| Russian | English |
| альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins |
| аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| аромат этих цветов всегда ассоциируется у меня с детством | I always associate the smell of those flowers with my childhood |
| ассоциированная жидкая мембрана | associated liquid membrane |
| ассоциированная инфекция | diverse infection |
| ассоциированная инфекция | concurrent infection |
| ассоциированная пара | associated pair |
| ассоциированные и неассоциированные осцилляторы | associated and non-associated oscillators |
| ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice |
| ассоциированный закон текучести | associated flow rule |
| ассоциировать с | associate with (кем-либо, чем-либо) |
| ассоциироваться с наступлением | be associated with attack |
| ассоциирующий раствор | association solution |
| в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками | race meetings to me always smacked of the idle rich |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| гепатит-ассоциированный антиген | hepatitis-associated antigen (HAA) |
| гидрофобно ассоциированные полимеры | hydrophobically associating polymers |
| для меня шоколад ассоциируется с удовольствием и потворством своим слабостям | to me chocolate connotes pleasure and indulgence |
| её имя ассоциируется у него с музыкой | he connects her with music |
| замкнутая котловина, ассоциирующая с карстом | cockpit |
| замкнутая котловина, ассоциирующаяся с карстом | cockpit |
| имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки | we associate the name of Columbus with the discovery of America |
| интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection |
| Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком | we always connect Malaya with rubber |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor |
| новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах | novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages |
| новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах | a novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages |
| Оксфорд ассоциируется с научными занятиями | the name of Oxford is coupled with the idea of learning |
| пирит, ассоциирующийся с углями | brazil |
| последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor |
| Разгульные шестидесятые 1960-69 гг., ассоциирующиеся с бурными протестами против традиционного социального устройства, сексуальной революцией | the Swinging Sixties |
| сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| СПИД-ассоциированная тромбоцитопения | AIDS-related thrombocytopenia |
| СПИД-ассоциированный комплекс | AIDS-related syndrome (ARS) |
| СПИД-ассоциированный комплекс | AIDS-related complex (ARC) |
| трансплантационный антиген, ассоциированный с опухолью | tumor-associated transplantation antigen |
| у неё весна всегда ассоциируется с сиренью | she always associates spring with lilac |
