| Subject | Russian | English |
| abbr., med. | Адаптер-ассоциированная протеинкиназа 1 | AAK1 (adaptor-associated protein kinase 1: AAK1-mediated virus uptake leads to...  karger.com Reanimatolog2) |
| virol. | адено-ассоциированный вирус | AA virus (MichaelBurov) |
| virol. | адено-ассоциированный вирус | A.A. virus (MichaelBurov) |
| virol. | адено-ассоциированный вирус | adeno-associated virus (ААВ, AAV MichaelBurov) |
| life.sc. | аденовирус-ассоциированный вирус | adenoviral-associated virus (MichaelBurov) |
| life.sc. | аденовирус-ассоциированный вирус | adenovirus-associated virus (MichaelBurov) |
| life.sc. | аденовирус-ассоциированный вирус-вектор | adenoviral-associated virus vector (MichaelBurov) |
| life.sc. | аденовирус-ассоциированный вирус-вектор | adenovirus-associated virus vector (MichaelBurov) |
| gen. | аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды | Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health (Johnny Bravo) |
| Makarov. | альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins |
| Makarov. | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| gastroent. | антибиотик-ассоциированная диарея | antibiotic-associated diarrhea (igisheva) |
| gastroent. | антибиотик-ассоциированная диарея | antibiotic diarrhea (igisheva) |
| med. | антибиотик-ассоциированный колит | antibiotic-associated colitis (ННатальЯ) |
| gastroent. | антибиотико-ассоциированная диарея | antibiotic-associated diarrhea (igisheva) |
| gastroent. | антибиотико-ассоциированная диарея | antibiotic diarrhea (igisheva) |
| med. | антиген, ассоциированный с гепатитом | hepatitis-associated antigen |
| oncol. | антиген 4, ассоциированный с цитотоксическими Т-лимфоцитами | cytotoxic T lymphocyte-associated antigen 4 |
| immunol. | антиген лимфоцитов, ассоциированных с кожей | cutaneous lymphocyte associated antigen (Игорь_2006) |
| med. | антигены, ассоциированные с лейкозом | leukemia-associated antigens |
| med. | антигены, ассоциированные с 1-областью | immune region associated antigen (в основном на В-лимфоцитах) |
| med. | антигены, ассоциированные с районом I-МНС | I-region associated antigens (главным комплексом гистосовместимости) |
| med. | антитела, ассоциированные с вирусом гепатита | bound hepatitis antibody |
| immunol. | антитело к миелин-ассоциированному гликопротеину | anti-MAG antibody (Игорь_2006) |
| med. | АНЦА-ассоциированный васкулит | ANCA associated vasculitis (васкулит, связанный с антинейтрофильными цитоплазматическими антителами WiseSnake) |
| mol.biol. | апоптоз-ассоциированный Speck-подобный белок, содержащий домен рекрутирования каспаз | PYCARD (CopperKettle) |
| med. | асептическое лимфоцитарное васкулит-ассоциированное поражение | aseptic lymphocyte-dominated vasculitis-associated lesions (kat_j) |
| EU. | АСКС-- Ассоциированные страны и страны-кандидаты Евросоюза | ACC (Associated and Candidate Countries Dark Elena) |
| agric. | ассоциированная вакцина | associated vaccine |
| immunol. | ассоциированная вакцина | multivalent vaccine |
| immunol. | ассоциированная вакцина | multipartial vaccine |
| med. | ассоциированная вакцина | combined vaccine |
| med. | ассоциированная вакцина | mixed vaccine (комбинированная, комплексная) |
| math. | ассоциированная двойственность | associated duality |
| Makarov. | ассоциированная жидкая мембрана | associated liquid membrane |
| chem. | ассоциированная жидкость | associated liquid |
| Makarov. | ассоциированная инфекция | diverse infection |
| med. | ассоциированная инфекция | mixed infection |
| med. | ассоциированная инфекция | multiinfection (MichaelBurov) |
| med. | ассоциированная инфекция | poly-infection (MichaelBurov) |
| med. | ассоциированная инфекция | co-infection (MichaelBurov) |
| med. | ассоциированная инфекция | coinfection (MichaelBurov) |
| med. | ассоциированная инфекция | combined infection (MichaelBurov) |
| med. | ассоциированная инфекция | polyinfection |
| med. | ассоциированная инфекция | multi-infection |
| Makarov. | ассоциированная инфекция | concurrent infection |
| biochem. | G-ассоциированная киназа | G-associated kinase (turbopages.org dimock) |
| math. | ассоциированная коллинеация | associated collineation |
| EBRD | ассоциированная компания | related company (вк) |
| EBRD | ассоциированная компания | connected company (oVoD) |
| busin. | ассоциированная компания | associate company (ассоциированная компания – это компания, на деятельность которой инвестор оказывает существенное влияние, но которая не является ни дочерней, ни совместной компанией (МСФО 28) gconnell) |
| account. | ассоциированная компания | associated undertakings (Andrew052) |
| SAP.fin. | ассоциированная компания | 20-50% company |
| law | ассоциированная компания | associated company |
| account. | ассоциированная компания | associated company (это такая компания, в которой группа (компаний; group (of companies)) имеет долю участия (participating interest) и оказывает существенное влияние (significant influence) на её деятельность и финансовую политику, в отличие от дочернего предприятия (subsidiary), где материнская компания (parent company) владеет контрольным пакетом акций (controlling interest). см.также affiliated company – связанная компания) |
| account. | ассоциированная компания | associated company (компания, в которой другая компания владеет долей меньшинства от 20 до около 50%) |
| audit. | ассоциированная компания | associate (компания, на деятельность которой инвестор оказывает существенное влияние, но которая не является ни дочерней, ни совместной компанией (МСФО 28)) |
| gen. | ассоциированная компания | associate |
| math. | ассоциированная матрица | compound matrix |
| math. | ассоциированная матрица | associated matrix |
| math. | ассоциированная метрика | associated metric |
| med. | HTLV-1 ассоциированная миелопатия | HTLV-I associated myelopathy (abolshakov) |
| phys. | ассоциированная молекула | associated molecule |
| math. | ассоциированная норма | associated norm |
| progr. | ассоциированная операция | associated operation (Alex_Odeychuk) |
| law | ассоциированная организация | associated organization (Ассоциированная организация – организация, на деятельность которой инвестор имеет значительное влияние. garant.ru Elina Semykina) |
| gen. | ассоциированная организация | associate (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | ассоциированная пара | associated pair |
| med. | ассоциированная паротидно-краснухо-коревая вакцина | measles-mumps-rubella (vaccine) |
| med. | ассоциированная паротитно-коревая краснушная вакцина | measles-mumps-rubella vaccine (vidordure) |
| med. | ассоциированная пентавакцина вакцина против брюшного тифа, паратифов А и В, столбнячный и дифтерийный анатоксины, ТАБ+ АДС- вакцины | combined TAB vaccine, tetanus toxoid, and diphtheria toxoid |
| invest. | ассоциированная персона | associated person (человек, обычно называемый товарным брокером, ассоциированный с представляющим брокером или комиссионным фьючерсным продавцом и занятый поиском для них клиентов или клиентских ордеров вк) |
| math. | ассоциированная плоскость | associated plane |
| immunol. | ассоциированная помощь | linked-recognition help |
| math. | ассоциированная последовательность | associated sequence |
| biol. | Rho-ассоциированная протеинкиназа | Rho associated protein kinase (ROCK Andy) |
| med. | ассоциированная с кожей лимфоидная ткань | skin-associated lymphoid tissue (vitatel) |
| mol.biol. | ассоциированная с патогеном характерная молекулярная структура | pathogen-associated molecular pattern (Conservator) |
| math. | ассоциированная система | associated system |
| immunol. | ассоциированная со слизистой лимфоидная ткань | mucosal associated lymphoid tissue (Conservator) |
| corp.gov. | ассоциированная сторона | associated party (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | ассоциированная страна | associated state (dimock) |
| math. | ассоциированная структура | associated structure |
| progr. | ассоциированная таблица | associated table (ssn) |
| phys. | ассоциированная теория пластичности | associated plasticity theory |
| math. | ассоциированная теория течения | associated flow theory |
| math. | ассоциированная точка | associated point |
| math. | ассоциированная тривиализация | associated trivialization |
| ophtalm. | ассоциированная фория | associated phoria (Svetozar) |
| math., geom. | ассоциированная форма | associated form |
| progr. | ассоциированная функция | associated function (a function that's implemented on a type) |
| math. | ассоциированная цепная дробь | associated continued fraction |
| med., psychiat. | ассоциированное восприятие | associated perception |
| mol.biol. | ассоциированное восстановление | coupled reduction (MichaelBurov) |
| med. | ассоциированное движение | conjugate movement (сочетанное; напр., глаз) |
| med. | ассоциированное движение | associated movement (сочетанное; напр., глаз) |
| anim.husb. | ассоциированное действие | associative action |
| account. | ассоциированное зарубежное предприятие | associated foreign enterprise |
| gen. | ассоциированное лицо | associated person (биржи Lavrov) |
| corp.gov. | ассоциированное лицо | associated party (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ассоциированное лицо | member (биржи Lavrov) |
| gen. | ассоциированное лицо | associated person |
| math. | ассоциированное многообразие | associated variety |
| math. | ассоциированное отображение | associated mapping |
| med. | ассоциированное ощущение | associated sensation |
| math. | ассоциированное подмногообразие | associated submanifold |
| IMF. | ассоциированное предприятие | associate |
| SAP.tech. | ассоциированное предприятие | associated company |
| econ. | ассоциированное предприятие | associated enterprise |
| busin. | ассоциированное предприятие | associated undertaking |
| math. | ассоциированное представление | associated representation |
| IT | ассоциированное приложение файла | file association (в ОС – означает связь файла с некоторой прикладной программой, которая может его открывать, – так что при щелчке мышью на имени файла это приложение автоматически запускается. Например, в Microsoft Windows конкретное расширение имени файла ассоциируется с соответствующим приложением (так, .doc обычно говорит о том, что это файл Microsoft Word ssn) |
| math. | ассоциированное пространство | associated space |
| math. | ассоциированное расслоение | associated bundle |
| gen. | ассоциированное с вакциной усиленное респираторное заболевание | Vaccine-associated enhanced respiratory disease (aguane) |
| math. | ассоциированное тело | associated division ring |
| corp.gov. | ассоциированное участие | associate participation |
| gen. | ассоциированное участие в преступном действии | accessorily (AlexP73; Как английское наречие может означать понятие, выражаемое существительным?!!! Приведите, пожалуйста, контекстный пример. Со своей стороны, привожу пример естественного и понятного употребления рассматриваемого наречия: Kerry testified before Congress that he witnessed and ACCESSORILY participated in rape, amputation, decapitation, torture, and much worse. I. Havkin) |
| polit. | ассоциированное членство | associate membership (Tiny Tony) |
| arts. | иногда Ассоциированные актёры и артисты Америки | Associated Actors and Artistes of America (Alex Lilo) |
| account. | ассоциированные банки | associated banks |
| gen. | ассоциированные банки | allied banks |
| biol. | ассоциированные вирусные системы | association virus systems |
| med. | ассоциированные галлюцинации | associated hallucinations |
| geogr. | Ассоциированные государства Вест-Индии | West Indies Associated States (oVoD) |
| avia. | ассоциированные движения | associated movements |
| med. | ассоциированные движения глаз | associated eye movements |
| agric. | PCV-ассоциированные заболевания | PCVAD (PCV-свиной цирковирус Lito El Capitano) |
| Makarov. | ассоциированные и неассоциированные осцилляторы | associated and non-associated oscillators |
| math. | ассоциированные кватернионы | associated quaternions |
| med. | ассоциированные клинические состояния | associated clinical conditions (АКС MusicalTree) |
| oil | ассоциированные компании | associated companies (serz) |
| comp. | Ассоциированные конверсии | Assisted Conversions (название отчёта, название показателя Kiprich K.) |
| nano | ассоциированные молекулы | associated molecules |
| math. | ассоциированные параболические группы | associated parabolic groups |
| el.chem. | ассоциированные пары | associated pairs |
| gen. | ассоциированные переменные | associated variables (Lavrov) |
| oil | ассоциированные пласты | associated strata |
| math. | ассоциированные предикаты | associated predicates |
| SAP.tech. | ассоциированные предприятия | associated companies |
| med. | ассоциированные с возрастом | age-associated (изменения, нарушения и т. д. olga don) |
| med. | ассоциированные с опухолью антигены | tumor associated antigens |
| med. | ассоциированные с препаратом соединения | drug-related material (inspirado) |
| genet. | ассоциированные с ядрышками тельца | nucleolus-associated bodies (мелкие округлые, имеющие отчётливую фибриллярную структуру, ассоциированные с ядрышком образования, обнаруживаемые в интерфазных клетках многих растений; считается, что они представлены терминальными сегментами (спутниками) хромосом, несущих ядрышковый организатор dimock) |
| electr.eng. | ассоциированные системы | balance of plant |
| media. | ассоциированные случайные величины | associated random variables (случайные величины из множества действительных чисел называются ассоциированными, если математическое ожидание E (f(а) f(b)) не меньше произведения математических ожиданий E (f(а)) E (f(b)) для всех неубывающих отображений f,g из К-мерного евклидова пространства в множестве действительных чисел, для которых указанные математические ожидания существуют, примером ассоциированных случайных величин являются независимые случайные величины, которые всегда являются ассоциированными) |
| econ. | ассоциированные стороны | related parties |
| math. | ассоциированные числа | associated number |
| Makarov. | ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice |
| math., alg. | ассоциированные элементы | associate elements |
| allergol. | IgE-ассоциированный атопический дерматит | IgE-sensitized atopic dermatitis (igisheva) |
| genet. | ассоциированный белок | associated protein (igisheva) |
| med. | IgA-ассоциированный васкулит | Immunoglobulin A–Associated Vasculitis (iwona) |
| math. | ассоциированный вектор | associated vector |
| immunol. | TAP-ассоциированный гликопротеин | tapasin (Хрыч) |
| math. | ассоциированный гомоморфизм | associated homomorphism |
| math. | ассоциированный гребень | associated comb |
| math. | ассоциированный закон | associated rule |
| math. | ассоциированный закон | associated law |
| math. | ассоциированный закон пластического течения | associated plastic flow rule |
| Makarov. | ассоциированный закон текучести | associated flow rule |
| phys. | ассоциированный закон течения | associated flow rule |
| med. | COVID-19-ассоциированный инвазивный лёгочный аспергиллёз | COVID-19 Associated Pulmonary Aspergillosis (CAPA Есенжан) |
| scient. | ассоциированный исследователь | associate fellow (Источник – ifri.org dimock) |
| fin. | ассоциированный капитал | association capital |
| polym. | ассоциированный коллоид | association colloid |
| polym. | ассоциированный комплекс | association complex |
| math. | ассоциированный комплекс | associated complex |
| math. | ассоциированный многочлен | associated polynomial |
| math., alg. | ассоциированный многочлен | associate |
| math. | ассоциированный модуль | associated module |
| math. | ассоциированный морфизм | associated morphism |
| med. | ассоциированный нистагм | associated nystagmus |
| el. | ассоциированный обработчик | associated handler |
| math. | ассоциированный определитель | associated determinant |
| polit. | ассоциированный орган | associated body (какой-либо организации vp_73) |
| econ. | ассоциированный партнёр | associated partner |
| econ. | ассоциированный партнёр | alliance partners' (Islet) |
| mil. | ассоциированный партнёр | associate partner |
| math. | ассоциированный по вероятности | associated in probability (clck.ru dimock) |
| genet. | FS-7-ассоциированный поверхностный антиген | Fas (eugeene1979) |
| chem. | ассоциированный полимер | polymer |
| chem. | ассоциированный полимер | A-polymer |
| chem. | ассоциированный полимер | association polymer |
| progr. | ассоциированный пользователь | associate user (ssn) |
| oil | ассоциированный природный газ | associated natural gas |
| gen. | Ассоциированный присяжный бухгалтер в области управленческого учёта | Associate Chartered Management Accountant (ACMA vadim777) |
| cinema | ассоциированный продюсер | associate producer |
| math. | ассоциированный прямоугольник | associated rectangle (поля) |
| math. | ассоциированный пучок | associated sheaf |
| math. | ассоциированный пучок | associated pencil |
| math. | ассоциированный радиус сходимости | associated radius of convergence |
| geol. | ассоциированный разлом | assigned fault (aleko.2006) |
| oncol. | BRCA1-ассоциированный рак молочной железы | BRCA1-related breast cancer (Весельчак У) |
| IT | ассоциированный режим передачи сигналов | associated signaling mode |
| math. | ассоциированный ряд | associated series |
| immunol. | ассоциированный с беременностью | pregnancy associated glycoprotein αsub 2-гликопротеин |
| med. | ассоциированный с беременностью плазменный белок А | pregnancy-associated plasma protein A (PAPP-A julik_) |
| gen. | ассоциированный с беременностью плазменный белок А | PAPP-A (Nastya-schastye) |
| obst. | ассоциированный с беременностью протеин-А плазмы | pregnancy-associated plasma protein A (Лорина) |
| med. | ассоциированный с беременностью протеин-А плазмы | pregnancy-associated plasma protein-A (harser) |
| tech. | ассоциированный с вирусом Рауса | Rouse-associated virus |
| immunol. | ассоциированный с главным комплексом гистосовместимости | MHC-linked |
| immunol. | ассоциированный с главным комплексом гистосовместимости | MHC-associated |
| mol.biol. | ассоциированный с латентностью пептид | latency-associated peptide (Тантра) |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| mol.biol. | ассоциированный с микроорганизмами молекулярный паттерн | MAMP (Тантра) |
| oncol. | EML-4 – ассоциированный с микротубулами иглокожих протеиноподобный фактор 4 | EML-4 (Перевод нигде не встречал, сам додумал; специалисты, поправьте при необходимости Kohtalonsa) |
| el. | ассоциированный с приложением документ | associated document |
| biol. | ассоциированный с рецептором фактора некроза опухоли фактор | tumor necrosis factor receptor-associated factor (Conservator) |
| mol.biol. | ассоциированный с TNF фактор 6 | TRAF6 (Тантра) |
| math. | ассоциированный слой | associated fiber |
| gen. | ассоциированный со старением секреторный фенотип | senescence-associated secretory phenotype (Wolfskin14) |
| math. | ассоциированный спектр | associated spectrum |
| math. | ассоциированный тензор | associated tensor |
| progr. | ассоциированный тип | associated type (вспомогательный тип, имеющий некоторое отношение к моделирующему концепцию типу; концепция в программировании – это набор требований, описывающий интерфейс и семантическое поведение Alex_Odeychuk) |
| patents. | ассоциированный товарный знак | associated trademark |
| math. | ассоциированный точечный октет | associated point octet |
| corp.gov. | ассоциированный участник | associate participant |
| econ. | ассоциированный участник платёжной системы | associated bank (ssn) |
| progr. | ассоциированный файл | reference file (вспомогательный файл, связанный с активным файлом ssn) |
| immunol. | ассоциированный фосфопротеин | AP (напр., CD45-AP Ying) |
| immunol. | ассоциированный хелперный сигнал, ассоциированная помощь | linked-recognition help (сигнал или фактор, продуцируемый хелперным Т-лимфоцитом одновременно с когнатным сигналом и отличающийся от последнего отсутствием специфичности к индуцирующему антигену) |
| law | ассоциированный член | associated member |
| law | ассоциированный член | associate member |
| fin. | ассоциированный член | allied member (dimock) |
| econ. | ассоциированный член | alien member |
| gen. | ассоциированный член | associate (Johnny Bravo) |
| account. | Ассоциированный член Ассоциации присяжных бухгалтеров | Associate of the Association of Chartered Certified Accountants (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | ассоциированный член Ассоциации присяжных бухгалтеров | Associate of the Chartered Association of Certified Accountants |
| abbr. | Ассоциированный член Индийского института корпоративных секретарей | A.C.S. (Anstice) |
| abbr. | Ассоциированный член Индийского института секретарей компании | A.C.S. (Anstice) |
| abbr. | Ассоциированный член Института бухгалтеров-калькуляторов и промышленных бухгалтеров | A.I.C.W.A (Associate Member of the Institute of Cost and Works Accountants Anstice) |
| account. | Ассоциированный член Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса | Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales (а также Ирландии) |
| pharma. | Ассоциированный член факультета фармацевтической медицины | Associate of the Faculty of Pharmaceutical Medicine (albokrinov) |
| invest. | ассоциированный член фондовой биржи | associate member (Великобритания) |
| product. | ассоциированный экран | Associated Display (параметр для присвоения точке ассоциированного экрана при конфигурировании точки. Yeldar Azanbayev) |
| el.chem. | ассоциированный электролит | associated electrolyte |
| avia. | ассоциированный электронный многоцелевой документ | EMD-A (ASSOCIATED EMD) предназначен для оформления услуг, непосредственно связанных с использованием купонов электронного билета. Предназначен для оформления следующих услуг: сверхнормативный багаж, перевозка животных и пр. Ying) |
| gen. | аффилированная фирма, ассоциированная фирма | associated firm (Leviathan) |
| genet. | белки, ассоциированные с микротрубочками | MAP (группа белков, обеспечивающих поступательное движение за счёт толкательного усилия (динеин, кинезин, синколин), а также связывание и стабильность комплексов микротрубочек (белки -МАР, МАР2), – напр., в составе веретена деления dimock) |
| genet. | белки, ассоциированные с микротрубочками | microtubule-associated proteins (группа белков, обеспечивающих поступательное движение за счёт толкательного усилия (динеин, кинезин, синколин), а также связывание и стабильность комплексов микротрубочек (белки -МАР, МАР2), – напр., в составе веретена деления dimock) |
| med. | белки, ассоциированные с микротрубочками | microtubules associated proteins |
| cytol. | белки ассоциированные с промежуточными филаментами | IFAP (olga don) |
| cytol. | белки ассоциированные с промежуточными филаментами | intermediate filament associated proteins (olga don) |
| mol.biol. | белок-ассоциированный | protein-coupled (MichaelBurov) |
| med. | белок, ассоциированный с лекарственной мультирезистентностью | multidrug resistant-associated protein (Mrp2 Oksana) |
| med. | белок, ассоциированный с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug resistance-associated protein (albukerque) |
| pharma. | белок, ассоциированный с множественной лекарственной устойчивостью-2 | MRP2 Multidrug resistance-associated protein 2 (LILIANNANEV) |
| immunol. | белок 4, ассоциированный с цитотоксическими Т-лимфоцитами | CTLA4 (Халида Карим) |
| pharm. | белок иглокожих, ассоциированный с микротрубочками, тип 4 | echinoderm microtubule-associated protein-like 4 (iwona) |
| oncol. | белок, подобный белку иглокожих, ассоциированному с микротрубочками, тип 4 | echinoderm microtubule-associated protein-like 4 (это не сам белок иглокожих, а белок у человека, _подобный_ белку иглокожих. Полное название echinoderm microtubule-associated protein like protein 4 Liolichka) |
| immunol. | вакцины ассоциированные | vaccines associated (Игорь_2006) |
| med. | везикуло-ассоциированный мембранный белок | vesicle-associated membrane protein (yegorij) |
| med. | величина нагрузки, ассоциированная с х % реакции | ELx (olga don) |
| gen. | вентилятор-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (TVovk) |
| med. | вентиляторно-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (пневмония, возникающая на ИВЛ Rive) |
| mol.biol. | вирус-ассоциированный | VA (напр., о РНК; virus-associated GhostLibrarian) |
| biol. | вирус, ассоциированный с вирусом Рауса | Rouse-associated virus |
| tech. | вирус, ассоциированный с вирусом ретикулоэндотелиоза | reticuloendotheliosis-associated virus |
| biol. | вирус, ассоциированный с вирусом ретикулоэндотелиоза | reticulo-endotheliosis-associated virus |
| biol. | вирус, ассоциированный с вирусом саркомы | simian sarcoma-associated virus |
| tech. | вирус, ассоциированный с вирусом саркомы Фудзинами | Fujinami associated virus |
| biol. | вирус, ассоциированный с вирусом саркомы Фудзинами | Fujinami-associated virus |
| med. | вирус герпеса, ассоциированный с лейкоцитами | leukocyte-associated herpes virus |
| virol. | вирус обезьян, ассоциированный с саркомой | Simian sarcoma associated virus (aguane) |
| med. | вирусная частица рекомбинантного адено-ассоциированного вируса | recombinant adeno-associated virus viral particle (VladStrannik) |
| med. | ВИЧ-ассоциированная липоатрофия лица | HIV-associated facial lipoatrophy (ННатальЯ) |
| cosmet. | ВИЧ-ассоциированная липоатрофия средней зоны лица | Midface HIV Lipoatrophy (ННатальЯ) |
| med. | ВИЧ-ассоциированная нефропатия | HIVAN (Maldiviana) |
| med. | ВИЧ-ассоциированное истощение | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-ассоциированное истощение | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-ассоциированное истощение | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-ассоциированное истощение | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| abbr. | ВИЧ-ассоциированные нейрокогнитивные нарушения | HAND (HIV-associated neurocognitive disorder Mirra_Commifora) |
| med. | ВИЧ-ассоциированный синдром липодистрофии | HIV-associated lipodystrophy syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-ассоциированный туберкулёз | TB-HIV co-infection (Irene_Sm) |
| med. | ВИЧ-ассоциированный энцефалит | HIV encephalitis (grafleonov) |
| Makarov. | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| med. | ВЭБ-ассоциированные лимфопролиферативные заболевания | Epstein-Barr virus lymphoproliferative diseases (bigmaxus) |
| immunol. | ген 5, ассоциированный с дифференцировкой меланомы | MDA-5 (Хрыч) |
| immunol. | ген 5, ассоциированный с дифференцировкой меланомы | melanoma differentiation-associated gene 5 (Хрыч) |
| med. | гепатит-ассоциированный антиген | Australia antigen (гепатита В) |
| Makarov. | гепатит-ассоциированный антиген | hepatitis-associated antigen (HAA) |
| immunol. | гепатит-ассоциированный антиген | Aus antigen (Игорь_2006) |
| biol. | гепатит-ассоциированный антиген | Australia antigen |
| med. | гепатотоксичность, ассоциированная с химиотерапией | chemotherapy-associated hepatotoxicity (Glebova) |
| Makarov. | гидрофобно ассоциированные полимеры | hydrophobically associating polymers |
| med. | α-гликопротеид, ассоциированный с беременностью | pregnancy-associated α-glycoproteid (гликопротеид, выявляемый у беременных) |
| progr. | глобальная область видимости, ассоциированная с методом | global scope associated with a method (ssn) |
| med. | девайс-ассоциированная инфекция | device-associated infection (Гера) |
| med. | девайс-ассоциированная инфекция | medical device infection (carbophos) |
| med. | девайс-ассоциированная инфекция | device-related infection (Во многих англоязычных статьях к "device-related infection" относятся и катетер-ассоциированные инфекции, и имплант-ассоциированные инфекции, и прочие. carbophos) |
| mol.biol. | "дистресс-ассоциированные молекулярные паттерны" | danger-associated molecular patterns (ДАМП; это эндогенные молекулы, которые при инфекции или ином клеточном дистрессе (напр., нарушение ионного баланса клетки, некротическая гибель собственных клеток) либо синтезируются вновь, либо появляются в необычных формах. Elena Light) |
| ed. | дисциплины нижнего уровня программ подготовки бакалавров и / или дисциплины программ для получения ассоциированных степеней | Lower Division Baccalaureate/Associate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в программы, ведущие к получению ассоциированных степеней (Associate in Arts, Associate in Science, and Associate in Applied Science degrees), а также вводные курсы бакалаврских программ; акцент в них делается на изучении базовых принципов проведения аналитической работы.) |
| gen. | договор об ассоциированном членстве | association agreement (bookworm) |
| gen. | документация трансфертного ценообразования для ассоциированных предприятий в Европейском союзе | EUTPD (transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union ich_bin) |
| audit. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result of associate (academic.ru Anchovies) |
| fin. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result in associate (Yeldar Azanbayev) |
| account. | доля участия выше 20%, но не более 50% в акционерном капитале ассоциированной компании | participating interest (associated company) |
| IT | дополнительная информация, ассоциированная с объектом | extended object data |
| gen. | дочерние и ассоциированные предприятия | affiliates (Alexander Demidov) |
| gen. | дочерние или ассоциированные предприятия | affiliates (Alexander Demidov) |
| mol.biol. | желатиназа-ассоциированный липокалин | gelatinase-associated lipocalin (VladStrannik) |
| gen. | заболевание, ассоциированное с Clostridium difficile | CDAD (Clostridium difficile associated disease kat_j) |
| med. | заболевание печени, ассоциированное с кишечной недостаточностью | intestinal failure-associated liver disease (Гера) |
| genet. | загадочный белок, ассоциированный с повторами | RAMP (Repeat-Associated Mysterious Protein Тантра) |
| patents. | зарегистрированный ассоциированный знак | registered associated trademark |
| gen. | зарегистрированный ассоциированный товарный знак | registered associated trademark |
| media. | значение, ассоциированное с пикселом и представляющее величину серого цвета | brightness (от белого до чёрного) |
| immunol. | зрелый липокалин человека, ассоциированный с желатиназой нейтрофилов | mature human neutrophil gelatinase-associated lipocalin (VladStrannik) |
| med. | ИВЛ-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (Dimpassy) |
| med., dis. | иммуноглобулин-G4-ассоциированное заболевание | immunoglobulin G4-related disease (ННатальЯ) |
| immunol. | immunoglobulin G4–related disease, иммуноглобулин G4-ассоциированное заболевание | IgG4-RD (doc090) |
| account. | инвестиции в ассоциированные компании | associated company investment (Helen_09) |
| account. | инвестиции в ассоциированные организации | investments in associates (Andy) |
| med. | Cиндром нейротоксичности, ассоциированный с иммунными эффекторными клетками | ICANS Immune Effector Cell-Associated Neurotoxicity Syndrome (Sunny85) |
| ophtalm. | интерферон-ассоциированная ретинопатия | interferon-associated retinopathy (VladStrannik) |
| geol. | ископаемое растение, ассоциированное с угольным пластом или послужившее для его образования | coal plant |
| med. | исследование, ассоциированное с изучением всего генома | genome-wide association studies (mazurov) |
| med. | кардиомиопатия, ассоциированная с химиотерапией | chemotherapy-associated cardiomyopathy (Glebova) |
| med. | кардиомиопатия, ассоциированная с химиотерапией | chemotherapy-associated cardiomyopahy (Glebova) |
| med. | каспазо-ассоциированный домен взаимодействия | Caspase-Associated Recruitment Domain (CARD LEkt) |
| med. | катетер-ассоциированная инфекция | device-related infection (RD3QG) |
| med. | катетер-ассоциированная инфекция | catheter related infections (bigmaxus) |
| cardiol. | катетер-ассоциированная инфекция кровотока | catheter-related bloodstream infection (iwona) |
| med. | Катетер – ассоциированная инфекция кровотока | central line-associated bloodstream infection (Millie) |
| med. | катетер-ассоциированная инфекция кровотока | сentral line infection (mphto) |
| med. | catheter-related bloodstream infections, катетер-ассоциированные инфекции кровотока или катетерные инфекции с вовлечением кровотока | CRBSI (Amadey) |
| med. | катетер-ассоциированный | line-associated (Eiddwen) |
| med. | катетер-ассоциированный тромбоз | catheter-related thrombosis (Linguistica) |
| med. | катетер-ассоциированный тромбоз | CRT (Catheter-Related Thrombosis (встречается при использовании центральных венозных катетеров) Doctorvadim) |
| mol.biol. | киназа, ассоциированная с рецептором ИЛ-1 | IRAK (Тантра) |
| biochem. | киназа 1, ассоциированная с рецептором интерлейкина-1 | interleukin 1 receptor-associated kinase 1 (Andy) |
| histol. | кишечно-ассоциированная лимфоидная ткань | gut-associated lymphoid tissue (КАЛТ Min$draV) |
| Makarov. | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection |
| med. | клеточно-ассоциированная вакцина | cell-associated vaccine (HeneS) |
| med. | клеточно-ассоциированная живая вакцина | cell-associated live vaccine (HeneS) |
| progr. | код ассоциированного приложения | creator code (ssn) |
| med. | концентрация, ассоциированная с х % реакции | ErCx (olga don) |
| med. | концентрация, ассоциированная с х % реакции | ECx (olga don) |
| Gruzovik, econ. | Корпорация ассоциированных банков европейских стран | ABECOR (Associated Banks of Europe Corporation; банковская группировка Европы; основана в 1971 г.; её члены – банки Нидерландов, Италии, Франции, Великобритании, Бельгии, и Германии) |
| account. | Корпорация ассоциированных банков Европы | Associated Banks of Europe Corporation (АБЕКОР, сокр. ABECOR) |
| account. | Корпорация ассоциированных банков Европы | ABECOR (АБЕКОР, Associated Banks of Europe Corporation) |
| gen. | корректировка прибыли ассоциированных предприятий | adjustments to profits of associated enterprises (ABelonogov) |
| med. | криопирин-ассоциированные периодические синдромы | Cryopyrin-Associated Periodic Syndrome (vidordure) |
| med. | круп-ассоциированный | croup-associated (virus, вирус) |
| med. | круп-ассоциированный вирус | croup-associated virus |
| med. | лимфаденопатия-ассоциированный вирус | lymphadenopathy-associated virus (Vosoni) |
| immunol. | лимфоидная ткань, ассоциированная с бронхами | bronchus-associated lymphoid tissue |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная с бронхами | bronchus-associated lymphoid tissue (скопления лимфоидных элементов по бронхиальному дереву) |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная с ЖКТ | GALT (Тантра) |
| histol. | лимфоидная ткань, ассоциированная с кишечником | gut-associated lymphoid tissue (Min$draV) |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная с кишечником | gut-associated lymphoid tissue (скопления лимфоидных элементов в кишечнике) |
| ophtalm. | лимфоидная ткань, ассоциированная с конъюнктивой | CALT (conjunctiva associated lymphoid tissue pipetka) |
| ophtalm. | лимфоидная ткань, ассоциированная с конъюнктивой | conjunctiva associated lymphoid tissue (pipetka) |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистой | mucosal associated lymphoid tissue |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистыми оболочками | mucosa-associated lymphoid tissue (Natalya Rovina) |
| immunol. | лимфоцитарный-фосфатаза-ассоциированный фосфопротеин | LPAP (lymphocyte phosphatase-associated phosphoprotein Ying) |
| math. | линеаризованно ассоциированный многочлен | linearized associate |
| physiol. | липидно-белковая ассоциированная коагуляция | lipoprotein-associated coagulation (одна из стадий свертывания крови Игорь_2006) |
| med. | липокалин, ассоциированный с желатиназой нейтрофилов | neutrophil gelatinase-associated lipocalin (estherik) |
| med. | липокалин, ассоциированный с желатиназой нейтрофилов | NGAL (vidordure) |
| mol.biol. | липокалин, ассоциированный с желатиназой нейтрофилов человека | human neutrophil gelatinase-associated lipocalin (VladStrannik) |
| med. | липопротеин-ассоциированная фосфолипаза | lipoprotein associated phospholipase (Conservator) |
| med. | липопротеин-ассоциированная фосфолипаза А2 | lipoprotein associated phospholipase A2 (Conservator) |
| med. | липопротеин-ассоциированный ингибитор фосфолипазы А2 | lipoprotein associated phospholipase A2 (LpPLA2 Liza G.) |
| immunol. | М-ассоциированный протеин | M-associated protein |
| med. | М - ассоциированный протеин | M-associated protein |
| med. | маннансвязывающая лектин-ассоциированная сериновая протеаза | mannan binding lectin-associated serine protease (MASP Ая) |
| clin.trial. | материнский и/или эмбриофетальный риск, ассоциированный с заболеванием | disease-associated maternal and/or embryo-fetal risk (ArtCl) |
| med. | мембранная ассоциированная гистосовместимость | histocompatibility associated membrane |
| med. | Метаболически ассоциированная жировая болезнь печени МАЖБП | Metabolic-associated fatty live disease MAFLD (Hilova) |
| med. | метформин-ассоциированный лактоацидоз | metformin-associated lactic acidosis (Min$draV) |
| med. | миелин-ассоциированный гликопротеид | myelin-associated glycoprotein |
| med. | миелин-ассоциированный гликопротеин | myelin-associated glycoprotein (vidordure) |
| med. | микрофтальмия-ассоциированный транскрипционный фактор | MITF (Александр Стерляжников) |
| med. | микрофтальмия-ассоциированный транскрипционный фактор | microphthalmia-associated transcription factor (Александр Стерляжников) |
| mol.biol. | молекулярная структура, ассоциированная с повреждениями | damage associated molecular pattern (Conservator) |
| Makarov. | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor |
| gen. | молекулярностатистическая теория ассоциированных флюидов | SAFT (statistical associating fluid theory TFrolova) |
| immunol. | молекулярные паттерны, ассоциированные с повреждением | damage associated molecular patterns (Ying) |
| biochem. | молекулярный фрагмент, ассоциированный с опасностью | danger signal (shergilov) |
| biochem. | молекулярный фрагмент, ассоциированный с опасностью | alarmin (shergilov) |
| biochem. | молекулярный фрагмент, ассоциированный с опасностью | danger-associated molecular pattern (shergilov) |
| biochem. | молекулярный фрагмент, ассоциированный с опасностью | damage-associated molecular pattern (shergilov) |
| biochem. | молекулярный фрагмент, ассоциированный с патогенoм | pathogen-associated molecular pattern (shergilov) |
| biochem. | молекулярный фрагмент, ассоциированный с повреждением | danger signal (shergilov) |
| biochem. | молекулярный фрагмент, ассоциированный с повреждением | alarmin (shergilov) |
| biochem. | молекулярный фрагмент, ассоциированный с повреждением | danger-associated molecular pattern (shergilov) |
| biochem. | молекулярный фрагмент, ассоциированный с повреждением | damage-associated molecular pattern (shergilov) |
| med. | МПР-ассоциированные изменения эндометрия | PRM-associated endometrial changes (wolferine) |
| med. | МПР-ассоциированные изменения эндометрия | PAEC (Изменения эндометрия при приёме селективных модуляторов рецепторов прогестерона wolferine) |
| med. | мукоза-ассоциированная лимфоидная ткань | mucosa-associated lymphoid tissue (Natalya Rovina) |
| med. | мукозит, ассоциированный с химиотерапией | chemotherapy-associated mucositis (Glebova) |
| virol. | мутация, ассоциированная с резистентностью к аналогам нуклеозидов | nucleoside associated mutation (Dimpassy) |
| mol.biol. | мутеин липокалина, ассоциированного с желатиназой нейтрофилов человека | human neutrophil gelatinase-associated lipocalin mutein (VladStrannik) |
| immunol. | мышиный гонадотропин-ассоциированный пептид | mouse gonadotropin-associated peptide (VladStrannik) |
| med. | назально-ассоциированная лимфоидная ткань | nasal associated lymphoid tissue (Игорь_2006) |
| med. | нарушение функции почек, ассоциированное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| biochem. | нейтрофильный желатиназо-ассоциированный липокаин | NGAL (neutrophil gelatinase-associated lipocalin MyxuH) |
| math. | неприводимый ассоциированный многочлен | primary associate |
| immunol. | неспецифический ассоциированный хелперный сигнал | linked-recognition help |
| immunol. | неспецифический хелперный сигнал, ассоциированная помощь | linked-recognition help (сигнал или фактор, продуцируемый хелперным Т-лимфоцитом одновременно с когнатным сигналом и отличающийся от последнего отсутствием специфичности к индуцирующему антигену) |
| Makarov. | новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах | novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages |
| Makarov. | новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах | a novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages |
| med. | общий антиген, ассоциированный с острым лимфобластным лейкозом | common acute lymphoblastic leukemia associated antigen |
| med. | оксидативный стресс, ассоциированный с химиотерапией | chemotherapy-associated oxidative stress (Glebova) |
| med. | опиоид-ассоциированный запо | OIC (Opioid-Induced Constipation denikoboroda) |
| immunol. | опухоль-ассоциированный макрофаг | tumor associated macrophage (Katherine Schepilova) |
| math. | ортогонально-ассоциированный | orthogonally associated |
| med. | осложнения ассоциированные с нахождением в стационаре | institutional complications (bigmaxus) |
| med. | острый воспалительный синдром, ассоциированный с ингибиторами синтеза пуринов de novo | de novo purine synthesis inhibitors-associated acute inflammatory syndrome (Germaniya) |
| med. | Пантотенаткиназа-ассоциированная нейродегенерация | associated neurodegeneration (PelinAybey) |
| med. | Пантотенаткиназа-ассоциированная нейродегенерация | pantothenate kinase‒ (PelinAybey) |
| patents. | патентно-ассоциированная литература | patent associated literature (периодические издания, содержащие статьи, полезные для целей патентного поиска и экспертизы) |
| invest. | патентно-ассоциированная литература | patent associated literature (непатентная литература, используемая при экспертизе заявки) |
| adv. | патентно-ассоциированная литература | patent-associated literature (непатентная литература, используемая при экспертизе заявки) |
| immunol. | патоген-ассоциированный молекулярный паттерн | PAMP (MichaelBurov) |
| immunol. | патоген-ассоциированный молекулярный паттерн | pathogen-associated molecular pattern (MichaelBurov) |
| med. | пептид-ассоциированное антитело | peptibody (Dimpassy) |
| med. | перелом-ассоциированная инфекция | FRI, fracture-related infection (tanchen_86) |
| med., context. | пневмококк-ассоциированное заболевание | pneumococcal disease (baloff) |
| med. | пневмония, ассоциированная с ИВЛ | ventilator-associated pneumonia (Dimpassy) |
| med. | повреждение печени, ассоциированное с химиотерапией | chemotherapy-associated liver injury (Glebova) |
| genet. | Kelch-подобный ECH-ассоциированный протеин 1 | Kelch-like ECH-associated protein 1 (gardariker) |
| mol.biol. | подобный пятнышку регуляторный белок, ассоциированный с апоптозом и содержащий CARD-домен | Apoptosis associated Speck-like protein containing a CARD (vidordure) |
| med. | полиомавирус-ассоциированная нефропатия | polyomavirus-associated nephropathy (ПВАН Andy) |
| Makarov. | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor |
| med. | прион-ассоциированное заболевание | prion-associated disease (VladStrannik) |
| avia., corp.gov. | Программа ассоциированных экспертов | Associate Expert Programme |
| med. | протеин, ассоциированный с мультилекарственной резистентностью | multi-drug resistance associated protein (inspirado) |
| med. | протромбин, ассоциированный с гепатомой | hepatoma-associated prothrombin |
| med. | радиационно-ассоциированный | radiation-related (Alexey Lebedev) |
| ophtalm. | рак-ассоциированная ретинопатия | cancer-associated retinopathy (rebecapologini) |
| med. | расстройства спектра оптикомиелита, спектр оптикомиелит-ассоциированных расстройств, Neuromyelitis Optica Spectrum Disorder | NMOSD (myelitis.org Pustelga) |
| biol. | рафт-ассоциированный белок | raft-associated protein (MichaelBurov) |
| genet. | рекомбинантный адено-ассоциированный вирус | recombinant adeno-associated virus (VladStrannik) |
| med. | респиратор-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (Sovischa) |
| pulm. | респираторный бронхиолит-ассоциированное интерстициальное заболевание лёгких | respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease (igisheva) |
| pulm. | респираторный бронхиолит, ассоциированный с интерстициальной болезнью лёгких | respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease (igisheva) |
| pulm. | респираторный бронхиолит, ассоциированный с интерстициальным заболеванием лёгких | respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease (igisheva) |
| pulm. | респираторный бронхиолит, ассоциированный с интерстициальным лёгочным заболеванием | respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease (igisheva) |
| genet. | рецептор-ассоциированный | receptor-associated (MichaelBurov) |
| clin.trial. | рецептор, ассоциированный со следовыми аминокислотами 1 типа | TAAR1 (tahana) |
| gen. | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter |
| Makarov. | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| gen. | Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико | the Free Associated State of Puerto Rico (NeiN) |
| media. | свойства ассоциированных случайных величин | association properties (ассоциированные случайные величины обладают следующими основными свойствами: независимые случайные величины всегда ассоциированы, объединение независимых множеств ассоциированных случайных величин всегда образует множество ассоциированных случайных величин, каждое подмножество любого множества ассоциированных случайных величин является множеством ассоциированных случайных величин, каждая монотонно неубывающая функция ассоциированных случайных величин порождает множество ассоциированных случайных величин) |
| econ. | сделки с ассоциированными сторонами | related party transactions (с дочерними, совместными предприятиями, с директорами самого предприятия, их ближайшими родственниками и т.п.) |
| med. | Сегментарный колит, ассоциированный с дивертикулёзом | SCAD (Segmental Colitis Associated With Diverticulosis (SCAD) evgen.efremov) |
| med. | секреторный фенотип, ассоциированный со старением | senscence associated secretory phenotype (Wolfskin14) |
| patents. | семейство ассоциированных товарных знаков | family of associated trademarks |
| mol.biol. | синаптосомально-ассоциированный | synaptosomal-associated (igisheva) |
| med. | синаптосомально-ассоциированный белок | synaptosomal-associated protein (ННатальЯ) |
| med. | синдром ВИЧ- ассоциированного перераспределения жировой ткани | HIV-associated adipose redistribution syndrome (HARS Еленаstar) |
| mol.biol. | скрытый ассоциированный пептид | latency-associated peptide (Тантра) |
| neur.net. | совершенно ассоциированная память | perfectly associated memory (clck.ru dimock) |
| pharm. | Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран ассоциированных членов ЕС | CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka) |
| pharm. | Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран – ассоциированных членов ЕС | CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka) |
| med. | СОМАР, расстройства спектра оптикомиелита, спектр оптикомиелит-ассоциированных расстройств, Neuromyelitis Optica Spectrum Disorder | NMOSD (myelitis.org Pustelga) |
| med. | СПИД-ассоциированная саркома Капоши | AIDS-associated Kaposi's sarcoma (dolmetscherr) |
| immunol. | СПИД-ассоциированная тромбоцитопения | ATOS-related thrombocytopenia |
| Makarov. | СПИД-ассоциированная тромбоцитопения | AIDS-related thrombocytopenia |
| immunol. | СПИД-ассоциированная энцефалопатия | AIDS-related encephalopathy |
| med. | СПИД-ассоциированный | AIDS-associated (I. Havkin) |
| med. | СПИД-ассоциированный | AIDS-related (dzimmu) |
| immunol. | СПИД-ассоциированный комплекс | AIDS-related syndrome |
| Makarov. | СПИД-ассоциированный комплекс | AIDS-related syndrome (ARS) |
| immunol. | СПИД-ассоциированный комплекс | AIDS-related complex |
| Makarov. | СПИД-ассоциированный комплекс | AIDS-related complex (ARC) |
| med. | СПИД-ассоциированный синдром | AIDS-related syndrome |
| math. | стандартно ассоциированный многочлен | conventional associate |
| med. | стеатогепатит, ассоциированный с химиотерапией | chemotherapy-associated steatohepatitis (ННатальЯ) |
| med. | тиреоид-ассоциированная орбитопатия | thyroid eye disease (Azaroff) |
| med. | ткань, ассоциированная с кишечником лимфоидная | gut-associated lymphoid tissue |
| med. | токсичность, ассоциированная с химиотерапией | chemotherapy-associated toxicity (Glebova) |
| med. | транскрипционный фактор, ассоциированный связанный с микрофтальмией | MITF (Александр Стерляжников) |
| med. | транскрипционный фактор, ассоциированный связанный с микрофтальмией | microphthalmia-associated transcription factor (Александр Стерляжников) |
| oncol. | трансплантат-ассоциированная тромботическая микроангиопатия | TA-TMA (nare_S) |
| med. | Трансплантат-ассоциированная тромботическая микроангиопатия | Transplant-associated thrombotic microangiopathy ((та-тма) nare_S) |
| med. | трансплантат-ассоциированная тромботическая микроангиопатия | transplant-associated thrombotic microangiopathy ((та-тма) nare_S) |
| Makarov. | трансплантационный антиген, ассоциированный с опухолью | tumor-associated transplantation antigen |
| med. | трансплантационный ассоциированный с опухолью антиген | tumor-associated transplantation antigen |
| immunol. | трансфузионно-ассоциированная циркуляторная перегрузка | TACO (transfusion associated circulatory overload Margarita@svyaz.kz) |
| med. | трансфузионно-ассоциированное диспноэ | TAD (Transfusion-Associated Dyspnoea Astrochka) |
| med. | тремор/атаксия, ассоциированные с ломкой Х-хромосомы | Fragile X–associated tremor/ataxia syndrome (iwona) |
| med. | тромбоз, ассоциированный с химиотерапией | chemotherapy-associated thrombosis (Glebova) |
| histol. | фолликул-ассоциированный эпителий | follicle-associated epithelium (igisheva) |
| immunol. | функционально-ассоциированный антиген лимфоцитов | lymphocyte function-associated antigen (VladStrannik) |
| med. | функционально-ассоциированный антиген лимфоцитов 1 | LFA-1 (перевод М.А. Пальцева, ММА им. Сеченова, 2003 год evpatora) |
| math. | функция, ассоциированная по Борелю с | Borel transform of |
| gen. | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox |
| med. | ЦВК-ассоциированная бактериемия | CLAB (Central Line Associated Bacteraemia Orangeptizza) |
| med. | ЦВК-ассоциированная инфекция кровотока | CLABSI (vlad-and-slav) |
| med. | ЦК-ассоциированная инфекция кровотока | CLABSI (vlad-and-slav) |
| goldmin. | частицы золота, ассоциированные с пиритом | microscopic gold attached to pyrite (MichaelBurov) |
| med. | человеческий лейкемия-ассоциированный антиген | human leukemia-associated antigen (sudmed) |
| ophtalm. | эндофтальмит, ассоциированный с фильтрационной подушкой | bleb-associated endophthalmitis (mediasphera.ru Germaniya) |
| med. | энтезит-ассоциированный артрит | enthesitis-related arthritis (lisen) |
