| Subject | Russian | English |
| ed. | академический аудитор | academic quality auditor |
| mil., avia. | Американский институт аттестованных аудиторов | American Institute of Certified Public Accountants |
| fin. | Ассистент Аудитора 1-го года | A1 (Assistant Auditor Yerzhan Smailov) |
| audit. | ассоциация бухгалтеров и аудиторов "Евразия" | Eurasia federation of accountants and auditors |
| audit. | ассоциация бухгалтеров и аудиторов "содружество" | the commonwealth association of accountants and auditors |
| IT | аудитор алгоритма анализа данных | data analysis algorithm auditor (Alex_Odeychuk) |
| audit. | аудитор информационных технологий | information technology auditor (Alexander Matytsin) |
| relig., lat. | аудитор казначейства Папы Римского | Auditor Camerae ("Auditor of the Papal Treasury", A.C.) |
| progr. | аудитор кода | code auditor (Alex_Odeychuk) |
| tax. | аудитор налогов | tax auditor |
| progr. | аудитор облака | cloud auditor (ssn) |
| IT | аудитор объекта-контейнера | container auditor |
| audit. | аудитор организации-пользователя | user auditor (Andy) |
| busin. | аудитор по гарантии | warranty auditor (translator911) |
| forestr. | аудитор по лесным ресурсам | Forestry Auditor (Andy) |
| account. | аудитор-предшественник | predecessor auditor (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | аудитор систем управления | management system auditor (Alex Lilo) |
| qual.cont. | аудитор систем управления | management system reviewer (Alex Lilo) |
| manag. | аудитор-стажёр | audit intern (EY Ananaska) |
| manag. | аудитор-стажёр | auditor-in-training (molal) |
| comp., net. | аудитор тома | volume auditor |
| fin. | аудитор финансовой отчётности | financial auditor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| audit. | аудитор-член саморегулируемой организации аудиторов | certified public accountant (4uzhoj) |
| USA | аудитор штата | State Auditor and Inspector (Аудитор штата почти везде выборная должность. Его задача – надзор за финансовой деятельностью правительства штата и его агентств, образовательных учреждений. Также в его обязанности входит контроль за финансами всех муниципальных органов власти, в том числе школьных округов и иных "специальных округов" на территории штата. Аудитор удостоверяет платежи от имени штата (т.е. без его подписи они недействительны), следит за его пенсионной системой, принадлежащими ему фондами, в некоторых штатах именно аудитор отвечает за невостребованную собственность, собирает налоги. Аудитор может проводить расследование любых операций, проверять состояние финансового менеджмента в органах власти.
 clck.ru dimock) |
| USA | аудитор штата | State auditor (Аудитор штата почти везде выборная должность. Его задача – надзор за финансовой деятельностью правительства штата и его агентств, образовательных учреждений. Также в его обязанности входит контроль за финансами всех муниципальных органов власти, в том числе школьных округов и иных "специальных округов" на территории штата. Аудитор удостоверяет платежи от имени штата (т.е. без его подписи они недействительны), следит за его пенсионной системой, принадлежащими ему фондами, в некоторых штатах именно аудитор отвечает за невостребованную собственность, собирает налоги. Аудитор может проводить расследование любых операций, проверять состояние финансового менеджмента в органах власти.
clck.ru dimock) |
| ecol. | аудитор-эколог | environmental auditor |
| Makarov. | аудиторы и аудиторские отчёты | auditors and their Reports |
| gen. | банковский отчёт для аудитора | bank report (4uzhoj) |
| audit. | безусловно-положительное заключение аудитора с примечанием | unqualified opinion with an emphasis of matter (Andy) |
| avia. | буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов | will follow code of ethics requirements for auditors and specialists |
| EBRD | бухгалтерская отчётность, проверенная аудиторами | validated accounts (raf) |
| econ. | ведущий аудитор | lead auditor (В. Бузаков) |
| ecol. | ведущий аудитор-эколог | lead environmental auditor |
| audit. | видимая независимость аудитора | independence in appearance (такая независимость субъективна и отличается от independence in fact: Independence in fact–the auditor's ability to take an unbiased viewpoint in the perform ance of professional services (из перевода книги Audit Essentials, авторы – аудиторы из команды PWHC) Moonranger) |
| IMF. | внешнего аудитора | external auditor |
| audit. | внешний аудитор | external auditor |
| EBRD | внешний аудитор | independent accountant (oVoD) |
| bank. | внешний аудитор | external auditor (AD) |
| audit. | внешний аудитор | statutory auditor (If an independent auditor examines the books and records of the company on the behalf of the shareholders, it is called external audit. While auditor is called statutory or external auditor. blogspot.ru Vetrenitsa) |
| law | внешний аудитор | outside auditor |
| gen. | внештатный аудитор | external auditor (NBagniouk) |
| hotels | внутренний аудитор | income auditor (GeniusAtWork) |
| audit. | вознаграждение аудитора | auditors' remuneration (Mirinare) |
| audit. | вознаграждение аудитора | auditor fee (Araviss) |
| gen. | вознаграждение аудитора | auditor's fee (Alexander Demidov) |
| audit. | вопросник аудитора | audit questionnaire (shpak_07) |
| med. | врач-аудитор | medical auditor |
| account. | выездной аудитор | field auditor |
| account. | выездной аудитор | traveling auditor |
| econ. | выездной аудитор | travelling auditor |
| audit. | Генеральный аудитор | Auditor General (в структуре INTOSAI Aiduza) |
| law | главный аудитор | chief auditor |
| oil | главный аудитор | general auditor (serz) |
| law | главный аудитор | senior auditor |
| qual.cont. | главный аудитор | auditor-in-charge (Alex Lilo) |
| account. | главный аудитор | principal auditor |
| account. | главный аудитор | manager (в бухгалтерской фирме; несёт ответственность за все аспекты аудиторской проверки от назначения до представления заключения) |
| account. | главный аудитор | comptroller (в государственном секторе) |
| econ. | главный аудитор | in-charge accountant |
| account. | главный аудитор | accountant in charge |
| gen. | главный аудитор | chief audit executive (Ремедиос_П) |
| law | государственные аудиторы | state auditors |
| qual.cont. | группа аудиторов | audit team (М. Ефремов) |
| Makarov. | дать нам основание для выражения мнения аудитора | provide a basis for our audit opinion |
| audit. | дают нам основания для выражения мнения аудитора | provide a basis for our audit opinion (triumfov) |
| busin. | дипломированный аудитор | licensed auditor |
| account. | дипломированный аудитор по информационным системам | Certified Information Systems Auditor (CISA) |
| account. | дипломированный аудитор по информационным системам | CISA (Certified Information Systems Auditor) |
| fin. | дипломированный аудитор правительственных организаций | CGAP (certified government auditing professional ML) |
| account. | дипломированный аудитор предприятия, входящий в штат | certified internal auditor (США) |
| audit. | дипломированный бухгалтер и лицензированный аудитор | certified public accountant and registered auditor (mablmsk) |
| amer. | дипломированный бухгалтер-ревизор, аудитор | CPA (GeorgeK) |
| account. | дипломированный внутренний аудитор | CIA (Certified Internal Auditor) |
| account. | дипломированный внутренний аудитор | Certified Internal Auditor (CIA) |
| audit. | другой аудитор | other auditor |
| EBRD | Евразийский совет дипломированных бухгалтеров и аудиторов | ECCAA (Eurasian Council of Certified Accountants and Auditors Hot-Ice) |
| audit. | Евразийский Совет Сертифицированных Бухгалтеров и Аудиторов | Eurasian Council of Certified Accountants and Auditors (ECCAA voronxxi) |
| EU. | Европейская палата аудиторов | European Court of Auditors (независимый орган, который проводит аудит эффективности расходования средств из бюджета Евросоюза) |
| law | Заверенная аудиторами отчётность | Audited Accounts (в договоре Leonid Dzhepko) |
| law | заверенная аудитором годовая финансовая отчётность | annual audited accounts (Leonid Dzhepko) |
| busin. | заверенный аудиторами | audited (Alexander Matytsin) |
| manag. | заключение аудитора | audit conclusion (Dashout) |
| account. | заключение аудитора | auditor's report |
| bank. | заключение аудитора | audit report |
| bank. | заключение аудитора | audit certificate |
| EBRD | заключение аудитора | accountant's opinion (raf) |
| account. | заключение аудитора | audit opinion |
| busin. | заключение аудитора | auditor's certificate |
| account. | заключение аудитора в результате проверки финансовой отчётности на соответствие общепринятым бухгалтерским принципам | opinion letter (teterevaann) |
| EBRD | заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки | qualified report (oVoD) |
| EBRD | заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки | qualified opinion |
| EBRD | заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки | qualified certificate (oVoD) |
| EBRD | заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки | qualified audit report (oVoD) |
| EBRD | заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки | qualified audit certificate |
| econ. | заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного представленного отчёта | certificate of accounts |
| law | заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного отчёта | certificate of accounts (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | заключение аудиторов | auditor's report |
| EBRD | заключение аудиторов | audit opinion (oVoD) |
| EBRD | заключение аудиторов | auditors' report (oVoD) |
| EBRD | заключение аудиторов | audit report |
| bank. | заключение внешнего аудитора | accountant's opinion |
| econ. | заключение внешнего аудитора | auditor's certificate |
| Makarov. | заключение внешнего аудитора | auditor's certificate (положительное) |
| EBRD | заключение независимого аудитора | accountant's opinion (raf) |
| gen. | заключение независимого аудитора | independent auditor's report (Ремедиос_П) |
| gen. | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise (ABelonogov) |
| audit. | Закон "Об аудиторах и обязательном аудите годовой и консолидированной финансовой отчётности" | Auditors and Statutory Audits of Annual and Consolidated Accounts Law (emalliance) |
| account. | законодательно назначаемый аудитор | statutory auditor |
| account. | запрос аудитора | confirmation (направляемый третьим сторонам для проверки сумм по финансовым статьям) |
| busin. | зарегистрированный бухгалтер-аудитор | registered public accountant |
| gen. | звание аудитора | auditorship |
| gen. | индивидуальный аудитор | registered auditor (Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальный аудитор | individual auditor (ABelonogov) |
| gen. | индивидуальный аудитор | auditor (ABelonogov) |
| audit. | Институт внутренних аудиторов | Institute of Internal Auditors (Alexander Oshis) |
| audit. | институт внутренних аудиторов | IIA institute of internal auditors |
| account. | Институт внутрифирменных аудиторов | Institute of Internal Auditors (IIA) |
| account. | Институт внутрифирменных аудиторов | IIA (Institute of Internal Auditors) |
| gen. | Институт Профессиональных Аудиторов | Institute of Professional Auditors (ABelonogov) |
| audit. | институт профессиональных аудиторов России | institute of professional auditors of Russia (ИПАР) |
| audit. | инструкции команды аудитора группы | group audit instructions (Ellisa) |
| gen. | квалификационный аттестат аудитора | auditor qualification certificate (ABelonogov) |
| gen. | квалификационный аттестат аудитора | auditor's qualification certificate (ABelonogov) |
| bank. | квалифицированное заключение аудитора | qualified opinion |
| bank. | квалифицированный аудитор систем безопасности | Qualified Security Assessor (QSA anglichanin) |
| audit. | Кодекс профессиональной этики аудиторов | Code of Ethics for Professional Accountants (Lesnykh) |
| gen. | кодекс профессиональной этики аудиторов | code of professional ethics for auditors (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | Коллегия аудиторов НАТО | BOA (NATO Board of Auditors) |
| tax. | Коллегия международных бухгалтеров и аудиторов | CIAA (makhno) |
| audit. | команда аудитора группы | group engagement team (Ellisa) |
| busin. | комиссия аудиторов | board of auditors |
| account. | комплект рабочих документов аудитора | schedule |
| econ. | комплект рабочих документов аудитора | auditor's schedule |
| IT | контейнер "аудитор" | auditor container |
| goldmin. | Критерии подбора аудиторов и проверка полномочий аудиторов | Auditor Criteria and Review Process (MichaelBurov) |
| unions. | лицензированный аудитор | registered auditor (Кунделев) |
| gen. | Международная схема регистрации сертифицированных аудиторов | International Registration Scheme for Certificated Auditors (tcdi.ru ABelonogov) |
| audit. | Международный реестр сертифицированных аудиторов | International Register of Certificated Auditors (Johnny Bravo) |
| audit. | Международный реестр сертифицированных аудиторов | IRCA (International Register of Certified Auditors dmr) |
| NATO | Международный совет аудиторов НАТО | IBAN (Interbational Board of Auditors for NATO Dmitryrus) |
| account. | Международный совет сертифицированных бухгалтеров и аудиторов | ICCAA (International Council of Certified Accountants and Auditors lew3579) |
| account. | мнение аудитора | opinion letter (teterevaann) |
| st.exch. | мнение аудитора | auditor's opinion (dimock) |
| account. | мнение аудитора | audit opinion (auditor; по поводу проверенной им бухгалтерской отчётности (accounts или financial statements). В случае, если аудиторы выдают аудиторское заключение без оговорок (unqualified audit report), в нем формулируется мнение 9 том, что бухгалтерская отчётность даёт правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) положения дел и деятельности компании и была подготовлена в соответствии с Законом о компаниях (Companies Act). Аудиторские стандарты (auditing standards) В Великобритании классифицируют оговорки qualifications в зависимости от того, хотят ли аудиторы выразить неопределённость (uncertainty) или несогласие (disagreement), и от того, является ли оговорка фундаментальной или же существенной, но не фундаментальной) |
| account. | мнение аудитора | audit opinion |
| econ. | мнение аудитора благоприятное | favorable opinion |
| econ. | мнение аудитора неблагоприятное | adverse opinion |
| gen. | мнение аудиторов | audit opinion (An opinion contained in an auditors' report. It expresses a view as to whether or not the financial statements audited have been prepared consistently using appropriate accounting policies, in accordance with relevant legislation, regulations, or applicable accounting standards. The opinion also has to state that there is adequate disclosure of information relevant to the proper understanding of the financial statements. If the auditors are satisfied on these points, and if any departure from legislation, regulations, or applicable accounting standards has been justified and adequately explained in the financial statements, an unqualified opinion will be given. If the scope of the auditors' examination has been limited, or the auditors disagree materially with the treatment or disclosure of a matter in the financial statements, or they do not comply with relevant accounting or other requirements, a qualified opinion will be issued. Oxford Dictionary of Accounting Alexander Demidov) |
| account. | моральная ответственность аудитора | responsibility of accountant |
| audit. | Национальная федерация консультантов и аудиторов | National Federation of Consultants and Auditors (Leviathan) |
| insur. | Национальное общество аудиторов страховой премии | National Society of Insurance Premium Auditors (NSIPA) |
| Игорь Миг | не проверенный аудитором | unaudited |
| account. | независимый аудитор | independent auditor |
| audit. | независимый аудитор | external auditor |
| audit. | независимый аудитор | statutory auditor (statutory – fixed by law) |
| account. | независимый аудитор | independent Accountants |
| econ. | независимый аудитор | independent auditor (в странах континентальной Европы) |
| TV | независимый телевизионный аудитор | Independent Television Auditor (MichaelBurov) |
| TV | независимый телевизионный аудитор | ITA (MichaelBurov) |
| audit. | немодифицированное мнение аудитора | unqualified audit opinion (Ellisa) |
| econ. | неоднозначное заключение аудитора | subject to opinion (ig003) |
| gen. | непроверенная аудиторами финансовая отчётность | unaudited accounts (VictorMashkovtsev) |
| audit. | новый аудитор | incoming auditor |
| trav. | ночной аудитор | night auditor |
| account. | обстоятельство, которое должно быть отражено в отчёте аудитора | reportable condition (Andy) |
| audit. | обучение на аудитора | audit training (igisheva) |
| account. | Общество корпоративных бухгалтеров и аудиторов | Society of Incorporated Accountants and Auditors (Великобритания) |
| gen. | Объединённый совет экспертов-аудиторов | The Joint Board of Moderators (Johnny Bravo) |
| econ. | осмотр аудитором имущества фирмы в натуре | physical verification |
| bank. | осмотр аудитором физических активов компании | physical verification |
| econ. | оспаривать компетенцию аудиторов | challenge qualifications of auditors |
| busin. | ответ проверяемой организации на выводы и рекомендации, предложенные аудиторами по результатам аудита | audit response (документ, содержащий краткие ответы проверяемой организации на каждый из предложенных аудиторами выводов и рекомендаций с указанием согласия или несогласия, а также принимаемых мер по данным рекомендациям Maria Klavdieva) |
| audit. | ответственность аудитора | auditor's responsibility |
| econ. | ответственность аудитора моральная | responsibility of auditor |
| EBRD | отрицательное заключение аудиторов | adverse auditor's report (oVoD) |
| EBRD | отрицательное заключение аудиторов | adverse audit report (oVoD) |
| EBRD | отрицательное заключение аудиторов | adverse opinion (raf) |
| account. | отрицательный запрос аудитора | negative confirmation (требующий ответа лишь при наличии расхождений) |
| avia. | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards |
| construct. | отчёт аудитора | report of the auditor |
| busin. | отчёт аудитора | auditor's report |
| audit. | отчёт аудитора по специальному заданию | special purpose auditor's report |
| econ. | отчёт аудитора, содержащий оговорки | qualified audit report |
| econ. | отчёт аудитора, содержащий оговорки | qualified report |
| EBRD | отчёт аудиторов | audit report audit certificate |
| EBRD | отчёт аудиторов | audit report |
| EBRD | отчёт аудиторов | auditors' report (oVoD) |
| EBRD | отчёт аудиторов | auditor's report (The auditor's report is a [formal opinion, or] disclaimer thereof, issued by either an internal auditor or an independent external auditor as a result of an internal or external audit, as an assurance service in order for the user to make decisions based on the results of the audit.
An auditor's report is considered an essential tool when reporting financial information to users, particularly in business. Since many third-party users prefer, or even require financial information to be certified by an independent external auditor, many audiotapes rely on auditor reports to certify their information in order to attract investors, obtain loans, and improve public appearance. Some have even stated that financial information without an auditor's report is "essentially worthless" for investing purposes. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| EBRD | отчёт аудиторов | audit opinion |
| invest. | оценка некоторых финансовых показателей компании на основе мнения суждения аудитора | subject to opinion |
| mil. | палата аудиторов | Chamber of Auditors (имеется ввиду проессиональная организация; не путать с Board of Auditors – ревизионной (счетной) комиссией 4uzhoj) |
| audit. | палата аудиторов Кубани | Kuban chamber of auditors (krasnodar; Краснодар) |
| relig., lat. | папский аудитор | Auditor Camerae ("Auditor of the Papal Treasury", A.C.) |
| qual.cont. | период компетентности аудитора | auditor currency (после которого он должен пройти повторное обучение (Руководство IATA по Программе обеспечения качества (QAP)) Hinter_Face) |
| EBRD | письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчётности | cold comfort letter (при размещении ценных бумаг raf) |
| EBRD | письмо аудиторов руководству компании | management letter (с предложениями по совершенствованию деятельности компании) |
| econ. | письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно | cold comfort letter |
| bank. | письмо независимого аудитора о том, что проспект и заявка на регистрацию ценных бумаг подготовлены правильно | comfort letter |
| audit. | письмо руководства аудируемого лица аудитору о предоставлении информации | representation letter (Mishonok) |
| audit. | подготовка аудиторов | audit training (igisheva) |
| securit. | подтверждённый аудиторами финансовый отчёт | audited financial statements (Anna Sam) |
| gen. | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| EBRD | положительное заключение аудиторов | clean opinion (oVoD) |
| EBRD | положительное заключение аудиторов | clean audit opinion (oVoD) |
| econ. | положительное заключение внешнего аудитора | auditor's certificate |
| account. | положительный запрос аудитора | positive confirmation (требующий ответа в любом случае) |
| account. | последующий аудитор | successor auditor |
| audit. | постоянный аудитор | continuing auditor |
| audit. | предшествующий аудитор | predecessor auditor |
| account. | предыдущий аудитор | predecessor auditor |
| goldmin. | примечания аудитора | audit notes (MichaelBurov) |
| law | присяжный аудитор | sworn auditor (Vicomte) |
| audit. | причастность аудитора | auditor's association |
| law | проверенная аудиторами годовая финансовая отчётность | annual audited accounts (YelenaPestereva) |
| EBRD | проверенная аудиторами отчётность | audited accounts |
| bank. | проверенная аудитором годовая отчётность | audited annual accounts |
| audit. | проверенный независимым аудитором | verified by an independent auditor (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | проверка аудитором наличия имущества | physical verification (элемент аудиторской проверки raf) |
| law | проверка извне аудитором | external audit (Право международной торговли On-Line) |
| law | проверка извне приглашённым аудитором | external audit |
| audit. | проверка рабочих документов аудитора | inspections of audit documents (рабочие документы аудитора – материалы, подготавливаемые аудитором и для аудитора либо получаемые и хранимые аудитором в связи с проведением аудита // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| audit. | проверяться внешним аудитором | be checked by an external auditor (The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor. Alex_Odeychuk) |
| audit. | профессиональное суждение аудитора | auditor's judgment (triumfov) |
| law | профессиональный аудитор | professional auditor |
| gen. | профессиональный аудитор | chartered accountant (бухгалтер-ревизор) |
| gen. | профессиональный аудитор | certified public accountant (бухгалтер-ревизор) |
| amer. | профессиональный аудитор | certified public accountant (Alexander Demidov) |
| gen. | профессиональный аудитор | chartered accountant |
| busin. | проходить проверку у независимых аудиторов | be independently audited |
| audit. | пункт в докладе аудитора | audit report entry |
| SAP.fin. | рабочее место аудитора | auditing workstation |
| account. | развёрнутое заключение аудитора | long form audit report |
| SAP.fin. | ракурс аудитора | auditor's view |
| SAP.fin. | ракурс аудитора | auditors view |
| SAP.fin. | ракурс аудитора | auditor view |
| account. | рассмотреть пределы задействования других аудиторов и экспертов | consider involvement of other auditors and experts |
| IT | регистрация аудитора контейнера | auditor container login (в NetWare) |
| avia. | регулируется контролем Аудитора | subject to the oversight of the Auditor (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | реестр аудиторов и аудиторских организаций | register of auditors and audit organizations (ABelonogov) |
| corp.gov. | результативность работы аудитора | performance of audit work |
| econ. | риск необнаружения ошибки аудиторами | detection risk |
| account. | риск необнаружения ошибки аудиторами при проведении аудиторской проверки | detection risk (audit; одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Заключается в том, что аудиторы не выявят существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements). Аудиторы могут снижать этот риск – в отличие от присущего компании риска (inherent risk) и риска недостаточности контрольных процедур (control risk), – меняя природу, временные рамки и число самостоятельных тестов (substantive tests). Выделяют два компонента этого риска: риск выборки (sampling risk) и риск, не связанный с выборкой (non-sampling risk)) |
| econ. | риск обнаружения ошибки аудиторами | detection risk |
| audit. | российская коллегия аудиторов | Russian Collegium of Auditors (Название согласно сертификату, выданному IFAC Dimking) |
| audit. | российская коллегия аудиторов | Russian auditors Colleagium (РКА) |
| gen. | Российский союз аудиторов | Russian Union of Auditors (rechnik) |
| goldmin. | Руководство для аудитора золотодобывающего предприятия | Gold Mining Auditor Guidance (MichaelBurov) |
| gen. | саморегулируемая организация аудиторов | incorporated society of accountants (4uzhoj) |
| gen. | саморегулируемая организация аудиторов | self-regulatory organization of auditors (ABelonogov) |
| audit. | сертификат аудитора | certificate of auditor (Oleksandr Spirin) |
| audit. | сертифицированный аудитор | certified public accountant (Sergey Yaroslavovich) |
| audit. | сертифицированный аудитор | certified auditor (В. Бузаков) |
| gen. | Сертифицированный аудитор | Certified Public Accountant (в США, можно и так – Сертифицированный специалист в области финансового учета Sergey Yaroslavovich; сравни: Институт профессиональных бухгалтеров и аудиторов России, Украинская ассоциация сертифицированных бухгалтеров и аудиторов 4uzhoj) |
| IT | сертифицированный аудитор информационных систем | certified information systems auditor (eclaircie) |
| busin. | сертифицированный аудитор систем менеджмента качества | Certified Quality Auditor (Andrey Truhachev) |
| busin. | сертифицированный внутренний аудитор | certified internal auditor (ssn) |
| law | сертифицированный государственный аудитор | certified government auditing professional (NeiN) |
| abbr. | Система информационной поддержки оценщика и аудитора | ASIS (Appraiser Support Info System newruslan1) |
| Makarov. | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public |
| ed. | собрания аудиторов | audit meetings |
| ecol. | Совет по сертификации аудиторов в сфере экологии, охраны здоровья и техники безопасности | Board of Environmental, Health and Safety Auditor Certifications (США Лео) |
| bank. | соглашение с аудитором | auditor agreement (oVoD) |
| swiss., corp.gov. | специальный аудитор | special auditor (On 19 June 2001, the District Judge appointed Ernst & Young as Special Auditors (Sonderprüfer). 'More) |
| account. | стандарт работы аудитора | auditor's operational standard |
| account. | стандартное заключение аудитора | short form audit report |
| IMF. | старший аудитор | Senior Auditor |
| account. | старший аудитор | Senior Accountant (в штате аудиторской фирмы; выполняет обязанности по подготовке программы и проведению аудита) |
| cust. | таможенный аудитор | customs auditor (Sergei Aprelikov) |
| audit. | Управление генерального аудитора | Office of the Auditor General (в структуре INTOSAI Aiduza) |
| econ. | утверждение счетов аудитором | certifying of accounts |
| law | утверждённый аудитор | approved auditor |
| audit. | федерация профессиональных бухгалтеров и аудиторов Украины | federation of professional accountants and auditors of ukraine |
| EBRD | финансовая отчётность, подтверждённая аудиторами | audited statements (oVoD) |
| IMF. | финансовые отчёты, проверенные аудиторами | audited financial statements |
| account. | финансовый отчёт, проверенный дипломированным аудитором | certified financial statement |
| account. | форма заключения аудитора | report form |
| goldmin. | Форма мандата аудитора | Auditor Credentials Form (MichaelBurov) |
| account. | функция выражения мнения аудиторов | attest function (audit opinion; по поводу правдивости и беспристрастности финансовой отчётности (financial statements)) |
| econ. | функция выражения мнения аудиторов по поводу правдивости и беспристрастности финансовой отчётности | attest function |
| audit. | член саморегулируемой организации аудиторов | certified public accountant (4uzhoj) |
| account. | штатный аудитор | staff auditor (сотрудник аудиторской фирмы; внутренний аудитор компании) |
| ecol. | экологический аудитор | ecological inspector (Alpha_Omega) |
| busin. | эксперт-аудитор внутренних проверок | Internal Audit expert (CatSoul) |
| cables | эксперт-аудитор по качеству | quality auditor |
| gen. | юридический аудитор | legal auditor (VictorMashkovtsev) |
