| Russian | English |
| активированный атом водорода | labilized hydrogen atom |
| активный атом водорода | labile hydrogen |
| альфа-углеродный атом | alpha carbon (alpha carbon atom: An alpha carbon can also be a beta carbon, depending upon the reference point.) |
| аномалия легких атомов | light-atom anomaly |
| аномерный атом | anomeric atom |
| асимметрический атом углерода | asymmetric carbon atom |
| асимметрический атом углерода | asymmetric carbon |
| асимметрический углеродный атом | unsymmetrical carbon |
| асимметричный атом | asymmetric atom (asymmetric carbon atom  xumuk.ru MichaelBurov) |
| атом азота в гетероцикле | ring nitrogen |
| атом азота в цикле | nuclear nitrogen |
| атом-атомная поляризуемость | atom-atom polarizability |
| атом галогена | halogen atom (Jury) |
| атом, лишённый части внешних электронов | stripped atom |
| атом, способный ионизироваться | ionogen (переходить в состояние иона) |
| атом, увеличивающий длину волны флуоресцентного излучения | bathoflore |
| атомные частицы, нейтральные атомы и атомарные ионы в целом | atomic species (вовка) |
| атомы определяемого элемента | analyte atoms (jagr6880) |
| бета-углеродный атом | beta-carbon |
| введение атома серы в молекулу | sulphurization |
| введение меченых атомов | labeling |
| введение меченых атомов | labelling |
| введение нескольких атомов брома | polybromization |
| введение нескольких атомов брома | polybromination |
| введение нескольких атомов галоида | polyhalogenation |
| введение нескольких атомов йода | polyiodination |
| введение нескольких атомов йода | polylodination |
| введение нескольких атомов йода | polyiodization |
| введение нескольких атомов фтора | polyfluorization |
| введение нескольких атомов фтора | polyfluorination |
| введение нескольких атомов хлора | polychlorization |
| введение нескольких атомов хлора | polychlorination |
| введение одного атома брома | monobromination |
| введение одного атома галоида | monohalogenation |
| введение одного атома йода | monoiodination |
| введение одного атома фтора | monofluorination |
| введение одного атома хлора | monochlorination |
| введение пяти атомов брома | pentabromization |
| введение пяти атомов брома | pentabromination |
| введение пяти атомов йода | pentaiodization |
| введение пяти атомов йода | pentaiodination |
| введение пяти атомов фтора | pentafluorization |
| введение пяти атомов фтора | pentafluorination |
| введение пяти атомов хлора | pentachlorination |
| вещество, содержащее меченый атом | tracer agent |
| вицинальные атомы | vicinal atoms (groups) |
| вторичный углеродный атом | secondary carbon |
| гамма-углеродный атом | gamma-carbon |
| геминальные атомы | geminal atoms (groups) |
| геминальный атом | geminal atom (соседний атом, присоединенный к тому же атому (напр., H–C–H; здесь геминальные атомы водорода) mancy7) |
| гетеротопные атомы | heterotopic atoms |
| гликозидный мостиковый атом кислорода | glycosidic bridging oxygen atom (VladStrannik) |
| грамм-атом | gramme atom |
| грамм-атом | gram-atomic weight |
| грамм-атом | gram atom |
| группа атомов | atom cluster (lxu5) |
| группа атомов, придающая веществу сладкий вкус | sapiphore |
| двойная связь между двумя углеродными атомами | alkene linkage |
| двойная связь между двумя углеродными атомами | alkene link |
| двойная связь, соединяющая альфа- и бета-атомы углерода | alpha-beta double bond |
| двойная связь, соединяющая бета- и гамма-атомы цепи | beta-gamma double bond |
| дельта-углеродный атом | delta-carbon |
| диастереотопные атомы | diastereotopic atoms (groups, группы) |
| дигональный атом | digonal atom |
| замещающий атом | substituent atom (group) |
| замещение двумя атомами | disubstitution |
| замещение двумя группами или атомами | disubstitution |
| замещение металлом водорода, непосредственно соединённого с углеродным атомом | metallation |
| замещение металлом водорода, соединённого с углеродным атомом | metallation |
| замещение у альфа-атома | alpha-substitution |
| замещение у дельта-атома | delta-substitution |
| замыкание в кольцо цепи координационными связями концевых атомов | chelation |
| заслонённые атомы | eclipsed atoms (or groups, или группы) |
| изотопный эффект тяжёлого атома | heavy atom isotope effect |
| ионизация бомбардированием быстрыми атомами | fast atom bombardment ionization |
| карбонильный атом углерода | carbonyl carbon atom (capricolya) |
| кислая соль, содержащая один замещаемый атом водорода | monoacid salt |
| кислая соль, содержащая один замещаемый атом водорода | monohydric salt |
| кольцо, замкнутое координационными связями концевых атомов цепи | chelate ring |
| концевой атом углерода | terminal carbon atom (leaskmay) |
| концевой атом углерода | terminal carbon |
| координирующий атом | coordinating atom |
| коренной атом | core atom |
| лигатный атом | ligating atom |
| металлический радиус атома | metallic radius of atom |
| метод меченных атомов | labelled atom method |
| метод релятивистского эффективного потенциала остова РЭПО со сглаженными в остовной области псевдоорбиталями широко используется для расчётов св-в молекул с тяжёлыми атомами | relativistic effective core potential method (RECP method) |
| меченый атом | radioactive tracer |
| меченый атом | tagged atom |
| меченый атом | labeled atom |
| меченый атом | radiotracer |
| меченый атом | labelled atom |
| миллиардная часть атома | nanoatom (условная единица скорости реакций или концентрации элементов) |
| многоатомный спирт, имеющий не менее четырёх углеродных атомов и четырёхгидроксильных групп | alkitol |
| модель объединённого атома | united atom model |
| мостик, соединяющий противолежащие атомы кольца | transannular linkage |
| мостиковый атом кислорода | bridging oxygen atom (VladStrannik) |
| ненасыщенные связи между альфа- и бета-углеродными атомами | alfa-beta unsaturation |
| ненасыщенные связи между альфа- и бета-углеродными атомами цепи | alpha-beta unsaturation |
| несущий атом | carrier atom |
| нуклеофильный атом | nucleophilic atom |
| обозначенный атом водорода | indicated hydrogen |
| общая пара смежных атомов | share adjacent pairs of atoms (VladStrannik) |
| окисление альфа-углеродного атома | alpha-oxidation |
| S-окисленный тетрагидротиофенил, тетрагидротиофенил с окисленным атомом серы | sulfur oxidized tetrahydrothiophenyl (Тантра) |
| остов атома | atomic core |
| остов атома | atomic kernel |
| остов атома | effective nucleus |
| Отношение среднего молекулярного веса в-ва к количеству активных атомов водорода в молекуле | Active Hydrogen Equivalent Weight (Может быть посчитан только для веществ с известным, однородным составом philib) |
| отрицательный лагорифм концентрации атомов водорода в среде | relative hydrogen (vpinf.com YGA) |
| первичный углеродный атом | primary carbon |
| перегруппировка в системе двухуглеродных атомов | two-carbon rearrangement |
| перегруппировка в системе трёхуглеродных атомов | three-carbon rearrangement (аллильная изомеризация) |
| перемещение атома или группы к противолежащему атому кольца | transannular transposition |
| перемещение атома или группы к противолежащему атому кольца | transannular rearrangement |
| перемещение атома или группы к противоположному атому кольца | transannular migration |
| подвижный атом водорода | mobile hydrogen |
| полициклическое соединение, кольца которого имеют один общий атом | spiro compound |
| полициклическое соединение, соседние кольца которого имеют по одному общему атому | spiro compound |
| положительный атом галогена | positive halogen atom |
| поляризуемость атом-связь | atom-bond polarizability |
| приближение объединённого атома | united atom approach |
| протонированный атом | protic atom (dzimmu) |
| псевдоасимметрический атом углерода | pseudoasymmetric carbon (atom) |
| Atom Transfer Radical Polymerization, радикальная полимеризация с переносом атома | ATRP (Maximoose) |
| радиус атома металла | metallic radius |
| распад атома | subatomic decomposition |
| референтный атом | reference atom |
| родительский атом | parent atom (about.com Moshkin) |
| ртуть-органическое соединение, в котором обе валентности ртути связаны с углеродными атомами | mercuri-bis-compound |
| с несколькими атомами углерода | multi-carbon (I. Havkin) |
| с одним атомом углерода | single-carbon (I. Havkin) |
| связность атомов | atom connectivity (VladStrannik) |
| связь концевого атома | end link |
| связь концевого атома | end bond |
| связь между атомами в пери-положении | peri-bridge |
| связь, соединяющая атомы | peri-bridge |
| связь, соединяющая атомы, находящиеся в периположении | peri-bridge |
| скелетный атом | skeletal atom |
| смежные углеродные атомы | adjacent carbons |
| содержащий в молекуле два атома водорода, способных переходить в состояние ионов | dihydric |
| содержащий в молекуле четыре атома водорода, способных переходить в состояние ионов | tetrahydric |
| содержащий в молекуле четыре подвижных атома водорода | tetrahydric |
| содержащий два незамещённых атома водорода | diacid |
| соединение, дающее в результате диссоциации два идентичных атома | atomic compound |
| соединение двух колец одним общим атомом | spiro union |
| соединение с активным хлором, содержащее один или несколько атомов положительно заряженного хлора | active chlorine compound |
| соединение, содержащее два атома четырёхвалентного олова | distannic compound |
| соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auroso-auric compound |
| соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auro-auric compound |
| соль с несколькими незамещёнными атомами водорода | polyhydric salt |
| соль с тремя замещаемыми водородными атомами | trihydric Sait |
| соль с четырьмя замещаемыми атомами водорода | tetrahydric salt |
| соль, у которой замещены два атома | secondary salt |
| соль, у которой замещены два атома водорода | secondary salt |
| спирановый атом | spiro atom |
| схема нумерации атомов | atom-numbering scheme (capricolya) |
| таутомерия в системе двух атомов, вызванная передвижением иона-протона | diad prototropy |
| таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного иона | triad prototropy |
| таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного иона | triad prototropic system |
| таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного протона | triad prototropy |
| таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного протона | triad prototropic system |
| таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением протона | triad prototropy |
| таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением протона | triad prototropic system |
| таутомерия в системе трёх атомов углерода, вызванная передвижением водородного иона | three-carbon prototropic system |
| таутомерия в системе трёх атомов углерода, вызванная передвижением водородного протона | three-carbon prototropic system |
| третичный углеродный атом | tertiary carbon |
| углеводород с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed hydrocarbon |
| углеводороды с большим числом углеродных атомов в | high-fixed carbon hydrocarbons |
| углеводороды с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed carbon hydrocarbons |
| углеродный атом боковой цепи | side-chain carbon |
| углеродный атом, образующий мостик внутри кольца камфана | mesomethylene carbon |
| углеродный атом, связанный с другим атомом тройной связью | acetylenic carbon |
| углеродный атом, связанный тройной связью | acetylenic carbon |
| углеродный атом цикла | nuclear carbon |
| фунт-атом | pound-atom |
| центральный атом | central atom (координационного соединения) |
| циклическое соединение с перекисной группой, соединяющей противолежащие атомы кольца | transannular peroxide |
| циклическое соединение с цепью, замкнутой координационными связями концевых атомов | chelate compound |
| циклическое соединение, содержащее перекисную группу, соединяющую мостиком противолежащие атомы кольца | transannular peroxide |
| четвертичный атом азота | quaternary nitrogen atom (leaskmay) |
| четвертичный атом углерода | quaternary carbon atom |
| число углеродных атомов | carbon number (Min$draV) |
| член кольца, представляющий собой атом азота | nitrogen atom ring member (Mitsuki) |
| член кольца, представляющий собой атом углерода | carbon atom ring member (Mitsuki) |
| шестивалентный атом | hexad |
| энантиотопные атомы | enantiotopic atoms (groups, группы) |
| эффект тяжёлого атома | heavy atom effect |
| эффективный радиус атома | effective atomic radius |
