| Russian | English |
| более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| болельщики должны поддерживать свою команду, а не критиковать её постоянно | the supporters should get behind their team instead of continually criticizing them |
| большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой | most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion |
| быть готовым серьёзно, а не на словах взяться за дело | mean business |
| в это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе | at this time of day, I prefer tea to coffee |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| вести системную работу, а не от случая к случаю | work by system, not by chance |
| взывать к разуму, а не к чувствам | appeal to the brain, not to the feelings |
| взывать к рассудку, а не к чувствам | appeal to the brain, not to the feelings |
| временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not permanency |
| временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not a permanency |
| временное занятие, а не постоянная работа | a temporary job, not a permanency |
| все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом | all the cats are covered with short stiff hair instead of fur |
| вы виноваты, а не я | fault lies with you, not with me |
| вы виноваты, а не я | the fault lies with you, not with me |
| выбрать председателя на год, а не на семестр | elect a chairman for a year rather than a term |
| герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать | the hero must be young and interesting merely must have to do, and not merely to suffer |
| герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать | the hero must be young and interesting-must have to do, and not merely to suffer |
| давай разберёмся в этом, а не будем ругаться | let's reason the matter out instead of quarrelling |
| давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку | let's deal properly with the question, instead of just picking at it |
| давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку | let's deal properly with the question, instead of just pecking at it |
| действовать согласно духу, а не букве закона | obey the spirit, not the letter of the law |
| его аргументация основана на догадке, а не на фактах | his argument is based on conjecture, not facts |
| его аргументация покоится на догадке, а не на фактах | his argument rests on conjecture, not facts |
| его аргументация покоится на догадке, а не на фактах | his argument is based on conjecture, not facts |
| его действия ведут к неоправданному разрушению, а не к восстановлению | his action has been needlessly destructive rather than regenerative |
| его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте | his life is a progress, and not a station (состояние покоя) |
| его интересовала служба, а не обогащение | he was interested in service, not self-aggrandizement |
| его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кто вынужден говорить хоть что-то | his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something |
| ей была необходима таблетка аспирина и хороший врач, а не шарлатан из тюремной больницы | the most he needed was some aspirin and a physic, not a croaker |
| ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа | he thinks he would call it a lecture rather than a talk |
| если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force |
| если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача | if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor |
| если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" | if the chief magistrate's a man and not a dummy |
| закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах | the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone |
| зверь, а не лошадь | huge beast of a horse |
| зверь, а не лошадь | a huge beast of a horse |
| команду надо поддержать, а не то она проиграет | the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors |
| комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems |
| кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений | crisis that demands action instead of debate |
| кризисная ситуация, требующая действий, а не споров | crisis that demands action instead of debate |
| людей ценят за то, какие они, а не за то, чем они обладают | people matter because of what they are, not what they have |
| меня укусила собака, а не кошка | it was a dog and not a cat that bit me |
| мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса | I like to get up to soft music, not shouting voices |
| мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании | we are looking for people who have experience rather than paper qualification |
| мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few |
| мыть посуду твое дело, а не мое | washing the dishes is your job, not mine |
| нам нужен настоящий талант, а не суррогат | we want talent, not duds |
| Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное | but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter |
| 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур | 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species |
| обладание талантом было правилом, а не исключением | the possession of the gift was the rule and not the exception |
| он был зависимым, а не равным | he was an appendage, not an equal |
| он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes |
| он видит себя судьёй, а не сенатором | he fancies himself not in the senate, but on the bench |
| он выступал как частное лицо, а не как судья | he spoke as a private person, and not qua judge |
| он едет поездом, а не на машине | he is going by train instead of by car |
| он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве | he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder |
| он предпочитает болельщиком регби, а не игроком | he prefers watching rugby to playing it |
| он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him |
| он предпочитает пить безалкогольные напитки, а не крепкие | he prefers soft drinks to strong ones |
| он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им | he belonged himself to the class whose business was to order rather than obey |
| он рассчитывает на систематический подход, а не на везенье | he relies on method rather than luck |
| он смотрел глазами поэта и художника, а не практика и счетовода | he looked with the eye of the poet and artist, and not those of the practician and calculator |
| он тут только шатается, а не работает | he just gallivants about instead of working |
| он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within |
| он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within |
| он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb |
| он хочет жить, а не существовать! | he wants to live, not just to exist! |
| он человек дела, а не слов | he is a doer, not a talker |
| она была благовоспитанной девушкой, а не какой-либо вертихвосткой | she was a good girl not hoity-toity |
| она была благовоспитанной девушкой, а не какой-нибудь вертихвосткой | she was a good girl not hoity-toity |
| она выглядит бледной всегда, а не только сегодня | she always looks pale, not just today |
| она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи | she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter |
| она подарила ему подделку, а не оригинал | she presented him with a feigned copy, not with the original |
| она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги | she prefers watching soap operas on TV to reading books |
| она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла | her ambition did not set in the direction indicated |
| они хотели исправить свои ошибки, а не просто их как-то замазать | they wanted to correct their mistakes, not camouflage them |
| основной акцент надо сделать на качество, а не на количество | the main emphasis should be on quality not on quantity |
| поведение детёнышей бурого капуцина при предъявлении новых видов пищи: оппортунизм, а не селективность | infant tufted capuchin monkeys' behavior with novel foods: Opportunism, not selectivity (Заголовок) |
| подумать, а не угнать ли стадо овец у моего соседа | think of carrying off a drift of my neighbour's sheep |
| пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола | please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top |
| помните, что за этим стоят лишь частные случаи, а не наука | keep in mind this is anecdotal rather than science |
| после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось | after the operation he got worse instead of better |
| после операции ему стало ещё хуже, а не лучше | after the operation he got worse instead of better |
| представляющий весь штат или округ, а не какую-л партию | at-large |
| приостановление а не аннулирование прав | a suspension, but not extinguishment of rights |
| пришивать что-либо в две, а не в одну нитку | sew something in a double, not in a single thread |
| просто дьявол, а не работник | the devil of a worker |
| работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством | employers saw her age as a liability rather than an asset |
| рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки | true reptiles are lizards and not frogs |
| руководствоваться больше чувствами, а не разумом | appeal to the feelings rather than to the reason |
| рыбак приходит сюда приготавливать рыбу для продажи, а не ловить её | a fisherman comes here to "make" fish, not to catch them |
| сказанное слово серебряное, а не сказанное-золотое | he cannot speak well that cannot hold his tongue |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| судят по делам, а не по словам | action speak louder than words |
| тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life |
| тут острый угол, нам надо обнести пианино, а не толкать его | this is a tricky corner, we must ease the piano round it, not push it |
| ты выглядел рассерженным, а не просто разочарованным | you came across as being angry, not just disappointed |
| у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| чудо, а не автомобиль | whizz of an automobile |
| чудо, а не автомобиль | a whizz of an automobile |
| эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная | this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die |
| эти книги принадлежат им, а не мне | the books are theirs, not mine |
| эти книги принадлежат им, а не мне | books are theirs, not mine |
| это, если хотите, обязанность, а не развлечение | it is a duty, if you like, rather than a pleasure |
| это их книги, а не мои | the books are theirs, not mine |
| это их книги, а не мои | books are theirs, not mine |
| это, пожалуй, обязанность, а не развлечение | it is a duty, if you like, rather than a pleasure |
| это хорошие книги, а не чтиво | these books are not the usual run-of-the-mill stuff |
| это хорошие книги, а не чтиво | these books are not the ordinary run-of-the-mill stuff |
| этот грант даётся в надежде на результаты в будущем, а не за уже существующие достижения | this scholarship is given for promise, rather than for attainment |
| я всегда симпатизирую индейцам, а не ковбоям | I'm usually pulling for the Indians instead of the cowboys |
| я предпочитаю ходить, а не ездить | I prefer walking to driving |
