theory (ssn) |
| имена объектов базы данных | database object names (ssn) |
| имеющий базу данных | database-backed (ssn) |
| имя объекта базы данных | database object name (ssn) |
| имя объекта базы данных | data base object name (ssn) |
| инженер-программист баз данных | DB engineer (Alex_Odeychuk) |
| инициализатор базы данных | database initializer (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инициализатор базы данных | DbInitializer (сокр. от "database initializer" Alex_Odeychuk) |
| инициализация базы данных | database initialization (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инструмент разработки баз данных | database development tool (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс базы данных | backend interface (ssn) |
| интерфейс базы данных | back-end interface (ssn) |
| искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| исходная база данных | data silos (Контекст: breaking down data silos and achieving cohesiveness between back and front office systems natalih) |
| картографическая база данных | cartographic database (ssn) |
| класс для управлением данными в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс оперирования данными в базе данных как объектами | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| класс, отображаемый на базу данных | mapped class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| класс управления фактической базой данных | database context (с преобразованием таблиц базы данных в объекты; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| класс-обёртка базы данных | database wrapper class (ssn) |
| классы для доступа к базе данных | classes to access the database (ssn) |
| классы-обёртки базы данных | database wrapper classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| кластер баз данных | database cluster (ssn) |
| код базы данных | database code (ssn) |
| команда загрузки базы данных | load database command (ssn) |
| команда загрузки базы данных для публикации | load database command for publication (ssn) |
| команда на обновление данных в базе данных | persisting update command (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| компонент базы данных | database component (ssn) |
| компьютер баз данных | data base computer (ssn) |
| компьютер баз данных | database computer (ssn) |
| компьютер базы данных | database computer (ssn) |
| коннектор Интернет с базами данных | Internet database connector (ssn) |
| конструирование баз данных | database engineering (дисциплина, изучающая проектирование, моделирование и создание БД; охватывает также анализ данных, администрирование БД и другие связанные с СУБД вопросы ssn) |
| контекст базы данных | DbContext (Alex_Odeychuk) |
| контроллер базы данных | database controller (абстрактное представление для набора услуг (сервисов), согласованных с конкретным средством моделирования данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| конфигурационная база данных | CMDB (configuration management database ssn) |
| конфигурация версионной миграции базы данных | migrations configuration (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конфигурирование базы данных | database provisioning (ssn) |
| логическая база данных | logic database (ssn) |
| логическая модель базы данных | logical database model (ssn) |
| логическая формулировка баз данных | logic formulation of databases (ssn) |
| маркетинг баз данных | data base marketing (ssn) |
| мастер баз данных | database wizard (ssn) |
| мастер баз данных | data base wizard (ssn) |
| машина базы данных | database computer (ssn) |
| менеджер базы данных | database manager (ssn) |
| местоположение базы данных | database location (Alex_Odeychuk) |
| методика проектирования баз данных | database design methodology (ssn) |
| методики разработки баз данных | database development techniques (ssn) |
| механизм базы данных | database engine (т.ж. движок базы данных – представляет собой компонент СУБД, управляющий базами данных, или библиотеку, подключаемую к программам и дающую им функции СУБД ssn) |
| многомерная база данных | multidimension database (ssn) |
| многомерная база данных | multi dimensional database (ssn) |
| многомерная база данных | multi dimension data base (ssn) |
| многомерная база данных | multidimension data base (ssn) |
| многомерная база данных | multidimensional data base (ssn) |
| многомерная база данных | multi dimensional data base (ssn) |
| многомерная база данных | multi dimension database (ssn) |
| многопрофильная база данных | multi disciplinary data base (ssn) |
| многопрофильная база данных | multidisciplinary data base (ssn) |
| многопрофильная база данных | multi disciplinary database (ssn) |
| многоэкземплярная база данных | multiple copy data-base (ssn) |
| многоэкземплярная база данных | multiple copy data base (ssn) |
| моделирование баз данных | database modeling (ssn) |
| моделирование базы данных | modeling of database (ssn) |
| модель реляционной базы данных | relational database model (ssn) |
| мониторинг базы данных | database monitoring (ssn) |
| набор символов по умолчанию для базы данных | default character set for the database (ssn) |
| надёжная база данных | solid database (ssn) |
| недопустимая база данных распространителя | invalid distribution database (ssn) |
| независимый от конкретной базы данных | persistence-ignorant (Alex_Odeychuk) |
| незащищённость баз данных | data insecurity (Logofreak) |
| неструктурированная база данных | schemaless database (ssn) |
| неструктурированные базы данных | schemaless databases (ssn) |
| обновление базы данных | updating the database (ssn) |
| обновление версии базы данных | updating the database version (ssn) |
| обновление версии базы данных рабочего стола | updating the desktop database version (ssn) |
| обработка базы данных | database processing (ssn) |
| обслуживание базы данных | database maintenance (ssn) |
| общедоступная база данных | public data-base (ssn) |
| общедоступная база данных | public data base (ssn) |
| объект для управления фактической базой данных | database context (Alex_Odeychuk) |
| объект, обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| объём базы данных | database capacity (ssn) |
| ожидаемое имя базы данных распространителя | expected name of the distribution database (ssn) |
| окружение базы данных | database environment (ssn) |
| операционная база данных | operational database (ssn) |
| операционные базы данных | operational databases (ssn) |
| ориентированный на базы данных | database centric (ssn) |
| ориентированный на базы данных | data base centric (ssn) |
| открытый доступ к базам данных | open database connectivity (ssn) |
| отображение объекта на таблицу базы данных | mapping the object to the database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение объекта языка Java на базу данных | mapping the Java object into the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение содержимого базы данных | displaying database content (ssn) |
| пакет базы данных | database package (ssn) |
| папка стандартной базы данных | default database folder (ssn) |
| папка стандартной базы данных | default data-base folder (ssn) |
| папка стандартной базы данных | default DB folder (ssn) |
| папка стандартной базы данных | default data base folder (ssn) |
| параметр базы данных | database option (ssn) |
| параметр базы данных | data base option (ssn) |
| параметр базы данных репликации | replication database option (ssn) |
| перемещение в базе данных | data navigation (ssn) |
| перемещение в базе данных | data base navigation (ssn) |
| персистентность и проектирование баз данных | persistence and database design (ssn) |
| печать по базе данных | data base publishing (ssn) |
| печать по базе данных | database publishing (формирование и печать отчётов, счетов, писем и т.п. по информации, хранящейся в одной или нескольких БД. Применяется, в частности, при создании справочников (напр., телефонных) и словарей ssn) |
| план сопровождения базы данных | database maintenance plan (ssn) |
| план сопровождения базы данных | data base maintenance plan (ssn) |
| платформа баз данных | database platform (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| ПО для реляционных баз данных | relational database software (ssn) |
| поблочный доступ к базе данных | data base block access (ssn) |
| подписная база данных | subscription database (хранящая публикации, доступные для подписки ssn) |
| поиск в базе данных изображений | image database query (ssn) |
| поставщик базы данных | data base provider (ssn) |
| поставщик типов для взаимодействия с базой данных | database type provider (Alex_Odeychuk) |
| права на базу данных | database rights (mykhailo) |
| правило, добавленное в базу данных | assertion (при исполнении программы ssn) |
| прикладное ПО по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| прикладные программы, работающие с реляционными базами данных | application programs that work with relational databases (ssn) |
| приложение баз данных | database-oriented application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| приложение баз данных | database-backed system (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| приложение баз данных | database-driven application (Alex_Odeychuk) |
| приложение нереляционных баз данных MongoDB | MongoDB-based app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с базой данных | database application (ssn) |
| пример содержимого базы данных | sample database content (ssn) |
| примитивная база данных в памяти | primitive in-memory database (ssn) |
| проверяемые данные из базы данных распространения | monitoring data from the distribution database (ssn) |
| проверяемые данные из базы данных распространителя | monitoring data from the distribution database (ssn) |
| проводник баз данных | database explorer (ssn) |
| проводник баз данных | data base explorer (ssn) |
| программирование управления данными в базах данных | database programming (управление данными – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программируемая база данных | programmable database (СУБД, имеющая встроенный язык программирования (напр., Paradox, FoxPro) ssn) |
| программист баз данных | database programmer (ssn) |
| программист баз данных | data base programmer (ssn) |
| программный доступ к базам данных | DB access (Alex_Odeychuk) |
| программный доступ к базе данных | programmatic database access (ssn) |
| программный канал базы данных | data base pipe (ssn) |
| проект баз данных | design of databases (ssn) |
| проектирование баз данных | database design (ssn) |
| Проектирование баз данных для простых смертных | Database Design for Mere Mortals (книга Майкла Хернандеса ssn) |
| проектирование базы данных | design database (ssn) |
| проектирование и программирование базы данных | database design and programming (ssn) |
| проектирование реляционной базы данных | relational database design (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| производительность базы данных | data base performance (ssn) |
| простой объект языка Java, снабжённый аннотациями для отображения объекта на базу данных | POJO with mapping annotations (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки и развёртывания баз данных | development and deployment workflows to databases (Alex_Odeychuk) |
| процесс рефакторинга базы данных | process of database refactoring (ssn) |
| публикация базы данных | database publishing (выдача отчётов, сводок, уведомлений и т.п. на основе информации, хранящейся в БД ssn) |
| публикуемая база данных | publication database (ssn) |
| публикуемая база данных | publication data-base (ssn) |
| публикуемая база данных | publication data base (ssn) |
| путь к базе данных | database path (ssn) |
| путь к базе данных | data base path (ssn) |
| рабочий процесс создания базы данных | database generation workflow (из концептуальной модели Alex_Odeychuk) |
| рабочий стол базы данных | DataBase Desktop (Dmitry) |
| рабочий стол базы данных | DBD (Dmitry) |
| разбиение базы данных | database partitioning (ssn) |
| развёртывание баз данных | deploying the databases (ssn) |
| раздел базы данных | database partition (часть базы данных, содержащая пользовательские данные и индексы. В среде многораздельных баз данных у базы данных может быть несколько разделов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| разделение баз данных | database splitting (ssn) |
| разделитель баз данных | database splitter (ssn) |
| разделитель баз данных | data base splitter (ssn) |
| разработчик баз данных | database developer (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. WiseSnake) |
| распечатка базы данных | data base listing (ssn) |
| распределённая реляционная база данных | distributed relational data base (ssn) |
| распределённая реляционная база данных | distributed relational database (база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| распределённая сетевая база данных | distributed network data-base (ssn) |
| распределённая сетевая база данных | distributed network data base (ssn) |
| распределённая сетевая база данных | distributed network database (ssn) |
| расширяемая база данных | evolable data base (ssn) |
| расширяемая база данных | evolable database (ssn) |
| реализация базы данных | database implementation (один из (завершающих) этапов создания БД ssn) |
| реализация дедукции на основе содержимого базы данных | expressing deductions concerning the content of a database (ssn) |
| реализовать источник данных в виде базы данных | implement a persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| регрессионное тестирование базы данных | database regression testing (ssn) |
| реляционная база данных | relational database system (ssn) |
| реляционная модель баз данных | relational model of databases (ssn) |
| реляционные базы данных | relational databases (ssn) |
| репликация баз данных | data base replication (ssn) |
| репликация баз данных | database replication (ssn) |
| репликация базы данных | database replication (ssn) |
| рефакторинг баз данных | database refactoring (ssn) |
| рефакторинг базы данных | database refactoring (ssn) |
| роль базы данных | data base role (ssn) |
| сайт на основе базы данных | database-driven site (один из самых распространённых вариантов реализации динамических веб-страниц (dynamic Web page, dynamic website); когда информация, хранящаяся в БД, меняется, веб-страница, связанная с этой БД, также меняется соответственно и автоматически, без вмешательства человека ssn) |
| связь с базой данных | communication with the database (ssn) |
| связь с базой данных | database connection (ssn) |
| секционированная база данных | partitioned data base (ssn) |
| серверы баз данных | database servers (ssn) |
| Сертифицированный администратор баз данных Microsoft | Microsoft Certified Database Administrator (MCDA Yanick) |
| сетевая база данных | net data base (ssn) |
| сетевая база данных | network data-base (ssn) |
| сетевая база данных | net database (ssn) |
| синхронизация баз данных | database synchronization (ssn) |
| системная база данных | system data-base (ssn) |
| системная база данных | system data base (ssn) |
| системы управления базами данных | database systems (ssn) |
| системы управления реляционными базами данных | relational database management systems (ssn) |
| скрипт версионной миграции базы данных | migration script (для обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | database SQL script (Alex_Odeychuk) |
| следующая строка базы данных | next database row (ssn) |
| словарная база данных | vocabulary database (ssn) |
| слой базы данных | persistence layer (обеспечивает физическое хранение, добавление, обновление, удаление и выборку данных в базе данных. Благодаря этому слою логика предметной области может разрабатываться независимо от используемых СУБД и операционной системы; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| снимок базы данных | database save (ssn) |
| согласователь баз данных | database reconciler (ssn) |
| согласователь баз данных | data base reconciler (ssn) |
| содержащий и обслуживающий базу данных периферийный компьютер | database computer (ssn) |
| содержимое базы данных | content of a database (ssn) |
| содержимое базы данных | database content (ssn) |
| соединение с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
| сопровождаемый обычной технологией баз данных | assisted by conventional database technology (ssn) |
| сопровождение базы данных | data base maintenance (ssn) |
| сопроцессор базы данных | database machine (ssn) |
| сохранение состояния сеанса в базе данных | database session state (ssn) |
| специалист по базам данных | database specialist (ssn) |
| справочная база данных | reference database (ssn) |
| стандарт проектирования баз данных | standard for database design (ssn) |
| стратегия версионной миграции базы данных | database migration strategy (т.е. обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| стратегия инициализации базы данных | database initialization strategy (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| строка базы данных | database row (ssn) |
| структурированная база данных | structured database (ssn) |
| структуры баз данных | database structures (ssn) |
| существующая база данных | existing database (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| схема базы данных | data base schema (ssn) |
| схема базы данных | data base diagram (ssn) |
| таблица базы данных, на которую отображается объект | the database table to which the object is mapped (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| таблица подписок базы данных распространителя | distribution database subscription table (ssn) |
| табличное пространство базы данных | DB tablespace (ssn) |
| табличное пространство базы данных | database table space (ssn) |
| табличное пространство базы данных | database tablespace (ssn) |
| табличное пространство базы данных | DB table space (ssn) |
| табличное пространство базы данных | data base tablespace (ssn) |
| табличное пространство базы данных | data base table space (ssn) |
| текстовая база данных | database of texts (ssn) |
| текстовая база данных | text corpus (vikki_leto) |
| текущая база данных и таблица | current database and table (ssn) |
| теория баз данных | data base theory (ssn) |
| теория баз данных | database theory (ssn) |
| тестирование баз данных | database testing (ssn) |
| тестирование целостности базы данных | database integrity testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| технология проектирования баз данных | data base design technology (ssn) |
| типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| транзакция базы данных | database transaction (ssn) |
| транзакция базы данных | data base transaction (ssn) |
| унаследованная база данных | legacy data-base (ssn) |
| унаследованная база данных | legacy data base (ssn) |
| унаследованная база данных | legacy database (см. legacy systems ssn) |
| управление базами данных | database management (ssn) |
| управление базой данных | database management (процесс создания, использования и поддержки базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007; УБД ssn) |
| управление конфигурациями артефактов базы данных | configuration management of database artifacts (ssn) |
| управление централизованной базой данных проекта | repo management (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| уровень базы данных | database tier (ssn) |
| уровень взаимодействия с базой данных | data access layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень взаимодействия с базой данных | persistence layer (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| устройство, хранящее базу данных | database device (ssn) |
| файл конфигурации базы данных | data base configuration file (ssn) |
| файловая база данных | file-based database (тип распределенной БД, использующий файл-серверную архитектуру. Типичные примеры – Microsoft Jet и FoxPro. Данные и индексы в этой модели обычно хранятся на сервере и передаются клиенту по запросу, а основная масса обработки данных выполняется локально ssn) |
| файловые базы данных | file-based databases (ssn) |
| файлы баз данных | database files (ssn) |
| физическая модель базы данных | physical database model (ssn) |
| фиксированная роль базы данных | fixed database role (ssn) |
| форматированный бланк базы данных | database form (структурированное окно или иной презентационный элемент, встроенный в приложение и облегчающий пользователю работу с данными ssn) |
| хорошая методика проектирования баз данных | good database design methodology (ssn) |
| хранимая база данных | stored database (ssn) |
| целевая база данных | destination data base (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| целевая база данных | destination database (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| центр доступа к базе данных | data base processing centre (ssn) |
| центр доступа к базе данных | database processing centre (ssn) |
| центр доступа к базе данных | data base processing center (ssn) |
| шаблон управления базой данных | database management pattern (управление базой данных – процесс создания, использования и поддержки базы данных // ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 Alex_Odeychuk) |
| эволюционное моделирование баз данных | evolutionary database modeling (ssn) |
| эволюционное проектирование баз данных | evolutionary database design (ssn) |
| эволюционные методики разработки баз данных | evolutionary database development techniques (ssn) |
| эволюция управления базами данных | evolution of database management (ssn) |
| эксперт-аналитик по базам данных | database analyst (ssn) |
| экстенсиональная база данных | extensional data base (база данных, в которой хранятся лишь константные факты о внешнем мире ssn) |
