| Russian | English |
| аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды | Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health (Johnny Bravo) |
| ассоциированная компания | associate |
| ассоциированная организация | associate (VictorMashkovtsev) |
| ассоциированное лицо | member (биржи Lavrov) |
| ассоциированное лицо | associated person (биржи Lavrov) |
| ассоциированное лицо | associated person |
| ассоциированное с вакциной усиленное респираторное заболевание | Vaccine-associated enhanced respiratory disease (aguane) |
| ассоциированное участие в преступном действии | accessorily (AlexP73; Как английское наречие может означать понятие, выражаемое существительным?!!! Приведите, пожалуйста, контекстный пример. Со своей стороны, привожу пример естественного и понятного употребления рассматриваемого наречия: Kerry testified before Congress that he witnessed and ACCESSORILY participated in rape, amputation, decapitation, torture, and much worse. I. Havkin) |
| ассоциированные банки | allied banks |
| ассоциированные переменные | associated variables (Lavrov) |
| Ассоциированный присяжный бухгалтер в области управленческого учёта | Associate Chartered Management Accountant (ACMA vadim777) |
| ассоциированный с беременностью плазменный белок А | PAPP-A (Nastya-schastye) |
| ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| ассоциированный со старением секреторный фенотип | senescence-associated secretory phenotype (Wolfskin14) |
| ассоциированный член | associate (Johnny Bravo) |
| ассоциировать войну с фашизмом | connect war with fascism (Malaya with rubber and tin, etc., и т.д.) |
| ассоциировать кого-л. с театром | connect smb. with theatre (with these events, etc., и т.д.) |
| ассоциироваться с | be relatable to |
| ассоциироваться с | synonymous with (Australia is synonymous with opal ArcticFox) |
| ассоциируемый в массовом сознании с | associated in our minds with (e.g. Democracy is often associated in our minds with freedom of action. Soulbringer) |
| аффилированная фирма, ассоциированная фирма | associated firm (Leviathan) |
| вентилятор-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (TVovk) |
| Гендель ассоциируется у всех с Бахом | everyone associates Handel and Bach |
| Ди-Пи-Эс ген – это ген, который ассоциирован с ракам поджелудочной железы человека и который найден на соматической хромосоме 18q | DPC (mazurov) |
| договор об ассоциированном членстве | association agreement (bookworm) |
| документация трансфертного ценообразования для ассоциированных предприятий в Европейском союзе | EUTPD (transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union ich_bin) |
| дочерние и ассоциированные предприятия | affiliates (Alexander Demidov) |
| дочерние или ассоциированные предприятия | affiliates (Alexander Demidov) |
| его деятельность ассоциируется с деятельностью либералов | be identified with the liberals |
| заболевание, ассоциированное с Clostridium difficile | CDAD (Clostridium difficile associated disease kat_j) |
| зарегистрированный ассоциированный товарный знак | registered associated trademark |
| иметь ассоциативную связь с чем-либо ассоциироваться | connote |
| имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки | we associable the name of Columbus with the discovery of America |
| корректировка прибыли ассоциированных предприятий | adjustments to profits of associated enterprises (ABelonogov) |
| молекулярностатистическая теория ассоциированных флюидов | SAFT (statistical associating fluid theory TFrolova) |
| обычно ассоциироваться | normally associate (jagr6880) |
| Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter |
| Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико | the Free Associated State of Puerto Rico (NeiN) |
| связывать, объединять, объединяться, соединять, соединяться, ассоциировать | associate |
| теория о том, что ум состоит из комбинации частиц ума, ассоциирующихся с материальными атомами | mind-dust theory |
| характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox |
| часто ассоциироваться | be frequently associated (jagr6880) |
| часто ассоциироваться | be frequently associated (jagr6880) |
| эти две вещи у меня всегда ассоциируются | these two things are always connected in my mind |
