| Russian | English |
| делай то, что я говорю, а не то, что я делаю | do as I say, not as I do. (Andrey Truhachev) |
| долги помнит не тот, кто берет, а кто дает | creditors have better memories than debtors |
| долги помнит не тот, кто берет, а кто даёт | creditors have better memories than debtors (дословно: у заимодавцев память лучше, чем у должников) |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| не жалей алтына, а то отдашь полтину | penny wise and pound foolish (Taras) |
| не жалей алтына, а то отдашь полтину | penny-wise and pound-foolish (дословно: Умен на пенни, а глуп на фунт. (т.е. рискует большим ради малого)) |
| не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило | jack is no judge of Jill's beauty |
| не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило | beauty is in the eye of the gazer |
| не то мудрено, что переговорено, а то, что недоговорено | brevity is the soul of wit |
| не той собаки бойся, что громко лает, а той, что исподтишка хватает | great barkers are no biters (george serebryakov) |
| не тот вор, кто ворует, а тот, кто ворам потакает | the receiver is as bad as the thief |
| не тот вор, кто крадёт, а тот, кто ворам потакает | the receiver is as bad as the thief |
| не тот друг, кто хвалит, а тот, кто правду говорит | all are not friends that speak us fair |
| не тот хорош, кто лицом пригож, а тот, кто на дело гож | handsome is that handsome does |
| не тот хорош, кто лицом пригож, а тот, кто на дело гож | handsome is as handsome does |
| не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож | handsome is as handsome does |
| не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами | those who live in glass houses should not throw stones (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует) |
| плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me (Taras) |
| плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте | you fool me once, shame on you; you fool me twice, shame on me (Olga Okuneva) |
