 |
| Russian | English |
| а нам то это зачем знать? | and we care because? (Himera) |
| а что мне за это будет? | how many brownie points do I get for that? (Anglophile) |
| а я слышал эту историю в другом варианте | that ain't the way I heard it (грамматическая ошибка – ain't является обязательной в этой общеупотребительной фразе) |