| Russian | English |
| аспект конфликта | aspect of conflict |
| аспект политики | aspect of policy |
| аспекты внешней политики | aspects of foreign policy |
| аспекты международных отношений | aspects of international relations |
| аспекты окружающей среды | environmental aspects |
| аспекты плана | aspects of a plan |
| аспекты плана действий | aspects of scenario |
| аспекты подхода | aspects of approach |
| аспекты проблемы | components of the problem |
| аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions |
| аспекты сценария | aspects of scenario |
| в аспекте | in terms of |
| важнейший аспект | highlight |
| видеть все аспекты ситуации | embrace a situation |
| волновой аспект | wave aspect |
| глобальный аспект | global aspect |
| говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню | talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing |
| давай попробуем посмотреть на эту ситуацию в другом аспекте | let's see the matter in a different light |
| законодательные аспекты | legislative aspects |
| и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы | Last, let's consider a philosophical aspect of this problem |
| интереснейший аспект | fascinating aspect |
| исследование затрагивает различные аспекты предмета | the research probes in the various aspects of the subject |
| исследование затрагивает различные аспекты предмета | research probes in the various aspects of the subject |
| корпускулярный аспект | corpuscular aspect |
| космофизический аспект | cosmophysical aspect (космических лучей) |
| лесное хозяйство в аспекте организации сельскохозяйственной деятельности | forestry allied to agricultural management methods (see also agroforestry) |
| медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС | medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences |
| методологические аспекты | methodological aspects (see also sustainable development) |
| методологические аспекты экологически приемлемого развития | methodological aspects of environmentally sound development (see also ecodevelopment) |
| моральный аспект данного вопроса | the morality of the question |
| нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? | the neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? |
| нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? | neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? |
| некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models |
| новые аспекты водной полимеризации | new aspects of aqueous polymerization |
| новые аспекты транспорта органических анионов мальпигиевыми сосудами Drosophila melanogaster | novel aspects of the transport of organic anions by the malpighian tubules of Drosophila melanogaster |
| одночастичный аспект | single-particle aspect |
| основной аспект | focal point (проблемы) |
| отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия | cover adequately all aspects of the entity |
| охватывать все аспекты | cover all aspects of (чего-либо) |
| оценить моральный аспект действия | judge the morality of an action |
| политический аспект | the political end of something (чего-либо) |
| Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| рассматривать вопрос во всех аспектах | look at the question from all angles |
| рассматривать проблему во всех аспектах | look at the question from all angles |
| социально-экономические аспекты | socio-economic aspects |
| социально-экономические аспекты населённых пунктов | socio-economic aspects of human settlements |
| социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия | social, economic, and political aspects of food production |
| термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity |
| трактовать технический аспект проблемы | treat the subject technically |
| финансовые аспекты здравоохранения | the economics of health care |
| экологические аспекты | environmental aspects |
| экологические аспекты загрязнения воздуха | the ecology of air pollution |
| экологические аспекты загрязнения воздуха | ecology of air pollution |
| экологические аспекты населённых пунктов | environmental aspects of human settlements |
| экономические аспекты защиты рабочих | the economics of protecting workers |
| экономические аспекты защиты рабочих | economics of protecting workers |
| экономические аспекты охраны окружающей среды | environmental economics |
| экономические и социальные аспекты атомной энергетики | economic and social aspects of nucklear power |
| эта книга богата примерами, описывающими индейскую культуру и социальные аспекты жизни | the book is rich with examples of Indian culture and social life |
| этические аспекты ограничения размеров семьи | the ethics of limiting family size |
| этические аспекты ограничения размеров семьи | ethics of limiting family size |
| этический аспект проблемы охоты на китов | the ethics of hunting whales |
| этический аспект проблемы охоты на китов | ethics of hunting whales |
| юридические аспекты дела | the legal bearings of the case |
| ядерно-физический аспект | nuclear aspect (космических лучей) |
