| Russian | English |
| активация атомных ядер | activation of nuclei |
| аморфная атомная структура | amorphous atomic structure |
| анализ методом атомной спектроскопии | atomic spectrum analysis |
| аналитические атомные электронные плотности | analytic atomic electron densities |
| атом-атомная телепортация | atom-atom teleportation |
| атом-атомные взаимодействия | atom-aton interactions |
| атом-атомные потенциальные функции | atom-atom potential functions |
| атом-атомный | atom-atom |
| атом-атомный обмен | atom-atom exchange |
| атомная асимптота | atomic asymptote |
| атомная бомба | the big pill (сброшенная на Хиросиму) |
| атомная бомба | big pill (сброшенная на Хиросиму) |
| атомная бомбардировка | atomic bombing |
| атомная валентность | atomic valence |
| атомная война с применением биологического и химического оружия | ABC warfare |
| атомная восприимчивость | atomic susceptibility |
| атомная геология | atomic geology |
| атомная гипотеза | atomic hypothesis |
| атомная группа | cluster of atoms |
| атомная группировка | atomic bunching |
| атомная дипломатия | atomic diplomacy (дипломатия угрозы применения атомного оружия) |
| атомная единица массы | atomic weight unit |
| атомная изомерия | nuclear isomerism |
| атомная ионизация | atomic ionization |
| атомная квантовая оптика | atomic quantum optics |
| атомная когерентность | atom coherence |
| "атомная котельная" | atomic boiler |
| атомная линия | atomic line |
| атомная магнитная структура | atomic magnetic structure |
| атомная масса относительная | atomic mass, relative |
| атомная массовая единица | atomic mass unit |
| атомная матрица плотности | atom density matrix |
| атомная орбиталь | atomic orbital |
| атомная процентная концентрация | atomic percentage |
| атомная решётка | atom lattice |
| атомная связность | atom-atom connectivity |
| атомная станция теплоснабжения | nuclear steam plant (NSP) |
| атомная станция теплоснабжения | nuclear heating plant (ACT) |
| атомная структура | atomic structure |
| атомная теплоэлектроцентраль | nuclear heat and power plant |
| атомная трансмутация | atomic transmutation |
| атомная флуоресценция | atomic fluorescence |
| атомная электростанция | atomic power |
| атомная электростанция | A-plant (АЭС) |
| атомная электростанция | atomic electric power station |
| атомная эмиссионная спектроскопия | atomic emission spectroscopy |
| атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? | is nuclear energy an inevitable result of technical progress? |
| атомно-абсорбционная спектрометрия | atomic absorption spectrometry |
| атомно-абсорбционная спектрометрия с графитовой печью | gfaas |
| атомно-абсорбционная спектрометрия с электротермической атомизацией | electrothermal atomisation atomic absorption spectrometry |
| атомно-абсорбционная спектроскопия с графитовой печью | graphite furnace atomic absorption spectroscopy |
| атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда | rf-GD-AAS |
| атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда | radiofrequency glow discharge atomic absorption spectroscopy |
| атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи | solid sample GFAAS |
| атомно-абсорбционно-эмиссионный спектрометр | atomic-absorption emission spectrometer |
| атомно-абсорбционный анализ | atomic-and-absorption analysis |
| атомно-абсорбционный анализ | atomic absorption analysis |
| атомно-абсорбционный спектральный анализ | atomic absorption spectral analysis |
| атомно-абсорбционный спектрометр | atomic-absorption spectrometer |
| атомно-лучевой стандарт частоты | atomic beam frequency standard |
| атомно-молекулярная теория | atomic and molecular theory |
| атомно-молекулярное столкновение | atom-molecule collision |
| атомно-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы | atom-molecule van der Waals complexes |
| атомно-молекулярные столкновения | atom-molecule collisions |
| атомно-силовой микроскоп | atomic-force microscope |
| атомно-слоевая | atomic stratified |
| атомно-слоевая | atomic layered |
| атомно-слоёвая | atomic stratified |
| атомно-слоёвая | atomic layered |
| атомно-спектроскопический анализ | atomic spectroscopic analysis |
| атомно-флуоресцентная спектрометрия | atomic fluorescence spectrometry |
| атомно-флуоресцентная спектроскопия | atomic fluorescence spectroscopy |
| атомно-флуоресцентный анализ | atomic fluorescence analysis |
| атомно-флуоресцентный спектрометр | atomic fluorescence spectrometer |
| атомно-эмиссионная спектрометрия | atomic emission spectrometry |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | ICP-AES |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индукционно связанной плазмой | ICP-AES |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с микроволновой индукционной плазмой | microwave induced plasma atomic emission spectrometry |
| атомно-эмиссионная спектроскопия | atomic emission spectroscopy |
| атомно-эмиссионный спектральный анализ | atomic emission spectral analysis |
| атомное взаимодействие | atomic interaction |
| атомное взрывчатое вещество | atomic explosive |
| атомное движение | atomic motion |
| атомное оружие | atomic arms |
| атомное процентное содержание | atomic percent |
| атомное рассеяние | atomic scattering |
| атомное столкновение | atomic collision |
| атомное судно | nuclear vessel |
| атомное число | atomic number (элемента) |
| атомное эхо | atom echo (атомный оптический аналог спинового или фотонного эха) |
| атомное ядро делящегося элемента | atomic nucleus of fissionable element |
| атомные аксиальные тензоры | atomic axial tensors |
| атомные валентные состояния | atomic valence states |
| атомные ван-дер-ваальсовы радиусы | atomic van der Waals radii |
| атомные волновые функции | atomic wave functions |
| атомные волны де Бройля в кратных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| атомные волны де Бройля в многократных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| атомные волны де Бройля во множественных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| атомные единицы Хартри | Hartree units |
| атомные заряды | atomic charges |
| атомные заряды, определённые через атомные полярные тензоры | atomic polar tensor-based charges |
| атомные заселённости | atomic populations |
| атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма | atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory |
| атомные и молекулярные свойства | atomic and molecular properties |
| атомные интегралы | atomic integrals |
| атомные координаты | atomic coordinates |
| атомные моменты как квадраты коэффициентов главного собственного вектора | atomic moments as squared principal eigenvector coefficients |
| атомные монады и возникновение | atoms monads and emergence |
| атомные одноэлектронные потенциалы среднего поля | one-electron atomic mean-field potentials |
| атомные орбитали | atomic orbitals (AO) |
| атомные парциальные заряды | atomic partial charges |
| атомные полярные тензоры | atomic polar tensors |
| атомные радиусы | atomic radii |
| атомные размеры | atomic sizes |
| атомные размеры | atomic size |
| атомные реакторы с водяным охлаждением | light-water nuclear reactors |
| атомные свойства | atomic properties |
| атомные спектры | atomic spectra |
| атомные столкновения | atomic collisions |
| атомные флуктуации | atomic fluctuations |
| атомные часы | atomic clocks |
| атомные электростанции | nuclear power stations |
| атомные электростанции | nuclear power plants |
| атомные электростанции в открытом море | offshore nuclear power plants |
| атомный абсорбциометр | atomic absorbtiometer |
| атомный, биологический и химический | ABC (pl.: ABC's, ABCs) |
| атомный бомбардировщик | atomic bomber |
| атомный взрыв | atomic detonation |
| атомный гриб | atomic cloud (от взрыва атомной бомбы) |
| атомный гриб | atomic cloud (грибовидное облако от взрыва атомной бомбы) |
| "атомный зонд" | atom probe (метод регистрации вида отдельных атомов) |
| атомный зонд | atom probe (метод регистрации вида отдельных атомов или частиц) |
| атомный зонд | atomic probe |
| атомный интерферометр | atomic interferometer |
| атомный ион | ionized atom |
| атомный ион | atomic ion |
| атомный котел | atomic reactor |
| атомный котёл | atomic reactor |
| атомный коэффициент излучения | atomic emission coefficient |
| атомный коэффициент ослабления | atomic attenuation factor |
| атомный кристалл | monatomic crystal |
| атомный лазер | atomic laser |
| атомный ледокол | nuclear-powered ice-breaker |
| атомный ледокол | atomic ice-breaker |
| атомный масштаб | atomic scale |
| атомный множитель | atomic factor |
| атомный множитель Ланде | atomic g-factor |
| атомный множитель Ланде | atomic Lande factor |
| атомный оптический аналог спинового или фотонного эха | atom optical analog to spin or photon echo |
| атомный орбитальный момент количества движения | atomic angular momentum |
| атомный пар | atomic vapour |
| атомный полярный тензор | the atomic polar tensor |
| атомный полярный тензор | atomic polar tensor |
| атомный процент | atom percent |
| атомный рентгеновский фактор | X-ray atomic factor |
| атомный спектральный анализ | atomic spectrum analysis |
| атомный стандарт | atomic standard (частоты, времени) |
| атомный стандарт времени | atomic time standard |
| атомный стандарт времени | atomic clock |
| атомный стандарт частоты | atomic beam frequency standard |
| атомный фактор | atomic form factor |
| атомный g-фактор | atomic Lande factor |
| атомный форм-фактор | atomic form factor |
| атомный формфактор | atomic form factor |
| атомный электронный фактор | electron atomic factor |
| атомный эталон частоты | atomic beam frequency standard |
| атомный эталон чистоты | atomichron |
| атомных масштабов | of atomic size |
| базисные наборы атомных натуральных орбиталей | atomic natural orbital basis sets |
| базисные наборы атомных орбиталей | basis set atomic orbitals |
| базисные наборы атомных орбиталей | atomic orbital basis sets |
| базисные наборы типа натуральных атомных орбиталей | ANO-type basis sets |
| бериллиевоподобные атомные частицы | beryllium-like atomic species |
| бериллий-подобные атомные частицы | beryllium-like atomic species |
| беспламенная атомно-абсорбционная спектрометрия | flameless atomic absorption spectrometry |
| бомбардировка атомного ядра | atom smashing |
| бомбардировка атомного ядра частицами | atom test |
| бомбардировщик-носитель атомного оружия | atomic bomber |
| валентная атомная орбиталь | valent atomic orbital |
| век использования атомной энергии | atomic age |
| вещество состоящее из элементов с большим атомным номером | high-Z material |
| взаимное охлаждение перемешанных атомных газов | sympathetic cooling of mixed atomic gases (в фотоассоциативной спектроскопии) |
| взаимодействие атомных диполей | atom dipole interaction |
| взрыв атомной бомбы | A-bomb explosion |
| взрыв атомной бомбы | A-bomb burst |
| взрыв атомной бомбы | nuclear blast |
| взрыв атомной бомбы | atomic bomb explosion |
| внутренние электрические поля с атомным разрешением | internal electric fields with atomic resolution |
| воззвание о запрещении атомного оружия | the Appeal to ban atomic weapons |
| возмущение атомного спектра | atomic spectrum perturbation |
| возмущение изолированного атомного состояния | isolated atomic state perturbation |
| война без применения атомного оружия | nonatomic war |
| война с применением атомного оружия | atomic warfare |
| волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций | wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions |
| вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций | the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase |
| выступающий против использования атомного оружия | antinuclear |
| геминальное разложение атомных и молекулярных волновых функций | geminal expansion of atomic and molecular wave functions |
| гибель мира в атомной войне | atomic holocaust |
| гибридизация атомных орбиталей | hybridization of atomic orbits |
| гибридизация атомных орбиталей | hybridization of atomic orbitals |
| город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | the city was levelled by one atomic bomb |
| город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | city was levelled by one atomic bomb |
| грибовидное облако от взрыва атомной бомбы | atomic cloud |
| данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research |
| движение при помощи атомного двигателя | atomic propulsion |
| действие атомного взрыва | nuclear blast effects |
| деление атомного ядра | fission of atomic nucleus |
| десорбция атомными пучками | atomic beam desorption |
| динамическая поляризация атомных ядер | dynamic polarization of atomic nuclei |
| динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| дипломатия угрозы применения атомного оружия | atomic diplomacy |
| Европейское сообщество по атомной энергии | European Atomic Energy Community (EAEC) |
| зависящие от направления парные атомные потенциалы | direction dependent atom-pair potentials |
| Закон о контроле над атомной энергией | Atomic Energy Control Act (Канада, 1946-1952) |
| Закон об атомной энергии | Atomic Energy Act (США) |
| Закон об атомной энергии | Atomic Energy Act (США, 1954) |
| Закон об атомной энергии | Atomic Energy Act (Великобритания, 1946) |
| Закон об Управлении по делам атомной энергии | Atomic Energy Authority Act (Великобритания, 1954-1971) |
| закон рентгеновских атомных спектров | Moseley's law |
| замедленная эмиссия атомных ионов | delayed atomic ion emission |
| запас энергии атомного ядра | energy stored in an atomic nucleus |
| излучение атомного ядра | nuclear radiation |
| излучение квазиклассического электрона в атомном потенциале | quasi-classical electron radiation in an atomic potential |
| изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами | unfiltered friction mode AFM image |
| индексы атомной валентности | atomic valence indices |
| интегрирующие функции атомной электронной плотности | integrating functions of atomic electron density |
| ионизация атомной системы адиабатическими возмущениями | atomic system ionization by adiabatic perturbation |
| ионно-атомная реакция | ion-atom reaction |
| ионно-атомное осаждение | ion-atomic deposition |
| ионно-атомное столкновение | ion-atom collision |
| использование атомной энергии | nuclear energy use |
| использование атомной энергии | atomic energy uses |
| использование атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| использовать атомную энергию в мирных целях | harness atomic power to peaceful uses |
| испытание атомной бомбы | atom test |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| источник атомного пучка | atomic beam source |
| кластерное разложение атомных и молекулярных волновых функций | cluster expansion of atomic and molecular wave functions |
| ковалентные радиусы атомных систем | covalent radius of atomic systems |
| комбинированный фотоокислительно-гидридный атомно-абсорбционный детектор для ВЭЖХ соединений мышьяка | coupled photoxidation-hydride AAS detector for the HPLC of arsenic compounds |
| комиссия по атомной энергии | Atomic Energy Commission |
| Комитет по атомной энергии | Committee on Atomic Energy |
| константы атомного изотропного взаимодействия | atomic isotropic coupling constants |
| контроль за использованием атомной энергии | atomic energy control |
| корреляции между атомными и молекулярными свойствами | correlations between atomic and molecular properties |
| коэффициент пересчёта атомной массы | atomic mass conversion factor |
| кривая атомных объёмов Мейера | Meyer atomic volume curve |
| кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций | omission solid solution |
| кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций | defect-lattice solid solution |
| кристалл с атомной связью | atomic crystal |
| кумулятивные атомные мультипольные моменты | cumulative atomic multipole moments |
| лазер на атомном пучке | atomic beam laser |
| лазер на атомных переходах | atomic transition laser |
| локальная атомная структура | local atomic structure |
| лондоновские атомные орбитали | London atomic orbitals |
| магнитная атомная структура | magnetic atomic structure |
| Международная Агентство по атомной энергии | International Atomic Energy Agency (IAEA) |
| Международная конференция по мирному использованию атомной энергии | International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| Международное атомное время | International Atomic Time, TAI |
| межмолекулярные атом-атомные корреляции | intermolecular atom-atom correlations |
| меры предосторожности, связанные с использованием атомной энергии | atomic energy safeguards |
| метод атомного пучка | atomic-beam method |
| метод атомных орбиталей | atomic orbital method (в ион-атомных столкновениях) |
| метод атомных парных натуральных орбиталей | atomic pair natural orbital method |
| метод беспламенной атомно-абсорбционной спектрофотометрии | flameless atomic absorption spectrophotometry |
| метод линейных комбинаций атомных орбиталей | linear combination of atomic orbital technique |
| метод линейных комбинаций атомных орбиталей | linear combination of atomic orbitals method |
| метод линейных комбинаций атомных орбиталей | method of linear combinations of atomic orbitals (метод ЛКАО) |
| метод пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | flame atomic absorption spectrometry |
| метод резонанса в атомном пучке | atomic-beam resonance method |
| метод сильно связанных атомных орбиталей | atomic orbital close-coupling method |
| микроскопы атомных сил | atomic force microscopes |
| многогранная атомно-флуоресцентная детекторная система | multifacet atomic fluorescence detector system |
| множитель атомного рассеяния | atomic scattering factor |
| модель взаимодействия атомный монополь-диполь | AMDI model |
| модель взаимодействия атомный монополь-диполь | atom monopole-dipole interaction model |
| модельный 120-атомный углеродный тороид или тороидальная углеродная клетка имеет 10 пентагональных, 60 гексагональных и 10 гептагональных граней | model 120-atom carbon toroid or toroidal carbon cage has 10 pentagonal, 60 hexagonal, and 10 heptagonal faces |
| можно ли при переработке ядерного топлива получить плутоний для атомных боеприпасов? | does reprocessing produce weapons-grade plutonium? |
| МО-метод атомной суперпозиции и электронной делокализации | ASED-MO method atom superposition and electron delocalization molecular orbital method |
| МО-метод атомной суперпозиции и электронной делокализации | atom superposition and electron delocalization molecular orbital method ASED-MO method |
| мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| на атомном уровне | for atomic-scale |
| неконтролируемое использование атомной энергии | misuse of atomic energy |
| неортогональность атомных орбиталей | non-orthogonality of atomic orbitals |
| непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals |
| неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| неупорядоченная атомная структура | random atomic structure |
| неэквивалентность между атомными величинами | inequality between atomic values |
| обнаружение атомных взрывов | atomic-explosion detection |
| одномерная атомная решётка | one-dimensional monoatomic lattice |
| одномерная атомная решётка | monatomic lattice in one dimension |
| одномерная атомная решётка | one-dimensional lattice |
| оптимизация базиса атомных орбиталей | atomic orbital basis set optimization |
| оптимизированные атомные радиусы | optimized atomic radii |
| оснащённый атомным оружием или применяющий его | atomic |
| отклонение атомного пучка | atomic beam deflection |
| относительная атомная масса элемента | relative atomic mass of element (also known as atomic weight; также известная как атомный вес) |
| относительный атомный вес | relative atomic weight |
| отношение химической атомной единицы массы к физической | mass conversion factor |
| отходы атомной промышленности | atomic-industry waste |
| отходы атомной промышленности | nuclear wastes |
| отходы атомной промышленности | atomic wastes |
| парные атом-атомные потенциалы | atom-atom pair potentials |
| переход материи в энергию и обратно на атомном уровне | the interchange of matter and energy at atomic level |
| пламенная атомная абсорбция | flame atomic absorption |
| подводная атомная электростанция | underwater nuclear power plant |
| показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния | hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| поляризация атомных ядер | polarization of atomic nuclei |
| потенциальная угроза атомного оружия | the Bomb |
| потенциальная угроза применения атомного оружия | the Bomb |
| приближение замороженного атомного остова | frozen core approximation |
| прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| применение атомного оружия | nuclear fire |
| применение атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| применение атомной энергии в мирных целях | application of atomic energy for peaceful purposes |
| программа использования атомной энергии в мирных целях | atoms for peace program |
| производить атомную бомбардировку | atom-bomb |
| промышленный комплекс на атомной энергии | nuclear-powered complex |
| радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluents |
| разжигающий атомную истерию | maniac |
| размерные разложения для атомных систем | dimensional expansions for atomic systems |
| размеры атомного порядка | atomic size |
| разрешённая во времени атомно-абсорбционная спектроскопия | time-resolved atomic resonance absorption spectroscopy |
| разрушать атомной бомбардировкой | to atom-bomb |
| рассеяние позитрониевого атомного пучка | scattering of a positronium atom beam |
| расщепление атомного ядра | atom test |
| рентгеновский атомный фактор | X-ray atomic factor |
| ридберговы серии атомных систем | Rydberg series of atomic systems |
| с атомной силовой установкой | nuclear-powered |
| с атомными двигателями | atomic-powered |
| с нечётным атомным номером | odd-charge |
| с нечётным атомным номером | odd-Z |
| с низким атомным весом | low-atomic-weight |
| с низким атомным номером | low-atomic-number |
| сбрасывать атомные бомбы | to atom-bomb |
| сканирующий атомно-силовой микроскоп | scanning atomic-force microscope |
| создавать запасы атомных бомб | pile up atomic bombs |
| спектрометр атомного пучка | atomic-beam spectrometer |
| спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals |
| спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии | characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| средний атомный вес | average atomic weight |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| столкновительная релаксация атомных возбуждённых состояний | collisional relaxation of atomic excited states |
| структура атомной оболочки | atomic shell structure |
| структура атомных оболочек | atomic shell structure |
| схема атомных эквивалентов | scheme of atom equivalents |
| тактическое атомное оружие | battlefield atomic weapon |
| те же самые атомные орбитали | same-atom orbitals |
| теория атомной суперпозиции и электронной корреляции | ASED theory |
| топологические атомные заряды, валентности и порядки связей | topological atomic charges, valencies, and bond orders |
| тормозное излучение при электрон-атомном столкновении | electron-atom bremsstrahlung |
| Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb |
| трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой | three-level system, called V-system in atomic physics |
| трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой | the three-level system, called the V-system in atomic physics |
| удельное атомное вращение | atomic rotatory power (плоскости поляризации) |
| узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний | nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions |
| ультрахолодные атомные столкновения | ultra-cold atomic collisions |
| Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | AEOD (Office for Analysis and Evaluation of Operational Data; США) |
| Управление по атомной энергии | the Atomic Energy Authority |
| установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES |
| ферроценовые группы, иммобилизованные на остриё атомного силового микроскопа | ferrocene moieties immobilized on atomic force microscope |
| физика атомного ядра | physics of atomic nucleus |
| физика электронных и атомных столкновений | physics of electronic and atomic collisions |
| физический атомный вес | physical atomic weight |
| флуктуации атомных магнитных моментов | fluctuations of atomic magnetic moments |
| формализм атомных пар в молекулах | diatomics-in-molecules formalism |
| функция распределения атомных пар | atomic pair distribution function |
| химический атомный вес | chemical atomic weight |
| центр атомных исследований | Atomic Centre |
| шкала атомных орбитальных радиусов | scale of atomic orbital radii |
| шкала атомных размеров | scale of atomic size |
| экономические и социальные аспекты атомной энергетики | economic and social aspects of nucklear power |
| электрон-атомные столкновения | electron-atom scattering |
| электронейтральные атомные сферы | charge-neutral atomic spheres |
| электронная микроскопия атомного разрешения | atomic-resolution electron microscopy |
| электронно-атомное столкновение | electron-atom collision |
| электронный атомный фактор | electron atomic factor |
| элемент со средней атомной массой | intermediate element |
| энергии атомных орбиталей | atomic orbital energies |
| эпитаксия атомных слоев | atomic layer epitaxy |
| эпитаксия атомных слоёв | atomic layer epitaxy |
| эпицентр атомного взрыва | ground point |
| эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре | the nuclear power plant will be put in operation in September |
| это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало | it was at a time when atomic energy has not yet been developed |
| эффективная атомная электроотрицательность | effective atomic electronegativity |
| явления атомных масштабов | atomic-scale phenomena |
