| Russian | English |
| аспекты взаимодействия | interactions (ssn) |
| аспекты взаимодействия между средой исполнения и операциями | aspects of the interactions between the runtime and activities (ssn) |
| аспекты внедрения | implementational aspects (ssn) |
| аспекты моделирования | modeling aspects (ssn) |
| аспекты объекта | aspects of an object (ssn) |
| аспекты объектно-ориентированного стиля разработки | aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| аспекты ОО-стиля разработки | aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| аспекты ПО | aspects of software (ssn) |
| аспекты ПО системы | software aspects of system (ssn) |
| аспекты программного обеспечения | aspects of software (ssn) |
| аспекты программного обеспечения системы | software aspects of system (ssn) |
| аспекты проектирования | aspects of design (ssn) |
| аспекты проектирования управляющего программного обеспечения | sides of the control software design (ssn) |
| аспекты разработки ПО | aspects of software development (ssn) |
| аспекты разработки приложения на стороне клиента | client-side aspects (Alex_Odeychuk) |
| аспекты разработки приложения на стороне сервера | server-side aspects (Alex_Odeychuk) |
| аспекты разработки программного обеспечения | aspects of software development (ssn) |
| аспекты распределения | distribution aspects (ssn) |
| аспекты системы | aspects of the system (ssn) |
| аспекты спецификации элемента | aspects of the elements specification (ssn) |
| аспекты структурного программирования | aspects of structured programming (ssn) |
| аспекты управления исключениями | exception-handling issues (ssn) |
| аспекты чистого программирования | programming aspect (ssn) |
| аспекты элемента | aspects of the element (ssn) |
| все аспекты поведения | all the behavior (ssn) |
| главные аспекты риска | major risks (ssn) |
| дополнительные аспекты управления исключениями | additional exception-handling issues (ssn) |
| другие аспекты структурного программирования | other aspects of structured programming (ssn) |
| зависящие от состояния аспекты системы | state-dependent aspects of a system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| инстанцировать аспекты во время компиляции | instantiate aspects at compile time (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| конкретные аспекты взаимодействия | specific interactions (ssn) |
| машинно-зависимые аспекты трансляции | machine-dependent aspects of translation (ssn) |
| машинно-независимые аспекты трансляции | machine-independent aspects of translation (ssn) |
| обеспечивать только лишь аспекты чистого программирования | only cover the programming aspect (ssn) |
| практические аспекты автоматизации процессов программирования | practical uses of automating software development processes (ssn) |
| практические аспекты сортировки | pragmatics of sorting (ssn) |
| применить аспекты с помощью групповых атрибутов | apply aspects by multicasting attributes (т.е. атрибутов, применимых одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| программные аспекты валидации системы | software aspects of system validation (ssn) |
| программные аспекты интеграции системы | software aspects of system integration (ssn) |
| программные аспекты цифрового проектирования | software aspects of digital design (ssn) |
| психологические и экономические аспекты тестирования ПО | psychology and economics of software testing (ssn) |
| различные аспекты взаимоблокировок | various aspects of deadlocks (ssn) |
| различные аспекты исходного кода | different aspects of the source (ssn) |
| различные аспекты программируемого контроллера | numerous aspects of programmable controller (ssn) |
| различные аспекты профиля пользовательских ролей | other aspects of the user role profile (ssn) |
| различные аспекты сервисов | different aspects of the services (ssn) |
| Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| различные аспекты списковой инициализации | various aspects of list-initialization (ssn) |
| ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента | number of adornments that make visible aspects of the elements specification (ssn) |
| самые важные аспекты элемента | most important aspects of the element (ssn) |
| структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов | structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services (ssn) |
| технические аспекты программной архитектуры | technical aspects of design (ssn) |
| технические аспекты задачи проектирования | engineering aspects of the design problem (ssn) |
| электронные аспекты цифрового проектирования | electronic aspects of digital design (ssn) |
