| Subject | Russian | English |
| chem. | асимметрический атом углерода | asymmetric carbon |
| construct. | асимметрический атом углерода | unsymmetrical carbon |
| chem. | асимметрический атом углерода | asymmetric carbon atom |
| med. | асимметрический атом углерода | asymmetric C-atoms, asymmetric carbon (olga don) |
| biotechn. | асимметричный атом углерода | asymmetric carbon atom |
| oil | атом углерода, обусловливающий оптическую деятельность молекулы | optically active carbon |
| oil | атом углерода, присоединённый двойной связью | doubly linked carbon |
| tech. | атомы углерода | carbons (Two more carbons were linked to the molecule. – К этой молекуле присоединилось ещё два атома углерода. alex) |
| biotechn. | биохимия соединений, содержащих один атом углерода | C1 biochemistry |
| oil | гексан и другие углеводороды с числом атомов углерода более 6 | hexanes and heavier hydrocarbons |
| Makarov. | гибридные орбитали атомов углерода | hybrid orbitals of carbon atoms |
| Makarov. | гиперкоординированный атом углерода | hypercoordinated carbon atom |
| Makarov. | две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate |
| chem. | двойная связь, соединяющая альфа- и бета-атомы углерода | alpha-beta double bond |
| org.chem. | двойные связи между атомами углерода | ethylenic unsaturation (igisheva) |
| met. | диффузия атомов внедрения углерода | diffusion of interstitial carbon |
| met. | диффузия междоузельных атомов углерода | diffusion of interstitial carbon |
| biochem. | жирная кислота с нечётным числом атомов углерода в молекуле | odd-chain fatty acid (Dimpassy) |
| biochem. | жирные кислоты с чётным количеством атомов углерода | even-chain fatty acid (Kras_me) |
| chem. | карбонильный атом углерода | carbonyl carbon atom (capricolya) |
| Makarov. | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons |
| Makarov. | кластеры как с трёхвалентными, так и с четырёхвалентными атомами углерода | clusters with both trivalent and tetravalent carbon atoms |
| chem. | концевой атом углерода | terminal carbon atom (leaskmay) |
| chem. | концевой атом углерода | terminal carbon |
| Makarov. | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| Makarov. | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| Makarov. | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| Makarov. | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| Makarov. | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| Makarov. | не содержащий четвертичные атомы углерода | containing no quaternary carbon atom |
| Makarov. | неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода | nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| Makarov. | нуклеофильность атомов углерода | carbon nucleophility (в молекуле) |
| Makarov. | нуклеофильность атомов углерода свободных оснований инвертированных порфиринов | carbon nucleophility of free-base inverted porphyrins |
| oil | образование в углеводородах четвертичных атомов углерода | centralization of hydrocarbons |
| polym. | оптически активный атом углерода | optically active carbon |
| tech. | отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen carbon ratio |
| tech. | отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-carbon ratio |
| Makarov. | отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-to-carbon ratio |
| Makarov. | первичные, вторичные, третичные или четвертичные атомы углерода | primary, secondary, tertiary, or quaternary carbon atoms |
| Makarov. | перенос между атомами углерода | carbon-to-carbon transfer |
| Makarov. | s-пи-взаимодействие между водородами аммония и атомами углерода бензола | s-pi interaction between hydrogens of ammonium and the carbon atoms of benzene |
| Makarov. | пирамидальный атом углерода | pyramidal carbon atom |
| Makarov. | плоский атом углерода | planar carbon atom |
| gen. | правило числа атомов углерода для фуллеренов | carbon number rule of fullerenes |
| geol. | преобладание чётного числа атомов углерода по Брунноку | Brunnock even С-number predominance |
| Makarov. | преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? | is the dominance of even carbon atom molecules odd? |
| chem. | псевдоасимметрический атом углерода | pseudoasymmetric carbon (atom) |
| Makarov. | радикалы с радикальными центрами на атомах углерода | C-centered radicals |
| org.chem. | с двойными связями между атомами углерода | ethylenic unsaturation-containing (igisheva) |
| org.chem. | с двойными связями между атомами углерода | ethylenically unsaturated (igisheva) |
| chem. | с несколькими атомами углерода | multi-carbon (I. Havkin) |
| chem. | с одним атомом углерода | single-carbon (I. Havkin) |
| Makarov. | с третичным атомом углерода | tertiary |
| Makarov. | 1,2-сдвиг атома углерода | 1,2-shift of carbon |
| Makarov. | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies |
| org.chem. | содержащий двойные связи между атомами углерода | ethylenic unsaturation-containing (igisheva) |
| org.chem. | содержащий двойные связи между атомами углерода | ethylenically unsaturated (igisheva) |
| oil | содержащий четвертичный атом углерода | centralizedhydrocarbon |
| Makarov. | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| gen. | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| oil | соотношение атомов водорода и углерода | the atomic ratio of hydrogen to carbon (The H/C ratio is usually made of kerogen and plotted on a Van Krevelen diagram with O/C ratios to show kerogen type and maturity; Соотношение H/C обычно представляется в виде керогена и наносится на диаграмму Ван Кревелена вместе с соотношением O/C, что позволяет продемонстрировать тип керогена и зрелость) |
| Makarov. | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms |
| Makarov. | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| oil | таутомерия в системе трёх атомов углерода | three-carbon prototropic system |
| chem. | таутомерия в системе трёх атомов углерода, вызванная передвижением водородного иона | three-carbon prototropic system |
| chem. | таутомерия в системе трёх атомов углерода, вызванная передвижением водородного протона | three-carbon prototropic system |
| Makarov. | тетракоординированные в плоскости атомы углерода | planar tetracoordinate carbons |
| microbiol. | у одного и того же атома углерода | on the same carbon (Svetozar) |
| oil | углеводород, содержащий четвертичный атом углерода | centralized hydrocarbon |
| chem. | четвертичный атом углерода | quaternary carbon atom |
| chromat. | число атомов углерода | carbon number value (Игорь_2006) |
| chem. | член кольца, представляющий собой атом углерода | carbon atom ring member (Mitsuki) |
