| Russian | English |
| аудиторская и консалтинговая компания | accounting and consulting firm (A.Rezvov) |
| аудиторская организация | auditor |
| аудиторская практика | auditing practice |
| аудиторская практика изучения документарного обоснования торгово-финансовых операций | vouching |
| аудиторская проверка финансовых отчётов | financial statement audit |
| аудиторская проверка финансовых отчётов | financial audit |
| аудиторская процедура | auditing procedure |
| аудиторская процедура | audit procedure |
| аудиторская служба | auditor services |
| аудиторские услуги | auditing services |
| аудиторский сертификат | certificate of accounts (удостоверяющий правильность опубликованного баланса фирмы) |
| аудиторский "след" | auditor trail (dimock) |
| Аудиторско-Консалтинговая Группа | Audit and Consulting Group (АКГ ribca) |
| аудиторско-консалтинговая компания | accounting and consulting firm (A.Rezvov) |
| аудиторское заключение без оговорок | unqualified audit report |
| аудиторское заключение без оговорок | clean audit report |
| аудиторское заключение с оговорками | qualified audit opinion |
| аудиторское мнение без оговорок | unqualified audit opinion |
| аудиторское мнение без оговорок | clean audit opinion |
| аудиторское мнение с оговорками | qualified audit opinion |
| "Большая восьмёрка" аудиторских фирм США | B8 (quora.com) |
| выводы аудиторской проверки | auditor's findings |
| выводы аудиторской проверки | auditor's conclusion |
| выводы аудиторской проверки | audit conclusion |
| данные аудиторской проверки | audit results |
| данные аудиторской проверки | audit evidence |
| интервал между аудиторскими проверками | audit cycle |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer-assisted audit technique |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer-aided audit technique |
| компьютерные аудиторские программы | audit software |
| наличие документов при аудиторской проверке | existence of papers for auditing |
| наличие документов при аудиторской проверке | availability of papers for auditing |
| оказание аудиторских услуг | rendering of auditing services |
| оказание аудиторских услуг | provision of auditing services |
| по небрежности, допущенной в ходе аудиторской проверки | due to contributory negligence |
| пост-аудиторская проверка | follow-up audit (исправления выявленных недостатков Maria Klavdieva) |
| пост-аудиторский контроль | follow-up audit (Maria Klavdieva) |
| предоставление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| проводить аудиторскую проверку | audit |
| проводить аудиторскую проверку | make an audit |
| риск недостаточности контрольных процедур при проведении аудиторской проверки | control risk |
| стандартное аудиторское заключение | standard opinion |
| текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита  gov.mt Maria Klavdieva) |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | cut off |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | presentation and disclosure |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | valuation |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | rights and obligations |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | audit objectives: completeness |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | accuracy |
| Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. | Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation (Аэленна) |
