| Russian | English |
| а главное | more importantly (The food was good, but more importantly, there was a pretty lovely view. temcat) |
| а главное | most significantly |
| а главное | and most importantly (markovka) |
| а самое главное | and what is more |
| а самое главное, ты должен помочь ему | and what is more, you have to help him |
| а теперь к главному вопросу | but now to the main question |
| Главная геофизическая обсерватория им. А.И. Воейкова | Voeikov Main Geophysical Observatory (г. Ленинград) |
| главное не победа, а участие | focus on the journey, not the destination (Yeldar Azanbayev) |
| главное не победа, а участие | it's not the winning, it's the taking part (lexicographer) |
| главное не победа, а участие | it's the taking part that counts (Abysslooker) |
| главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно | there is no such thing as bad publicity |
| главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно | any publicity is good publicity (Tanya Gesse) |
| Мне, главным образом, рассказывали КАК, а не ПОЧЕМУ | I was told more the how than the why (anyname1) |
| пройти под мостом не через главную арку, а там, где течение сильнее | shoot a bridge |
| человек, для которого главное процесс, а не результат | process-oriented person (Движение – всё, цель – ничто Слова Эдуарда Бернштейна (1850–1932), лидера II Интернационала и правого крыла немецкой социал-демократии. george serebryakov) |
