| Russian | English |
| АБ с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag bomb |
| авиационная бомба с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag bomb |
| автоматизированная система расчёта аэродинамических нагрузок | automated air load planning system |
| активное аэродинамически упругое крыло | active-aeroelastic-wing |
| Американская концепция аэродинамического управления | American Conception of Aerodynamic Guidance (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на всей траектории (программное планирование, а затем полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 15 сек.), представлена 155-мм управляемым артиллерийским снарядом (УАС) "Копперхед" и др. (ACAG-технология) klabukov) |
| аэродинамическая лаборатория имени Дэвида Тейлора | David Taylor Aerodynamics Laboratory |
| аэродинамическая поверхность | surface (ЛА) |
| аэродинамическая поверхность управления полётом | aerodynamic flight control (Киселев) |
| аэродинамическая поправка | position error correction |
| аэродинамическая рулевая поверхность | aerodynamic flight control (Киселев) |
| аэродинамическая сила лобового сопротивлении | aerodynamic drag force |
| аэродинамическая схема "утка" | tail-first configuration |
| аэродинамическая схема "утка" | canard configuration |
| аэродинамическая траектория | aerodynamic trajectory |
| аэродинамическая траектория на конечном участке полёта | aerodynamic terminal trajectory |
| аэродинамическая труба | wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний двигателей | propulsion wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытания высокотемпературных конструкций | high temperature structures tunnel |
| аэродинамическая труба для исследования динамики трансзвукового полёта | transonic dynamics tunnel |
| аэродинамическая труба для исследования свойств ударной волны | shock tube |
| аэродинамическая труба для моделирования реальных аэротермодинамических условий полёта гиперзвукового летательного аппарата | true temperature tunnel |
| аэродинамическая труба для трансзвуковых моделей | transonic model tunnel |
| аэродинамическая труба малой турбулентности и переменной плотности | low-turbulence pressure tunnel |
| аэродинамическая труба на сжатом воздухе | compressed-air tunnel |
| аэродинамическая труба незамкнутого типа | outdoor aerodynamic research facility |
| аэродинамическая труба с высокими числами Рейнольдса | high Reynolds number tunnel |
| аэродинамическая труба с высокой плотностью | high density shock tube |
| аэродинамическая труба совместного использования | cooperative wind tunnel |
| аэродинамическая труба, сооружённая по единому плану | unitary plan wind tunnel |
| аэродинамическая труба фирмы "Боинг" | Boeing wind tunnel |
| аэродинамическая тряска | buffet |
| аэродинамическая цель | air-breathing threat (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| аэродинамическая цель | air-supported target |
| аэродинамическая цель | aerodynamic target |
| аэродинамически нейтральная стабилизируемая вращением ракета | aerodynamically neutral spin stabilized rocket |
| аэродинамически оперённый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile |
| аэродинамически стабилизируемый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile |
| аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up |
| аэродинамические лётные испытания | aerodynamic flight test |
| аэродинамические моменты | aerodynamic moments |
| аэродинамические несущие поверхности | aerodynamic lifting (surfaces) |
| аэродинамические поверхности | aerosurfaces |
| аэродинамические силы и моменты | aerodynamic forces and moments |
| аэродинамические средства воздушного нападения | aerodynamic threat |
| аэродинамические средства воздушного нападения | air supported threat |
| аэродинамические средства воздушного нападения | air-supported threat |
| аэродинамический аппарат для перспективных трансатмосферных исследований | aerobic vehicle for advanced transatmospheric research |
| аэродинамический компенсатор | counterbalance |
| аэродинамический коэффициент | aerodynamic influence coefficient |
| аэродинамический коэффициент | shape factor (для подсчёта ветровой нагрузки) |
| аэродинамический коэффициент | shape coefficient (для подсчёта ветровой нагрузки) |
| аэродинамический коэффициент | aerodynamic coefficient |
| аэродинамический ЛА | endoatmospheric vehicle |
| аэродинамический летательный аппарат | aerodynamic aircraft (dimock) |
| аэродинамический руль | air vane |
| аэродинамический руль | aerodynamic flight control (Киселев) |
| аэродинамический тормоз с криогенным жидкостным ракетным двигателем | cryogenic chemical aerobrake |
| аэродинамический фокус | neutral point |
| аэродинамическое качество | lift-over-drag |
| аэродинамическое качество | lift-drag (ratio) |
| аэродинамическое лобовое сопротивление | aerodynamic drag |
| аэродинамическое равновесие | neutral stability |
| аэродинамическое равновесие | aerodynamic balance |
| аэродинамическое рассеивание | aerodynamic dispersion |
| аэродинамическое средство нападения | aerodynamic weapon |
| аэродинамическое средство нападения | aerodynamic weapon system |
| аэродинамическое тормозное устройство | aerodynamic decelerator |
| аэродинамическое управление | aerodynamic flight control |
| базовая аэродинамическая труба для аэродинамических исследований | basic aerodynamics research tunnel |
| беспилотный летательный аппарат для аэродинамических и прочностных испытаний | drone for aerodynamic and structural testing |
| БЛА для аэродинамических и прочностных испытаний | drone for aerodynamic and structural testing |
| блок контроля и силовой привод аэродинамической поверхности управления | aerosurface driver/monitor |
| большая дозвуковая аэродинамическая труба | large subsonic wind tunnel |
| буксируемый спутник, запускаемый с многоразового транспортного космического корабля для исследования аэродинамических характеристик перспективных летательных аппаратов в разреженной атмосфере | Shuttle tethered aerodynamic research facility |
| высокотемпературная аэродинамическая труба | high temperature tunnel |
| высотная аэродинамическая труба | altitude wing tunnel |
| вычислительный центр для численного аэродинамического моделирования | numerical aerodynamic simulator |
| гиперзвуковая аэродинамическая труба в центре имени Эймса | Ames hypersonic wind tunnel |
| гиперзвуковая аэродинамическая труба фирмы "Боинг" | Boeing hypersonic wind tunnel |
| гиперзвуковая гелиевая аэродинамическая труба научно-исследовательского центра им.Лэнгли | Langley hypersonic helium tunnel |
| гиперзвуковое оружие с аэродинамическим принципом поддержания в полёте | hypersonic aerodynamic weapon |
| державка модели в аэродинамической трубе | captive trajectory support |
| дополнительное аэродинамическое лобовое сопротивление | additive drag |
| допуски на выдерживание аэродинамических обводов | aerodynamic tolerances |
| Европейская трансзвуковая аэродинамическая труба | European Transonic Windtunnel |
| зависание вертолёта в зоне аэродинамического эффекта земли | hovering in ground effect |
| зависание вертолёта в зоне вне зоны аэродинамического эффекта земли | hovering in ground effect |
| защита от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense |
| ЗУР с аэродинамической схемой "утка" | aerodynamic canard configuration surface-to-air missile |
| измерение аэродинамических характеристик снаряда | projectile aerodynamic characteristics measurement (при стрельбе) |
| имеющий правильную аэродинамическую форму | streamlined (Киселев) |
| испытания в аэродинамической трубе | wind tunnel test |
| комбинированная система управления летательным аппаратом с применением аэродинамических рулей и управляемого вектора тяги | integrated aerofin/thrust vector control (system) |
| контейнер с аппаратурой для расчёта аэродинамических коэффициентов | aerodynamic coefficient identification package |
| коэффициент аэродинамического сопротивления гондолы | nacelle drag efficiency factor |
| КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное крыло" | controllable-wing configuration cruise missile |
| КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное хвостовое оперение" | controllable-tail surface configuration cruise missile |
| ЛА с аэродинамическими поверхностями | winged vehicle |
| летающий аэродинамический стенд | flying wind tunnel |
| малозаметная авиационная кассета с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag low observable weapon airframe technology |
| малоразмерная скоростная аэродинамическая труба | mini speed wind tunnel |
| метод испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel method |
| миномётная мина улучшенной аэродинамической формы | shape mortar projectile improved aerodynamic |
| модель для продувки в аэродинамической трубе | wind tunnel model |
| надувной аэродинамический тормоз | attached inflatable decelerator |
| настильный сброс с использованием аэродинамического торможения | low-angle drogued delivery |
| национальная дозвуковая аэродинамическая труба | national transonic facility |
| национальный вычислительный центр для численного аэродинамического моделирования | National Aerodynamics Simulation (facility) |
| национальный комплекс аэродинамических труб для испытаний натурных объектов | National Full Scale Aerodynamic Complex |
| национальный комплекс для аэродинамических испытаний натурных летательных аппаратов | national full-scale aerodynamics complex |
| околозвуковая аэродинамическая труба научно-исследовательского центра им.Лэнгли | Langley transonic dynamics tunnel |
| околозвуковая аэродинамическая труба с самокорректирующимися адаптивными стенками | transonic self-stream-lining wind tunnel |
| опытный образец крылатой ракеты морского базирования для испытаний в аэродинамической трубе | captive flight vehicle |
| отдел аэродинамических тормозных устройств | aerodynamic decelerator branch |
| отчёт аэродинамического отдела | aerodynamic section report |
| ПВО против аэродинамических ЛА | air support threat defense (самолётов, вертолётов, КР) |
| первый полёт с использованием аэродинамических органов управления | first aerodynamic flight |
| план испытаний на аэродинамический нагрев | aerodynamic heat test plan |
| плоскость аэродинамического взаимовлияния | aerodynamic interface plane |
| подсистема повышения аэродинамической устойчивости | aerodynamic stability augmentation subsystem |
| положение аэродинамической поверхности | aerosurface position |
| приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора | calibrated air speed |
| программа исследования входа в атмосферу с применением аэродинамического манёвра | reentry aerodynamic maneuvering program |
| программа оценки работы развёртывающегося в полёте аэродинамического тормоза | aerodynamic deployable decelerator performance evaluation program |
| программа расчёта аэродинамических характеристик и нагрева конструкции с абляцией теплозащиты | aerodynamic/structural heating with ablation |
| программа численного аэродинамического моделирования | numerical aerodynamic simulation (program) |
| противовоздушная оборона от аэродинамических летательных аппаратов | air-supported threat defense |
| противообледенительная система аэродинамических поверхностей и гондол двигателей | airfoil and cowl ice protection system |
| рабочая часть дозвуковой аэродинамической трубы | transonic test section |
| радиационная установка для моделирования аэродинамического нагрева при входе в атмосферу | radiation special test apparatus |
| ракета без несущих аэродинамических поверхностей | unwinged missile (Киселев) |
| ракета с несущими аэродинамическими поверхностями | winged missile (Киселев) |
| рельсовая дорожка для аэродинамических испытаний | free air facility track |
| рельсовая установка "Смарт" для аэродинамических исследований при сверхзвуковых скоростях в интересах министерства обороны | supersonic military air research track |
| самолёт с неподвижным крылом с системой регулирования обтекания и контроля аэродинамических нагрузок | smart fixed wing aircraft |
| самолёт с приборами для аэродинамических исследований | aerodynamic instrument plane |
| самолёт-лаборатория для аэродинамических испытаний | flying wind tunnel |
| самонаводящийся модульный артиллерийский снаряд аэродинамической схемы "утка" | canard homing artillery modular projectile |
| сборка и проверка аэродинамических поверхностей | aerodynamic surface assembly and checkout |
| сверхзвуковая аэродинамическая труба фирмы "Боинг" | Boeing supersonic wind tunnel |
| сводка аэродинамических данных | aerodynamic data book |
| сервоусилитель канала управления аэродинамической поверхностью | aerosurface servo amplifier |
| система анализа и обработки аэродинамических данных | aerodynamic data analysis and integration system |
| система аэродинамического маневрирования | aerodynamic maneuvering system |
| система аэродинамического торможения | aerodynamic deceleration system |
| система защиты от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense system |
| система индикации аэродинамически чистого крыла | clean wing detection system |
| система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation (system) |
| система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамической трубе | aerodynamic data integration, display and analysis system |
| система повышения аэродинамической устойчивости | aerodynamic stability augmentation system |
| система предварительного анализа аэродинамических характеристик | aerodynamic preliminary analysis system |
| система противовоздушной обороны от аэродинамических летательных аппаратов | air-support threat defense system |
| система сеточных и панельных методов расчёта аэродинамических характеристик | aerodynamics grid and paneling system |
| скорость воздушного потока в аэродинамической трубе | wind tunnel velocity |
| способность маневрировать с использованием аэродинамических сил | aerodynamic maneuver capability |
| спутник с пассивной аэродинамической стабилизацией и магнитным демпфированием | passive aerodynamically stabilized, magnetically damped satellite |
| средняя аэродинамическая хорда отклоняющейся передней кромки крыла | leading edge mean aerodynamic chord |
| стандарт аэродинамического профиля | airfoil contour standard |
| траектория аэродинамического полёта | aerodynamic trajectory |
| трансзвуковая аэродинамическая труба | transonic wind tunnel |
| трансзвуковая аэродинамическая труба с самокорректирующимися адаптивными стенками | transonic self-stream-lining wind tunnel |
| трансзвуковая аэродинамическая труба фирмы "Боинг" | Boeing transonic wind tunnel |
| трансзвуковая криогенная аэродинамическая труба | transonic cryogenic tunnel |
| угроза со стороны аэродинамических средств | aerodynamic threat (Л А, КР) |
| ударная аэродинамическая труба Корнельской авиационной лаборатории | Cornell aeronautical laboratory shock tunnel |
| указатель положения аэродинамических поверхностей | aerosurface position indicator |
| управление аэродинамическими поверхностями | aerosurface control |
| управление аэродинамическими поверхностями | aerodynamic surface control |
| управление аэродинамическими тормозами | speed brake (control) |
| усилитель канала управления аэродинамической поверхностью | aerosurface amplifier |
| фугасная АБ с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag general purpose bomb |
| фугасная авиационная бомба с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag, general purpose (bomb) |
| Х-образная аэродинамическая схема | cruciform configuration |
| экспериментальная европейская трансзвуковая аэродинамическая труба | prototype European transonic wind tunnel |
| электроника силового привода аэродинамической поверхности управления | aerosurface driver electronics |
