| Russian | English |
| апостилированный аффидевит | Apostilled Affidavit (Johnny Bravo) |
| аффидевит в опровержение данных показаний | opposing affidavit |
| аффидевит в пользу обвиняемого | affidavit of defence |
| аффидевит в пользу ответчика | affidavit of defence |
| аффидевит в пользу ответчика или обвиняемого | affidavit of defence |
| аффидевит, данный истцом на предмет наложения ареста на имущество ответчика | affidavit for attachment |
| аффидевит о добросовестности | affidavit of good faith |
| аффидевит о достаточном основании | affidavit of good cause (лишения гражданства) |
| аффидевит о задолженности ответчика истцу | affidavit to hold to bail |
| аффидевит о получении заявления с обоснованным обвинением в совершении преступления | affidavit upon information and belief |
| аффидевит о соответствии | affidavit of suitability ((заявление о соответствии) кандидата предъявляемым требованиям: Prior to the Regulations, an Affidavit of Suitability of the proposed examiner accompanied the petition to the High Court. In circumstances where the Regulations provide no guidance as to the level of experience that is required, it is possible that the practice of filing an Affidavit of Suitability may continue. However, it is likely that the Affidavit will require more detail, including a description of specific cross border experience. 'More) |
| аффидевит об отсутствии препятствий к вступлению в брак | affidavit of absence of matrimonial impediments |
| аффидевит об отсутствии сговора между сторонами | affidavit of no collusion (в ущерб третьей стороне или с целью обмана суда) |
| аффидевит по "форме о бедности" | affidavit in forma pauperis (с заявлением о невозможности ввиду бедности оплатить издержки делопроизводства или обеспечить их оплату) |
| аффидевит, подтверждающий вручение документа | affidavit of service |
| аффидевит претендента на издательское право | affidavit of copyright claimant (подтверждающий наличие копий наборного текста, сделанных в пределах США) |
| аффидевит с возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | affidavit on demurrer |
| аффидевит с информацией о данных, касающихся конкретного органа печати | affidavit of circulation |
| аффидевит с обвинением в совершении преступления | affidavit in criminal prosecution |
| аффидевит с указанием основания возражения по иску | affidavit of merits |
| аффидевит, содержащий утверждение, предположительно правильное ввиду заключённой в ней информации | affidavit upon information and belief |
| внесудебный аффидевит | out-of-court affidavit |
| дать аффидевит | swear an affidavit |
| дать аффидевит | make an affidavit |
| доказательство, полученное с помощью аффидевита | proof by affidavit |
| доказывание посредством аффидевита | proof by affidavit |
| дополнительный аффидевит | supporting affidavit (в поддержку устного показания) |
| залоговый аффидевит | lien affidavit (алешаBG) |
| засвидетельствование аффидевита | jurat (та часть его, где указаны дата и место его составления, а также официальное лицо, оформившее его) |
| засвидетельствование места, времени и лица, в присутствии которого был оформлен аффидевит | jurat (A statement contained at the conclusion of an affidavit which states the name of the person giving the evidence, the name of the person before whom and the place where the oath or affirmation was taken. LT Alexander Demidov) |
| копия аффидевита | transcribed affidavit |
| лицо, дающее аффидевит | deponent |
| ордер, выданный на основании аффидевита | warrant upon affidavit |
| показания в форме аффидевита | evidence by affidavit |
| принять аффидевит | take an affidavit |
| расшифровка аффидевита | transcribed affidavit |
| сделанное в аффидевите заявление, основанное на имеющихся у заявителя сведениях и предположениях | allegation upon information and belief |
| спорный аффидевит | argumentative affidavit (алешаBG) |
| установление факта с помощью аффидевита | proof by affidavit |
