| Russian | English |
| активная атака | active attack (попытка взлома защиты с последующим изменением данных ssn) |
| анализ видов атак | attack surface analysis (ssn) |
| анонимная атака | anonymous attack (ssn) |
| аппаратная атака | hardware attack (ssn) |
| атака временным анализом | timing attack (ssn) |
| атака методом возврата к старой версии | rollback attack (pelipejchenko) |
| атака методом "грубой силы" | brute-force attack (ssn) |
| атака методом "грубой силы" | brute force attack (ssn) |
| атака методом инициирования и анализа ошибок шифрования | fault analysis attack (ssn) |
| атака методом подбора ключа | brute-force attack (ssn) |
| атака методом подбора ключа | brute force attack (ssn) |
| атака на безопасность | security attacks (olga garkovik) |
| атака на недочёты | fault attack (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| атака на отражении | reflection attack (ssn) |
| атака, основанная на доверии к входной информации | input trust attack (ssn) |
| атака переполнения буфера | buffer overflow attack (ssn) |
| атака переполнения буфера | buffer over-flow attack (ssn) |
| атака при возможности выбора ключа | chosen key attack (ssn) |
| атака при возможности выбора открытого текста | chosen-plaintext attack (ssn) |
| атака при возможности выбора текста | chosen text attack (ssn) |
| атака при наличии только шифрованного текста | ciphertext only attack (ssn) |
| атака с использованием кросс-сайтовых сценариев | crosssite scripting attack (ssn) |
| атака, угрожающая конфиденциальности | attack threatening confidentiality (ssn) |
| атаки на веб-сервер | webserver intrusion (ssn) |
| атаки на веб-сервер | web server intrusion (ssn) |
| атаки, угрожающие конфиденциальности | attacks threatening confidentiality (ssn) |
| вид атаки | attack surface (ssn) |
| виды атак | attack surfaces (ssn) |
| внешняя атака | external attack (ssn) |
| корреляционная атака | correlation attack (ssn) |
| метод решения проблем лобовой атакой | brute force technique (ssn) |
| на основе атак | attack-based (ssn) |
| начальная точка атаки | entry attack point (Alik-angel) |
| обнаружение атаки | attack detection (попытки взлома, вторжения, несанкционированного и/или злоумышленного доступа к системе, информации; осуществляется с помощью специального ПО ssn) |
| пересмотр моделей угроз и видов атак | verifying threat models and attack surface (ssn) |
| пересмотр моделей угроз/видов атак | verifying threat models/attack surface (ssn) |
| почтовая атака | mailbomb (посылка (или побуждение к этому других) громадного количества сообщений или больших объёмов данных по адресу электронной почты организации или конкретного лица с целью переполнить диск, замедлить работу или даже разрушить почтовую программу получателя. Часто применяется в качестве возмездия к нарушителям сетевого этикета ssn) |
| программная атака | software attack (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| программные атаки | software attacks (ssn) |
| распределённая атака "отказ в обслуживании" | distributed denial-of-service attack (ssn) |
| распределённая атака "отказ в обслуживании" | distributed denial of service attack (ssn) |
| сессия мозговой атаки | brainstorm session (ssn) |
| синхронная атака | SYN flood attack (злонамеренное действие, состоящее в генерировании взломщиком системной защиты лавины синхронизирующих символов (SYN) с целью заблокировать легальный доступ на сервер путём увеличения полуоткрытых соединений к TCP порту ssn) |
| синхронная атака | SYN attack (злонамеренное действие, состоящее в генерировании взломщиком системной защиты лавины синхронизирующих символов (SYN) с целью заблокировать легальный доступ на сервер путём увеличения полуоткрытых соединений к TCP порту ssn) |
| способ атаки на интерфейсы | way of attacking interfaces (Alex_Odeychuk) |
| тестирование на основе атак | attack-based testing (методика тестирования на основе опыта, использующая программные атаки с целью провоцирования отказов, в частности – отказов, связанных с защищённостью ssn) |
| уменьшение видов атак | attack surface reduction (ssn) |
| Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
