| Russian | English |
| аудиторская компания | audit firm (tlumach) |
| аудиторская практика | auditing practices |
| аудиторская проверка | financial audit (финансовых отчётов) |
| аудиторская проверка | audit |
| аудиторская проверка за часть отчётного периода | interim audit |
| аудиторская проверка за часть отчётного периода | periodic audit |
| аудиторская проверка на соответствие | compliance audit |
| аудиторская проверка на соответствие установленным законом statutory требованиям | compliance audit (см. также value for money audit – проверка эффективности использования ресурсов) |
| аудиторская проверка предыдущего периода | prior period audit |
| аудиторская проверка управления | management audit |
| аудиторские данные | audit evidence |
| аудиторские доказательства | audit evidence (информация, которую получают аудиторы, чтобы делать выводы, на основе которых формируется мнение аудиторов (audit opinion) по поводу финансовой отчётности (financial statements). Аудиторские доказательства необходимы для проведения тестов на соответствие (compliance tests) и самостоятельных тестов (substantive tests)) |
| аудиторские организации | auditors (фирмы) |
| аудиторские поправки | audit adjustments |
| аудиторские программы | audit software |
| аудиторский комитет | audit committee (орган, создаваемый советом директоров компании для наблюдения за ходом и условиями проведения аудиторской проверки) |
| аудиторский риск | audit risk (заключается в том, что аудиторы не смогут определить существенную ошибку и выпустят аудиторское заключение без оговорок (unqualified audit report), в то время как более уместным было бы аудиторское заключение с оговорками (qualified audit opinion) или же отказ от выражения мнения (disclaimer of opinion), или неблагоприятное мнение (adverse opinion). Аудиторский риск подразделяется на: риск, присущий данной компании (inherent risk); риск недостаточности контрольных процедур (control risk) и риск необнаружения ошибки аудиторами (detection risk). Первые две составляющие называют риском существенного искажения (misstatement) отчётности – аудиторы не могут влиять на него. Последняя составляющая содержит в себе риск выборки (sampling risk) и риск, не связанный с выборкой (non-sampling risk)) |
| аудиторский цикл | audit cycle |
| аудиторское заключение | auditor's report |
| аудиторское заключение | audit report (отчёт аудиторов, адресованный акционерам (shareholders), в котором они выражают своё мнение о том, даёт ли Отчёт о прибылях и убытках (Profit and Loss Account), Баланс компании (balance sheet), Примечания к финансовой отчётности (notes to financial statements) и Отчёт о движении денежных средств (cash flow statement) правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) положения дел и деятельности компании. Аудиторы также сообщают о том, выполнены ли все требования Закона о компаниях (Companies Law) к составлению отчётности. Аудиторы должны выполнить обзор Отчета директоров компании (Directors' Report), чтобы убедиться, что в нем нет заявлений, противоречащих проверенной ими финансовой отчётности. Также accountant's report) |
| аудиторское заключение | accountant's report (также audit report) |
| аудиторское заключение | audit report (audit report - аудиторский отчет, которые составляется по результатам аудиторской проверки, а audit opinion - аудиторское заключение, содержащее выводы Alexander Matytsin; тот, кто это пишет, держал ли когда-нибудь в руках аудиторский отчет? Alexander Matytsin) |
| аудиторское заключение без оговорок qualifications | unqualified audit report (также clean audit report – чистое аудиторское заключение. Противоположным является qualified audit report – аудиторское мнение (заключение) с оговорками) |
| аудиторское заключение без оговорок qualifications | clean audit report |
| аудиторское заключение с оговорками qualifications | qualified audit report (Противоположным является unqualified audit report – аудиторское заключение без оговорок) |
| аудиторское исследование | audit test |
| аудиторское мнение без оговорок qualifications | unqualified audit opinion (также clean audit opinion – чистое аудиторское заключение. Противоположным является qualified audit opinion – аудиторское мнение с оговорками) |
| аудиторское мнение без оговорок qualifications | clean audit opinion |
| аудиторское мнение с оговорками qualifications | qualified audit opinion (Противоположным является unqualified audit opinion – аудиторское заключение без оговорок) |
| Большая Шестёрка бухгалтерских / аудиторских фирм | Big Six (куда в настоящее время входят: Arthur Andersen (Артур Андерсен); Coopers & Lybrand (Купере энд Лайбранд); Deloitte Touche Tohmatsu International (Делойт Туш Томатсу Интернэшенл); Ernst & Young (Эрнст энд Янг); KPMG Peat Marwick (КПМГ Пит Марвик); Price Waterhouse (Прайс Вотерхаус)) |
| Бюро аудиторских стандартов | Auditing Standards Board (Американского института присяжных бухгалтеров (American Institute of Certified Public Accountants – AICPA)) |
| Бюро аудиторских стандартов | Auditing Standards Board of AICPA (Американского института присяжных бухгалтеров (American Institute of Certified Public Accountants – AICPA)) |
| Бюро аудиторской практики | Auditing Practices Board (в Великобритании (недавно было заменено новым органом – Auditing Practices Committee – АРС)) |
| внутренняя аудиторская проверка | internal audit |
| выборка при проведении аудиторских проверок | audit sampling |
| выездная аудиторская проверка | site audit (vikky) |
| выездная аудиторская проверка | field audit (vikky) |
| документация аудиторской проверки | audit working papers (файлы с документами, создаваемые в ходе аудиторской проверки (audit) В силу следующих причин: чтобы тот, кто подписывает аудиторское заключение (audit report), мог убедиться, что порученная им работа была должным образом выполнена; чтобы обеспечить в будущем детали выявленных проблем, доказательства выполненной работы и сделанных выводов; чтобы способствовать развитию методологии проведения аудиторской деятельности) |
| Европейская аудиторская палата | European Audit Chamber (lew3579) |
| заключительная часть аудиторского отчёта | opinion letter (teterevaann) |
| исходные документы для аудиторской проверки | review input (Andy) |
| Комитет по аудиторской практике в Великобритании | Auditing Practices Committee (правопреемник Auditing Practices Board – APB) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer assisted auditing technique CAAT (audit) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer assisted auditing technique (audit) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer assisted auditing technique |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer aided auditing technique (audit) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer aided auditing technique CAAT (audit) |
| Международные стандарты аудиторской практики | International Auditing Practice Standards (вариант перевода Marinade) |
| Международный комитет по аудиторской деятельности | International Auditing Practices Committee (Yeldar Azanbayev) |
| Международный комитет по аудиторской практике | International Auditing Practices Committee (IAPC) |
| Международный комитет по аудиторской практике | IAPC (International Auditing Practices Committee) |
| методы аудиторской проверки с использованием ЭВМ | CAAT's (computer-assisted audit techniques) |
| методы аудиторской проверки с использованием ЭВМ | computer-assisted audit techniques (CAAT's) |
| обстоятельство, которое должно быть отражено в аудиторском заключении | reportable condition (Andy) |
| ограниченная аудиторская проверка | limited audit |
| одна из целей аудиторской проверки | valuation (audit objectives; Заключается в том, чтобы убедиться, что были должным образом выбраны и применены общепризнанные измерители в учёте (accounting measurement) и принципы признания (recognition) хозяйственной операции) |
| отчётность, не прошедшая аудиторскую проверку | unaudited statement |
| полная аудиторская проверка | detailed audit |
| Положение об аудиторских стандартах | Statement of Auditing Standards (США) |
| представление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| проведение аудиторских проверок | auditing |
| программа проведения аудиторской проверки | audit program |
| программа проведения аудиторской проверки | audit programme |
| промежуточная аудиторская проверка | interim audit |
| расходы на проведение аудиторской проверки | auditing expenses (статья баланса) |
| регулирование аудиторской деятельности | audit framework |
| риск аудиторской проверки | audit risk |
| риск необнаружения ошибки аудиторами при проведении аудиторской проверки | detection risk (audit; одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Заключается в том, что аудиторы не выявят существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements). Аудиторы могут снижать этот риск – в отличие от присущего компании риска (inherent risk) и риска недостаточности контрольных процедур (control risk), – меняя природу, временные рамки и число самостоятельных тестов (substantive tests). Выделяют два компонента этого риска: риск выборки (sampling risk) и риск, не связанный с выборкой (non-sampling risk)) |
| установленная законом аудиторская проверка | statutory audit |
| характер, сроки и масштаб аудиторских процедур | nature, timing and extent of audit procedures |
| цели аудиторской проверки | audit objectives (Основная цель аудита заключается в придании достоверности (credibility) бухгалтерской отчётности (financial statements) посредством выражения независимого мнения о ней. Применительно к хозяйственным операциям и бухгалтерским счетам можно выделить следующие цели, достижение которых ведёт к успешному завершению аудиторской проверки: полнота (completeness); точность (accuracy); наличие (existence); разъединение (cut off); оценка (valuation); права и обязательства (rights and obligations); представление и раскрытие (presentation and disclosure)) |
| чистое аудиторское заключение | clean audit report (также unqualified audit report. Противоположным является qualified audit report – аудиторское мнение (заключение) с оговорками) |
| чистое аудиторское заключение | clean audit opinion (также unqualified audit opinion. Противоположным является qualified audit opinion – аудиторское мнение с оговорками) |
