| Subject | Russian | English |
| progr. | активный атрибут формата символов | active character format attribute (ssn) |
| progr. | аналитическая оценка возможностей на основе атрибутов | analytic assessment of capabilities through their attributes (ssn) |
| media. | архивный атрибут | archive attribute (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| Gruzovik, comp. | архивный атрибут | archive attribute |
| progr. | атрибут абзацев | paragraph attribute (ssn) |
| progr. | атрибут административного состояния | administrative state attribute (ssn) |
| comp. | атрибут адреса | address attribute |
| progr. | атрибут адреса стека потока | thread stack address attribute (ssn) |
| progr. | атрибут аннотирования данных | data annotations attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут ассоциации | association attribute (ssn) |
| progr. | атрибут безопасности | security attribute (ssn) |
| tax. | атрибут благополучия | sign of wealth (dimock) |
| gen. | атрибут богатства | apanage of wealth |
| gen. | атрибут богатства | appanage of wealth |
| adv. | атрибут бренда | brand truth (в рекламе и маркетинге не сложилось единого перевода этого термина на русский язык Евгений Челядник) |
| progr. | атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (ssn) |
| Makarov. | атрибут числовой величины | value attribute |
| progr. | атрибут версии | version attribute (ssn) |
| progr. | атрибут версии манифеста | manifest version attribute (ssn) |
| progr. | атрибут виртуального диска | virtual disk attribute (ssn) |
| progr. | атрибут виртуального диска | virtual disc attribute (ssn) |
| progr. | атрибут виртуальной частной сети VPN | VPN attribute (ssn) |
| progr. | атрибут виртуальных дисков | virtual disk attribute (ssn) |
| progr. | атрибут виртуальных дисков | virtual disc attribute (ssn) |
| tech. | атрибут возвращаемого значения | return attribute |
| progr. | атрибут времени выполнения | runtime attribute (ssn) |
| progr. | атрибут времени выполнения | run time attribute (ssn) |
| tech. | атрибут входа в программу | usage attribute |
| media. | атрибут выделения сегмента «нормальный» | normal |
| gen. | атрибут герцогского достоинства | cap of maintenance |
| progr. | атрибут групп дисков | disk group attribute (ssn) |
| progr. | атрибут групп дисков | disc group attribute (ssn) |
| tech. | атрибут данных | data attribute |
| progr. | атрибут данных загрузочного файла | data attribute in boot file (ssn) |
| comp., MS | атрибут детализации | granularity attribute (The single attribute is used to specify the level of granularity for a given dimension in relation to a given measure group) |
| progr. | атрибут дисков | disk attribute (ssn) |
| progr. | атрибут дисков | disc attribute (ssn) |
| progr. | атрибут дисплея | display attribute (ssn) |
| progr. | атрибут документа | document attribute (ssn) |
| SAP. | атрибут должности | job attribute |
| progr. | атрибут домена DNS | DNS domain attribute (ssn) |
| sec.sys. | атрибут допуска к секретной информации | clearance attribute |
| sec.sys. | атрибут доступа | access attribute |
| dipl. | атрибут естественное дополнение | apanage (к чему-либо) |
| progr. | атрибут закрашивания | fillarea attribute (ssn) |
| comp. | атрибут закрашивания | fill-area attribute |
| comp., net. | атрибут защиты | security attribute (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
| comp. | атрибут знака | character attribute |
| progr. | атрибут значения | value attribute (напр., содержит время и дату ssn) |
| progr. | атрибут идентификатора XML | XML ID attribute (ssn) |
| SAP. | атрибут изделия | product attribute |
| progr. | атрибут изображения | image attribute (ssn) |
| progr. | атрибут изображения | picture attribute (ssn) |
| tech. | атрибут изображения | display attribute |
| comp., MS | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| comp., MS | атрибут имени пользователя | user name attribute (Windows 7 Rori) |
| progr. | атрибут инициализации классов | attribute for initializing classes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут инициаторов iSCSI | iSCSI initiator attribute (ssn) |
| progr. | атрибут источника вызова | call source attribute (ssn) |
| comp. | атрибут каталога | directory attribute |
| progr. | атрибут качества | quality attribute (тж. показатель качества; разновидность нефункционального требования (non-functional requirement) для описания качества или иных нефункциональных характеристик системы – это надёжность, эффективность, удобство использования, сопровождаемость, переносимость, целостность, устойчивость и др. ssn) |
| progr. | атрибут класса | class attribute (характеристика или свойство, общее для всех экземпляров класса. Эта информация обычно хранится в определении класса ssn) |
| progr. | атрибут класса памяти | storage class attribute (ssn) |
| sec.sys. | атрибут ключа | key attribute |
| progr. | атрибут контекста сервлета | servlet context attribute (Alex_Odeychuk) |
| gen. | атрибут, который всегда является стильным вне зависимости от перемены моды | style staple (andreon) |
| comp. | атрибут линии | line attribute |
| progr. | атрибут лицензий | license attribute (ssn) |
| progr. | атрибут лицензий | licence attribute (ssn) |
| progr. | атрибут маршрутизации | routing attribute (Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут местоположения файла компоновки | buildfile location attribute (ssn) |
| progr. | атрибут метода | attribute on the method (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | атрибут моды | fashion statement (VLZ_58) |
| progr. | атрибут набора символов | character set attribute (ssn) |
| comp., net. | атрибут наложения | mix |
| progr. | атрибут настройки технической поддержки | support configuration attribute (ssn) |
| progr. | атрибут неизвестного состояния | unknown status attribute (ssn) |
| progr. | атрибут немодифицируемого файла | read-only attribute (ssn) |
| comp., net. | атрибут неопределённого значения | null attribute |
| dipl. | атрибут непременное дополнение | apanage (к чему-либо) |
| product. | атрибут нормального режима | Normal Mode Attribute (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | атрибут обводки | stroke attribute (ssn) |
| progr. | атрибут, обеспечивающий | attribute hosting (из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0 Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут, обеспечивающий привязку свойства | attribute hosting the property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут оборудования | equipment attribute (ssn) |
| progr. | атрибут объектов XMLList | XMLList object attribute (ssn) |
| progr. | атрибут объектов XML | XML object attribute (ssn) |
| comp., MS | атрибут описания пространства имен | namespace declaration attribute (SQL Server 2012 ssn) |
| AI. | атрибут, определяемый моделью машинного обучения | attribute a machine learning model defines (A parameter refers to an attribute a machine learning model defines based on its training data. — Под параметром понимается атрибут, определяемый моделью машинного обучения на основе обучающих данных.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут, определяемый пользователем | user-defined attribute (ssn) |
| progr. | атрибут, определяющий | attribute hosting (из кн.: Дунаев В.В. Сценарии для Web-сайта: PHP и JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут, определяющий поведение | attribute hosting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | атрибут, определяющий тип окантовки вокруг поля | border style (напр., одна линия, тень или двойная линия) |
| progr. | атрибут основных данных | basic data attribute (ssn) |
| comp. | атрибут отношения | relation attribute |
| tech. | атрибут отображения | display attribute |
| SAP. | атрибут оформления | design characteristic |
| progr. | атрибут оценки процесса | process assessment attribute (ssn) |
| progr. | атрибут оценки процесса | process attribute (измеримая характеристика возможности процесса оценки, применимая к какому-либо процессу. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| comp., MS | атрибут очистки регистрации | clear registration attribute (An attribute that clears the registration that is associated with a particular authentication workflow. For example, in a Question and Answer Challenge, answers are stored in ILM "2" in the form of registration data. When the clear registration box is checked and a workflow is saved, the registration data is deleted, requiring users to re-register) |
| comp., MS | атрибут партии | batch attribute (A product attribute of a process batch or a transfer batch) |
| comp., MS | атрибут первичного ключа | Primary Key Attribute (Visio 2013 Rori) |
| progr. | атрибут перехода | attribute of a transition (напр., в SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| SAP. | атрибут планирования потребности | availability indicator |
| progr. | атрибут плат | board attribute (ssn) |
| comp. | атрибут поиска | search attribute |
| progr. | атрибут полномочий | authorization attribute (ssn) |
| progr. | атрибут полномочий | authorisation attribute (ssn) |
| progr. | атрибут полужирного начертания | bold attribute (ssn) |
| progr. | атрибут поля | margin attribute (ssn) |
| progr. | атрибут порта | port attribute (ssn) |
| progr. | атрибут портов Ethernet | Ethernet port attribute (ssn) |
| progr. | атрибут потока | stream-oriented attribute (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем | attribute designed to validate non-user-entry data (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут, предоставляющий данные | data-providing attribute (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут представления | representation attribute (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут префикс-класса | attribute of the prefix class (ssn) |
| progr. | атрибут приложения | application attribute (Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут проверки данных | data validation attribute (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут проверки допустимости данных | data validation attribute (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут проверки достоверности | validation attribute (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | атрибут программного элемента | programming element attribute (ssn) |
| comp., MS | атрибут продукта | product attribute (A representation of a product property) |
| progr. | атрибут прозрачности | transparency attribute (ssn) |
| progr. | атрибут прототипа объекта | object prototype attribute (Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут процедурного состояния | procedural status attribute (ssn) |
| progr. | атрибут процесса | process attribute (ssn) |
| progr. | атрибут рабочего состояния | operational state attribute (ssn) |
| progr. | атрибут размера | size attribute (ssn) |
| progr. | атрибут размера стека потока | thread stack size attribute (ssn) |
| progr. | атрибут размерности | dimension attribute (ssn) |
| comp., MS | атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием | Allow Partially Trusted Callers Attribute (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| progr. | атрибут расширения | extension attribute (ssn) |
| progr. | атрибут резервирования ЦП | CPU redundancy attribute (ssn) |
| progr. | атрибут резервного состояния | standby status attribute (ssn) |
| progr. | атрибут ресурса хранения iSCSI общего назначения | generic iSCSI storage attribute (ssn) |
| Игорь Миг | атрибут роскоши | spoils of affluence (Шуба – архаичный атрибут роскоши, до сих пор желанный во всех слоях населения, и порой чем ниже уровень жизни, тем важнее обладание мехом) |
| Игорь Миг | атрибут роскоши и высокого статуса | spoils of affluence (С давних пор у людей были какие-то предметы, которые ассоциировались с роскошью и беззаботной жизнью. К таким предметам, наравне с дорогой мебелью и эксклюзивными напитками, бесспорно, относят и сигары. Сигара – атрибут роскоши и высокого статуса.) |
| tech. | атрибут с неопределённым значением | null attribute |
| progr. | атрибут сборки | assembly attribute (ssn) |
| comp. | атрибут связи | link attribute |
| progr. | атрибут сеанса | session attribute (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | атрибут сеанса связи | session attribute (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | атрибут сеанса связи по протоколу HTTP | HTTP session attribute (Alex_Odeychuk) |
| comp. | атрибут сегмента | segment attribute |
| progr. | атрибут секретности | security attribute (файла или объекта; регулирующий доступ к нему и привилегии пользователей или объектов ssn) |
| sec.sys. | атрибут секретности | classification attribute |
| tech. | атрибут секретности | security attribute |
| progr. | атрибут сессий репликации | replication session attribute (ssn) |
| Makarov. | атрибут принадлежность сетки | mesh attribute |
| comp. | атрибут символа | character attribute |
| progr. | атрибут символов | character attribute (ssn) |
| progr. | атрибут системного файла | system file attribute (ssn) |
| comp., MS | атрибут события | event attribute (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., net. | атрибут соединения | Link Attribute (Параметр состояния канала, определяющий приемлемость канала для данного соединения) |
| progr. | атрибут состояния | state attribute (ssn) |
| progr. | атрибут состояния | status attribute (ssn) |
| progr. | атрибут состояния доступности | availability status attribute (ssn) |
| progr. | атрибут состояния использования | usage state attribute (ssn) |
| progr. | атрибут состояния "нештатная ситуация" | alarm status attribute (ssn) |
| progr. | атрибут состояния управления | control status attribute (ssn) |
| progr. | атрибут ссылки | link attribute (ssn) |
| progr. | атрибут стиля | style attribute (ssn) |
| gen. | атрибут стиля | style staple ('More) |
| progr. | атрибут стиля ячеек | cell style attribute (ssn) |
| progr. | атрибут тега | tag attribute (ssn) |
| progr. | атрибут тегов XML | XML tag attribute (ssn) |
| progr. | атрибут типа | type attribute (ssn) |
| progr. | атрибут типа прикладной программы | application type attribute (ssn) |
| progr. | атрибут типа приложения | application type attribute (ssn) |
| progr. | атрибут "только для чтения" | read-only attribute (ssn) |
| progr. | атрибут "только для чтения" | readonly attribute (ssn) |
| comp., MS | атрибут только для чтения | read-only attribute (A file attribute, stored with a file's directory entry, indicating whether or not a file may be changed or erased. When the read-only attribute is off, the file can be modified or deleted; when it is on, the file can only be displayed) |
| progr. | атрибут топологии | topology attribute (ssn) |
| comp., net. | атрибут узла | Nodal Attribute (Параметр состояния узла, рассматриваемый индивидуально для определения доступности и/или желаемости использования узла для данного соединения) |
| progr. | атрибут узлов iSCSI | iSCSI node attribute (ssn) |
| progr. | атрибут управления | control attribute (ssn) |
| progr. | атрибут управляемого компонента | managed bean attribute (ssn) |
| progr. | атрибут управляемого компонента | MBean attribute (ssn) |
| progr. | атрибут управляемого объекта EJB | managed bean attribute (ssn) |
| progr. | атрибут управляемого объекта EJB | MBean attribute (ssn) |
| progr. | атрибут уровня абзаца | paragraph level attribute (ssn) |
| comp., MS | атрибут уровня сборки | assembly-level attribute (Alex_Odeychuk) |
| gen. | атрибут успеха и богатства | trophy (Any emblem of success; a status symbol. one that is prized for qualities that enhance prestige or social status – usually used attributively 'More) |
| progr. | атрибут устройств | device attribute (ssn) |
| progr. | атрибут учётных данных технической поддержки | support credentials attribute (ssn) |
| progr. | атрибут файла | attribute of file (свойство файла, задающее права доступа к файлу или параметр файла в файловой системе ssn) |
| progr. | атрибут файла | indicator of file (ssn) |
| tech. | атрибут файла | file attribute |
| media. | атрибут файлов | attribute (используемая файловой системой техника описания доступа и свойств файлов и каталогов) |
| progr. | атрибут фильтра действий | action filter attribute (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут формата | format attribute (ssn) |
| progr. | атрибут формата абзаца | paragraph format attribute (ssn) |
| progr. | атрибут формата контейнера | container format attribute (ssn) |
| progr. | атрибут формата символов | character format attribute (ssn) |
| progr. | атрибут форматирования | formatting attribute (ssn) |
| progr. | атрибут форматирования | formating attribute (ssn) |
| progr. | атрибут функционально связанных данных | functionally constrained data attribute (ssn) |
| comp., MS | атрибут-характеристика | feature attribute (ssn) |
| progr. | атрибут хвостового вызова функции | tailcall attribute (Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут цвета | colour attribute (ssn) |
| progr. | атрибут цвета | color attribute (ssn) |
| tech. | атрибут целого | integer attribute |
| progr. | атрибут шаблона | template attribute (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут шрифта | typeface attribute (ssn) |
| progr. | атрибут шрифтов OpenType | OpenType font attribute (ssn) |
| progr. | атрибут шрифтов OpenType | OpenType typeface attribute (ssn) |
| progr. | атрибут экземпляра объекта | object instance attribute (ssn) |
| comp. | атрибут элемента изображения | display attribute |
| progr. | атрибут элемента модели данных | DME attribute (ssn) |
| progr. | атрибут элемента модели данных | data model element attribute (ssn) |
| progr. | атрибут языка MXML | MXML language attribute (ssn) |
| progr. | атрибут ячеек | cell attribute (ssn) |
| sec.sys. | атрибуты службы безопасности | security attributes |
| relig. | атрибуты Бога | attributes of God |
| Игорь Миг | атрибуты богатства и шика | spoils of affluence (Боксер потратил больше, чем следовало, на роскошные особняки, экзотических животных и прочие атрибуты роскошной жизни и...) |
| manag. | атрибуты бренда | brand attributes (daria002) |
| comp., MS | атрибуты в таблице измерения | attributes in the dimension table (Rori) |
| progr. | атрибуты взаимодействия | activity attributes (атрибуты, описывающие условия взаимодействия при использовании файловой услуги. Атрибуты являются локальными по отношению к одному режиму службы ПДУФ (FTAM) (и любому режиму, входящему в него) ssn) |
| gen. | атрибуты власти | fasces |
| Makarov. | атрибуты власти | accoutrements of power |
| mil. | атрибуты власти | attributes of power |
| gen. | атрибуты власти | fasceses |
| progr. | атрибуты-данные | data attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты данных | data attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты данных для обмена | data exchange attributes (ssn) |
| progr. | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем | Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | атрибуты, декларированные в подклассе | attributes declared in a subclass (ssn) |
| progr. | атрибуты для представления отношений | attributes for representing relationships (ssn) |
| progr. | атрибуты домена | attributes of a domain (ssn) |
| Игорь Миг | атрибуты достатка | spoils of affluence |
| progr. | атрибуты защиты | security attributes (ssn) |
| sec.sys. | атрибуты защиты | protection attributes |
| progr. | атрибуты и подпрограммы | attributes and routines (ssn) |
| mil. | атрибуты имперской политики | attributes of imperial policy |
| progr. | атрибуты качества | quality attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты классов | class attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты корня документа | document root attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты, которые представляют собой | attributes, those being (Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибуты, которые являются | attributes, those being (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | атрибуты красивой жизни | spoils of affluence (Всем известны неизменные атрибуты роскошной жизни: икра и шампанское.) |
| progr. | атрибуты методов | method attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты обработчиков | handler attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты обработчиков событий | event handler attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты обработчиков событий | event-handler attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты, определяемые пользователем | user-defined attributes (ssn) |
| progr. | Атрибуты, определяемые пользователем, являются константами произвольного типа | User-defined attributes are constants of arbitrary type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| sec.sys. | атрибуты, определяющие привилегии субъекта | privilege attributes |
| media. | атрибуты отображения | display attributes (в системах телетекста — цвет, размер и ориентация знаков, мерцание фона) |
| progr. | атрибуты подклассов | attributes of the subclasses (ssn) |
| comp., MS | атрибуты понятного имени | friendly name attributes (Windows 8 Rori) |
| progr. | атрибуты потока | thread attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты потока или группы потоков | attributes of a thread or group of threads (ssn) |
| progr. | атрибуты префикс-класса | attributes of the prefix class (ssn) |
| sec.sys. | атрибуты привилегий | privilege attributes |
| progr. | атрибуты проверки достоверности | data annotations (данных; из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибуты процесса | process attributes (ssn) |
| comp., net. | атрибуты регистрации | registration attribute |
| progr. | атрибуты ресурсов и продуктов | attributes of resources and products (ssn) |
| gen. | атрибуты роскоши | trappings of wealth (Sebastijana) |
| Игорь Миг | атрибуты роскоши и успеха | spoils of affluence (10 самых необычных лимузинов в мире – атрибут роскоши и успеха) |
| Игорь Миг | атрибуты роскошной жизни | spoils of affluence (Люксовые яхты и автомобили, роскошные дома, знаменитые бренды и другие атрибуты роскошной жизни) |
| gen. | атрибуты с одинаковыми именами | same attribute name (ssn) |
| Makarov. | атрибуты расчётной сетки | attributes of mesh (напр., списки координат, номеров узлов и т.п.) |
| progr. | атрибуты сигнала | attributes of the signal (ssn) |
| EBRD | атрибуты солидной компании | trappings of an established company |
| busin. | атрибуты, сопутствующие элементы | paraphernalia (ассоциируемые с к-л событием или организацией, зачастую второстепенной важности; It will be a full state visit with all the usual paraphernalia.(Macmillan Dictionary) anita_storm) |
| progr. | атрибуты состояний | state attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты состояний | status attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты состояния | status attributes (ssn) |
| mil. | атрибуты суверенитета | attributes of sovereignty |
| progr. | атрибуты схемы классификации | attributes of a classification scheme (ssn) |
| mob.com. | атрибуты текста | style of text |
| progr. | атрибуты токенов | attributes for tokens (ssn) |
| progr. | атрибуты технических требований | requirements attributes (описательная информация, конкретизирующая и уточняющая требования к желаемой функциональности аппаратного или программного продукта ssn) |
| sec.sys. | атрибуты управления | control attributes |
| progr. | атрибуты управления данными | attributes of data control (ssn) |
| progr. | атрибуты управляемых данных | attributes of the controllable data (ssn) |
| progr. | атрибуты шага | step attributes (ssn) |
| progr. | базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения | basic constructs of association, attribute, and generalization (ssn) |
| progr. | базовый атрибут | basic attribute (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| comp. | байт атрибутов | attribute byte |
| comp. | блок дополнительных атрибутов | extended attribute block |
| gen. | бренд-атрибут образа жизни | lifestyle brand (Levairia) |
| explan. | быть неотъемлемым атрибутом | go with (переводится по контексту: Three acres of land go with the house. – Дом расположен на участке [площадью] три акра. • Mother hates barbecuing and picnics and all the bugs that go with them. – ...всяких жучков-паучков, от которых на природе никуда не деться.) |
| Игорь Миг | важнейший атрибут | hallmark |
| Makarov. | вектор атрибутов | attribute vector |
| tech. | величина атрибута | attribute value |
| gen. | видимый атрибут богатства и успеха | trophy (Any emblem of success; a status symbol. one that is prized for qualities that enhance prestige or social status – usually used attributively 'More) |
| dipl. | визитка с траурными атрибутами | mourning dress |
| Makarov. | внешние атрибуты | accouterments |
| fig. | внешние атрибуты | accoutrements (В.И.Макаров) |
| gen. | внешние атрибуты | trappings (занимаемой должности и т. п.) |
| Makarov. | внешние атрибуты власти | the trappings of office |
| gen. | внешний атрибут | appearance (Grebeniuk) |
| comp. | воспроизводимый атрибут | displayable attribute |
| Makarov. | все атрибуты военных похорон | the full panoply of a military funeral |
| gen. | всевозможные атрибуты цивилизации | the various habiliments of civilization |
| progr. | вспомогательный атрибут | referential attribute (ssn) |
| comp. | вторичный атрибут | secondary attribute |
| progr. | выбранный атрибут экземпляра объекта | selected object instance attribute (ssn) |
| mob.com. | выбрать несколько атрибутов | combine attributes |
| progr. | выдача отчёта по любому набору атрибутов данных | reporting of any set of data attributes (ssn) |
| progr. | вычисленный атрибут формата символов | computed character format attribute (ssn) |
| Makarov. | Геркулес со своим неизменным атрибутом – палицей | Hercules with his usual attribute, the club |
| gen. | Геркулес со своим неизменным атрибутом-палицей | Hercules with his usual attribute, the club |
| comp., MS | глобальный атрибут | global attribute (An attribute associated with a skin definition file as a whole, which can be accessed from any element) |
| media. | графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты | all points addressable mode |
| progr. | динамически изменяющийся набор атрибутов | dynamically changing set of attributes (ssn) |
| progr. | динамический атрибут сегмента | dynamic segment attribute (влияет на каждый примитив в сегменте ssn) |
| comp., MS | для ключевого атрибута необходимо включить иерархию атрибута | the key attribute requires attribute hierarchy enabled. (SQL Server 2008) |
| progr. | добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| progr. | добавление префикса в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| comp. | дополнительный атрибут | additional attribute |
| Makarov. | драгоценности, конюшни и другие привычные атрибуты жизни обеспеченных людей | jewels, liveries, and other such common belongings of wealthy people |
| Makarov. | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
| gen. | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch |
| gen. | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
| progr. | единица информации атрибута | attribute information item (ssn) |
| gen. | жесты, мимика и прочие атрибуты игры актёра | business |
| media. | зависимый групповой атрибут | bundled attribute |
| media. | запись атрибутов | Write Attributes (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения атрибутов файла или каталога, атрибуты определяются операционной системой Windows 2000) |
| media. | запись дополнительных атрибутов | Write Extended Attributes (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения расширенных атрибутов файла или каталога, расширенные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| progr. | запись об изменении значения атрибута | attribute value change record (ssn) |
| comp., MS | значение атрибута | attribute value (The value of an object or text feature a user can manipulate by using drawing tools and menu commands) |
| comp., MS | значение атрибута описания пространства имен | value of a namespace declaration attribute (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | значение обязательного атрибута | required attribute value (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | зримые атрибуты успеха | visible trappings of success |
| gen. | зримые атрибуты успеха | the visible trappings of success |
| sec.sys. | идентифицируемый атрибут | identifiable attribute |
| tech. | идентифицирующий атрибут | identifying attribute |
| comp., MS | иерархия атрибута | attribute hierarchy (A flat hierarchy (typically having an All level and a member level) containing a single attribute. It is created from one column in a dimension table, if supported by the cube) |
| comp., MS | иерархия атрибутов | attribute hierarchy |
| busin. | изменение атрибутов акций | re-designation of shares (необязательно типы ( а также studbooks.net, wisegeek.net Moonranger) |
| comp., MS | изменение атрибутов тома | manipulate volume attributes (Windows 7 Rori) |
| progr. | информация атрибута | attribute information (ssn) |
| progr. | информация об изменении атрибутов домена | information about altering the attributes of a domain (ssn) |
| comp., MS | исходящий поток атрибутов | outbound attribute flow (The direction that the attribute flow takes when going from ILM to a connected system) |
| media. | кадр, создаваемый при изменении атрибута, чтобы зафиксировать его новое состояние напр., начало или конец нужной траектории перемещения, смену материала и т.п. | key frame (в эффектах анимации или движения) |
| comp., net. | каталог, где содержатся копии всех объектов Active Directory, но с сокращённым числом атрибутов | Global Catalog (Хранятся атрибуты, наиболее часто используемые при поиске (напр., имя пользователя, имя входа в систему и достаточные для обнаружения полной реплики объекта)) |
| comp., MS | категория атрибута | attribute category (A classification of dimension values that is used to summarize transaction data) |
| comp., MS | класс атрибутов | attribute class (A container object that groups related attributes within an object type) |
| comp. | команда установки воспроизведения атрибутов файла | attrib command |
| comp. | конкретный атрибут | unbundled attribute |
| comp., MS | консолидированные атрибуты | Consolidated attributes (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | конструктор атрибута | attribute constructor (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | корона – атрибут королевской власти | the crown is an attribute of kingship |
| Makarov. | корона – атрибут королевской власти | crown is an attribute of kingship |
| progr. | любые атрибуты подклассов | any attributes of the subclasses (ssn) |
| comp., net. | маршрут обработки запросов, определённый на основе атрибутов | attribute route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | маршрутизация атрибутов | attribute routing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | маршрутизация на основе атрибутов | attribute-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | маршрутизация с помощью атрибутов | attribute-based routing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | маршрутизация с помощью атрибутов | attribute routing (Alex_Odeychuk) |
| AI. | маскировка атрибутов | attribute masking (ProtoMolecule) |
| Makarov. | массив атрибутов узла | nodal array |
| AI. | многоуровневый атрибут | layered attribute (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа | ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship |
| comp., net. | Набор адресов, атрибутов пути например, QoS межсетевого уровня и другой информации, полученной из принятого пакета, включая желаемую точку доставки и атрибуты пути устройств MPOA, которые могут использоваться как ключевые точки | MPOA Target |
| media. | набор известных значений или атрибутов, характеризующих т.е. идентифицирующих объект | identity (напр., адрес) |
| gen. | название атрибута | attribute name (ssn) |
| comp., MS | настраиваемое хранилище атрибутов | custom attribute store (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | настраиваемый атрибут | custom attribute (A class used to represent custom metadata) |
| comp., MS | не выбрана иерархия атрибута | no attribute hierarchy selected (SQL Server 2012) |
| tech. | неопределённый атрибут | null attribute |
| comp. | неосновной атрибут | unprime attribute |
| gen. | неотъемлемый атрибут | integral feature (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | непередаваемый атрибут | nontransferable attribute |
| dipl. | непременные атрибуты | indispensable attributes (e.g. : In forex trading, make sure you know those indispensable attributes of growth stocks and how to apply them to the companies of interest. Zukrynka) |
| gen. | непременный атрибут | indispensable attribute (rechnik) |
| busin. | непременный атрибут | institution |
| gen. | непременный атрибут | institution (чего-либо) |
| tech. | неявный атрибут | implied attribute |
| media. | область памяти, обладающая определёнными атрибутами | segment |
| comp., MS | Обратный знак – атрибут измерения | Reverse Sign Dimension Attribute (Rori) |
| comp., MS | Обратный знак атрибут измерения | Reverse Sign Dimension Attribute (Rori) |
| progr. | общие атрибуты | generic attributes (ssn) |
| SAP. | общие атрибуты контроллинговой единицы | general cost accounting attributes |
| progr. | общий атрибут | generic attribute (ssn) |
| comp. | объект-атрибут | attribute object |
| comp., MS | Объект, содержащий подробности об атрибутах секретности для зоны Интернета | Object which contains details for privacy attributes for the "internet" security zone. (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000, идентифицирует некоторый компьютер домена, среди атрибутов этого класса Operating-System операционная система, Operating-System-Service-Pack служебный пакет операционной системы, DNS-Host-Name DNS — имя хоста, Machine-Role назначение компьютера, указывает, является ли данный компьютер контроллером домена, обычным member-сервером или рабочей станцией, DNS — domain name system | Computer (доменная система именования) |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает конкретного пользователя домена, среди атрибутов этого класса: Common-Name общеупотребительное имя, User-Principal-Name полное имя пользователя, Address адрес, Telephone-Number номер телефона, Picture фотография и др. | User |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — позволяет клиенту находить некоторый принтер, среди атрибутов этого класса: Location местоположение, Print-Status состояние принтера, Print-Language | Print-Queue (язык принтера) |
| comp., MS | обязательный атрибут | mandatory attribute (An object attribute for which values must be specified) |
| comp. | обязательный атрибут | mandatory attribute |
| Игорь Миг | обязательный атрибут | must-have |
| gen. | обязательным атрибутом игры является вертушка | the game is played with a teetotum |
| media. | один из допустимых атрибутов элемента данных в базе данных | data value (напр., «зелёный» для цвета глаз, в свою очередь для зелёного могут быть значения данных: тёмный, средний, светлый, цвета травы и моря) |
| progr. | определение атрибута | attribute definition (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| progr. | определение изменений значения атрибутов | attribute value change definition (ssn) |
| mus. | определение тембра по атрибутам | item identity |
| progr. | определить стандартный атрибут | defined a standard attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опция атрибута | attribute option |
| Makarov. | организационные атрибуты | organizational attributes |
| Makarov. | организационные атрибуты | organisational attributes |
| math. | остаточный атрибут | rudimentary attribute |
| progr. | ответ получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes response (ssn) |
| sec.sys. | отождествляемый атрибут | identifiable attribute |
| progr. | отслеживающий атрибут вызова | call-tracing attribute (ssn) |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| media. | параллельные атрибуты в видеотексте | parallel attributes (атрибуты, относящиеся к одному знакоместу, они изменяются от знака к знаку в соответствии с действием символов спецификации формата или пробела) |
| progr. | параметр уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameter (ssn) |
| progr. | параметры уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameters (ssn) |
| tech. | первичный атрибут | prime attribute |
| progr. | Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала | the information to be passed is held in the attributes of the signal (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| comp. | переменная блокового атрибута | block attribute variable |
| comp. | переменный атрибут | variable attribute |
| sec.sys. | поведенческие атрибуты | behavioral attributes (человека) |
| progr. | поддерживаемые атрибуты | supported attributes (ssn) |
| progr. | поддерживаемые целевые объекты атрибута | supported attribute targets (ssn) |
| progr. | поддерживаемый атрибут | supported attribute (ssn) |
| progr. | поддерживаемый целевой объект атрибута | supported attribute target (ssn) |
| media. | подмножество сущностей или объектов, обладающих атрибутами, которые не являются общими для данной сущности в целом | subset of entity (в реляционных базах данных) |
| tech. | подразумеваемый атрибут | implied attribute |
| tech. | поисковый атрибут | search attribute |
| Makarov. | поле атрибутов переменной | variable field |
| construct. | пользовательский атрибут | user-defined attribute (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| media. | последовательные атрибуты в видеотексе | serial attributes (атрибуты, относящиеся ко всем знакам, заключённым между маркёрами ряда знаков, они действуют с момента их приёма до конца ряда или до тех пор, пока не будет получен маркёр противоположного значения) |
| Игорь Миг | постоянно присутствующий атрибут | fixture |
| Игорь Миг | постоянный атрибут | fixture in life |
| comp., MS | поток атрибута | attribute flow (An authoritative source for an attribute value that can flow its value to other destination directories and systems) |
| progr. | поточно-ориентированный атрибут | stream-oriented attribute (Alex_Odeychuk) |
| progr. | прежнее значение атрибута | old attribute value (ssn) |
| media. | приписывать атрибуты | attribute |
| comp. | присоединение атрибута | attribute attaching |
| media. | программа определения атрибутов | attribute routine (признаков) |
| tech. | Профиль общих атрибутов | General Attribute Protocol (AntonKh) |
| media. | психо-физиологический фактор, частично коррелированный с яркостью атрибута визуального восприятия | retinal illuminance |
| comp., MS | работа с атрибутами диска | manipulate disk attributes (Windows 8 Rori) |
| progr. | различные атрибуты обработчиков событий | different event-handler attributes (ssn) |
| comp., MS | размеченный тип атрибута | tokenized attribute type (microsoft.com bojana) |
| comp. | разрядность атрибутов пикселов | pixel depth (number of bits of color information per pixel) |
| media. | разрядность атрибутов пикселов | pixel depth (элементов изображения) |
| comp. | разрядность атрибутов пикселов | color depth |
| sport. | резервы атрибутов | backlog of things (Konstantin 1966) |
| progr. | рейтинг атрибута оценки процесса | process attribute rating (оценка степени достижения атрибута оценки процесса для оцениваемого процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | рейтинг атрибута процесса | process attribute rating (ssn) |
| progr. | с атрибутами | attributed (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с атрибутом | featuring the ... attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | с учётом географических атрибутов | geographically-aware (ssn) |
| comp., MS | связь атрибутов | attribute relationship (The hierarchy associated with an attribute containing a single level based on the corresponding column in a dimension table) |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| comp., MS | сертификат атрибута привилегий | privilege attribute certificate (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships) |
| comp., MS | сертификат атрибута привилегий | PAC (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships) |
| comp., net. | синтаксис атрибутов данных | data attribute syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтезированные атрибуты | synthesized attributes (ssn) |
| progr. | синтезированный атрибут | synthesized attribute (ssn) |
| Makarov. | система выделения атрибутов изображения | image feature extraction system (IFES) |
| progr. | система поиска данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| progr. | система поиска с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| progr. | системные атрибуты | system attributes (ssn) |
| comp., MS | сопоставление атрибутов | attribute mappings (stachel) |
| tech. | составной атрибут | composite attribute |
| sec.sys. | составной атрибут | composite attribute (состоящий из нескольких простых атрибутов) |
| comp. | составной атрибут | compound attribute |
| comp., MS | состояние атрибута | attribute state (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| media. | специализированный атрибут поставщика | vendor-specific attribute |
| progr. | специальный атрибут | custom attribute (Alex_Odeychuk) |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу и используемый операционной системой | system attribute |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| progr. | специальный защитный атрибут | special protection (напр., признак сторожевой страницы ssn) |
| law | Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов | privilege log (дата, лицо, подписавшее документ и т.д. Slawjanka) |
| comp., net. | средство обработки атрибутов | attribute processor (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| media. | стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| Makarov. | старая няня стала непременным атрибутом семьи | the old nurse had become quite an institution in the family |
| gen. | статусный атрибут | status symbol (dms) |
| fig. | стать непременными атрибутами | become permanent fixtures attached to (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | стратиграфические атрибуты формации | Zone Strat Attribute (давление пласта, проницательность, пористость, водонасыщенность и т.д. soa.iya) |
| comp. | таблица/атрибутов | attribute table |
| comp. | таблица условных атрибутов | bundled table |
| comp. | тег атрибута | attribute tag |
| comp., MS | тип атрибута | attribute type (The type of information contained by an attribute, such as quarters or months in a time dimension, which may enable specific treatment by the server and client applications) |
| comp., MS | тип ссылочного атрибута | reference attribute type (" An attribute type in which the values of the attribute are the ObjectIDs (globally unique identifiers) of other resources in ILM "2".") |
| Makarov. | у него были все внешние атрибуты ковбоя | he had all the trappings of a cowboy |
| gen. | у него были все внешние атрибуты ковбоя, он был одет как ковбой | he had all the trappings of a cowboy |
| comp., MS | Указывает, упорядочены ли элементы иерархии атрибута | Indicates whether the members of the attribute hierarchy are ordered. (SQL Server 2012 Rori) |
| sec.sys. | управление доступом на основе атрибутов | access control |
| sec.sys. | управление доступом на уровне атрибутов | access control |
| sec.sys. | управление доступом по совокупности атрибутов | inference control |
| comp. | усечённый атрибут | short attribute |
| comp. | условный атрибут | bundled attribute |
| progr. | услуга уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting service (ssn) |
| mil., avia. | усовершенствование атрибутов | attribute modification |
| progr. | установить атрибуты потоков при их создании | set the attributes of threads during their creation (ssn) |
| tech. | файловый атрибут | file attribute |
| st.exch. | факторный атрибут | factor attribute (dimock) |
| sec.sys. | физические атрибуты | physical attributes |
| comp., MS | хранилище атрибутов | attribute store (microsoft.com bojana) |
| comp. | числовой атрибут | numeric attribute |
| media. | чтение атрибутов | Read Attributes (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность просмотра атрибутов файла или каталога, сами атрибуты определяются операционной системой Windows 2000) |
| media. | чтение дополнительных атрибутов | Read Extended Attributes (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность просмотра дополнительных атрибутов файла или каталога, сами дополнительные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| tech. | элементарный атрибут | primitive attribute |
| gen. | эмоциональный атрибут | emotional factor (Alexander Demidov) |
| gen. | являться необходимым атрибутом | be essential (sankozh) |
| gen. | являющийся обязательным атрибутом | de rigueur (4uzhoj) |
