| Russian | English |
| а что я буду иметь? | what's in it for me? (Damirules) |
| делать что-либо "не в бровь, а в глаз" | hit the nail on the head ("Your talk hit the nail on the head!" == "Ваша речь, комиссар, - это то, что доктор прописал!" - восхищенно хлопает по плечу комиссара сержант Майкл.) |
| женщина, которая думает, что она модная и крутая, а на самом деле выглядит как пошлая дешёвка | ratchet (оскорбительное, сленг гетто; изкаженное "wretched"; "She thinks her clothes make her hot, but she's ratchet." kraynova_o@mail.ru) |
| сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело | win the barbwire garter |
| сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело | win the solid gold chamber pot |
| сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело | win the cast-iron overshoes |
| то, что заставляет поступать так, а не иначе | what that makes one tick |
| что за шум, а драки нет? | why all this noise if there's no fight? (Censonis) |
